Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 29 Предложение за директива Член 6 – параграф 2 – буква б Текст, предложен от Комисията Изменение б) когато е уместно, всички съществуващи международни технически стандарти или, при липсата на такива технически стандарти, приложимите етични кодекси и добри практики в сектора; както и б) всички съществуващи международни технически стандарти или, при липсата на такива технически стандарти, приложимите етични кодекси и добри практики в сектора; както и Изменение 30 Предложение за директива Член 6 – параграф 2 – буква б a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ба) всички съществуващи най-добри практики, свързани със системите за сигурност на информацията и цифровите среди; Изменение 31 Предложение за директива Член 6 – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение 3.
Danish[da]
Ændringsforslag 29 Forslag til direktiv Artikel 6 – stk. 2 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) eventuelle eksisterende internationale tekniske standarder (hvis relevant) eller, i mangel af sådanne tekniske standarder, gældende branchekodekser og god praksis, b) eventuelle eksisterende internationale tekniske standarder eller, i mangel af sådanne tekniske standarder, gældende branchekodekser og god praksis, og Ændringsforslag 30 Forslag til direktiv Artikel 6 – stk. 2 – litra b a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ba) eventuelle eksisterende modeller for bedste praksis med hensyn til sikkerhed i informationssystemer og digitale miljøer Ændringsforslag 31 Forslag til direktiv Artikel 6 – stk.
German[de]
Änderungsantrag 29 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 6 – Absatz 2 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text b) ob es, sofern relevant, internationale technische Normen gibt oder in Ermangelung solcher Normen anwendbare Verhaltenskodizes und bewährte Verfahren der Wirtschaft und b) ob es internationale technische Normen gibt oder in Ermangelung solcher Normen anwendbare Verhaltenskodizes und bewährte Verfahren der Wirtschaft und Änderungsantrag 30 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 6 – Absatz 2 – Buchstabe b a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ba) ob es bereits bewährte Verfahren in Bezug auf die Sicherheit von Informationssystemen und digitalen Umgebungen gibt; Änderungsantrag 31 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 6 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 3.
Greek[el]
Τροπολογία 29 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) κατά περίπτωση, τυχόν ισχύοντα διεθνή τεχνικά πρότυπα ή, ελλείψει αυτών, εφαρμοστέοι κώδικες δεοντολογίας και καλές πρακτικές του κλάδου, και β) τυχόν ισχύοντα διεθνή τεχνικά πρότυπα ή, ελλείψει αυτών, εφαρμοστέοι κώδικες δεοντολογίας και καλές πρακτικές του κλάδου, και Τροπολογία 30 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β α) οποιεσδήποτε υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές που έχουν σχέση με την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών και του ψηφιακού περιβάλλοντος· Τροπολογία 31 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 6 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 3.
English[en]
Amendment 29 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and (b) any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and Amendment 30 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (b a) any existing best practices relating to the security of information systems and digital environments; Amendment 31 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment 3.
Spanish[es]
Enmienda 29 Propuesta de Directiva Artículo 6 – apartado 2 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) cuando proceda, cualquier norma técnica internacional existente o, a falta de dicha norma técnica, códigos de conducta y buenas prácticas industriales, y b) cualquier norma técnica internacional existente o, a falta de dicha norma técnica, códigos de conducta y buenas prácticas industriales, y Enmienda 30 Propuesta de Directiva Artículo 6 – apartado 2 – letra b bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda b bis) cualquier tipo de mejores prácticas existentes orientadas a la seguridad de sistemas de información y entornos digitales; Enmienda 31 Propuesta de Directiva Artículo 6 – apartado 3 Texto de la Comisión Enmienda 3.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 29 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b) asjakohasel juhul kehtivaid rahvusvahelisi tehnilisi standardeid või selliste tehniliste standardite puudumisel kohaldatavaid sektori tegevusjuhendeid või häid tavasid, ja b) kehtivaid rahvusvahelisi tehnilisi standardeid või selliste tehniliste standardite puudumisel kohaldatavaid sektori tegevusjuhendeid või häid tavasid, ja Muudatusettepanek 30 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b a) mis tahes olemasolevaid parimaid tavasid seoses infosüsteemide ja digitaalsete keskkondade turvalisusega; Muudatusettepanek 31 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 6 – lõige 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 3.
Finnish[fi]
Tarkistus 29 Ehdotus direktiiviksi 6 artikla – 2 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus (b) tarvittaessa muut voimassa olevat kansainväliset tekniset standardit, tai jos tällaisia teknisiä standardeja ei ole, alalla sovellettavat käytännesäännöt ja hyvät käytännöt; ja (b) muut voimassa olevat kansainväliset tekniset standardit, tai jos tällaisia teknisiä standardeja ei ole, alalla sovellettavat käytännesäännöt ja hyvät käytännöt; ja Tarkistus 30 Ehdotus direktiiviksi 6 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (b a) muut voimassa olevat parhaat käytännöt, jotka koskevat tietojärjestelmien ja digitaalisten ympäristöjen turvallisuutta; Tarkistus 31 Ehdotus direktiiviksi 6 artikla – 3 kohta Komission teksti Tarkistus 3.
French[fr]
Amendement 29 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) s’il y a lieu, de toutes les normes internationales techniques existantes ou, en l’absence de telles normes techniques, des codes de conduite et bonnes pratiques applicables du secteur, et (b) de toutes les normes internationales techniques existantes ou, en l’absence de telles normes techniques, des codes de conduite et bonnes pratiques applicables du secteur, et Amendement 30 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) de toutes les bonnes pratiques existantes en matière de sécurité des systèmes d’information et des environnements numériques; Amendement 31 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 3.
Italian[it]
Emendamento 29 Proposta di direttiva Articolo 6 – paragrafo 2 – lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) se del caso, di eventuali norme tecniche internazionali esistenti, oppure, in mancanza di tali norme tecniche, di codici di condotta e buone pratiche applicabili nel settore industriale; e (b) di eventuali norme tecniche internazionali esistenti, oppure, in mancanza di tali norme tecniche, di codici di condotta e buone pratiche applicabili nel settore industriale; e Emendamento 30 Proposta di direttiva Articolo 6 – paragrafo 2 – lettera b bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento (b bis) di eventuali migliori pratiche esistenti in relazione alla sicurezza dei sistemi d'informazione e degli ambienti digitali; Emendamento 31 Proposta di direttiva Articolo 6 – paragrafo 3 Testo della Commissione Emendamento 3.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 29 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 straipsnio 2 dalies b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) kai taikytina, visus esamus tarptautinius techninius standartus, o jeigu jų nėra, – taikytinus šios verslo srities elgesio kodeksus ir gerąją patirtį, ir b) esamus tarptautinius techninius standartus, o jeigu jų nėra, – taikytinus šios verslo srities elgesio kodeksus ir gerąją patirtį, ir Pakeitimas 30 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ba) esamus informacinių sistemų ir skaitmeninės aplinkos saugumo geriausios praktikos pavyzdžius; Pakeitimas 31 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 straipsnio 3 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 3.
Maltese[mt]
Emenda 29 Proposta għal direttiva Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) fejn rilevanti, kwalunkwe standards tekniċi internazzjonali eżistenti jew, fl-assenza ta' standards tekniċi bħal dawn, kodiċijiet ta' kondotta u prattiċi tajbin applikabbli tal-industrija; kif ukoll (b) kwalunkwe standards tekniċi internazzjonali eżistenti jew, fl-assenza ta' tali standards tekniċi, kodiċijiet ta' kondotta u prattiċi tajbin applikabbli tal-industrija; kif ukoll Emenda 30 Proposta għal direttiva Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b a) kwalunkwe prattika tajba eżistenti dwar is-sigurtà tas-sistemi tal-informazzjoni u l-ambjenti diġitali; Emenda 31 Proposta għal direttiva Artikolu 6 – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 3.
Dutch[nl]
Amendement 29 Voorstel voor een richtlijn Artikel 6 – lid 2 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b) voor zover relevant, internationale technisch normen, dan wel, bij ontstentenis van dergelijke technische normen, toepasselijke gedragscodes en goede praktijken van de sector, en (b) internationale technische normen, dan wel, bij ontstentenis van dergelijke technische normen, toepasselijke gedragscodes en goede praktijken van de sector, en Amendement 30 Voorstel voor een richtlijn Artikel 6 – lid 2 – letter b bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b bis) bestaande modellen van optimale praktijken voor de veiligheid van informatiesystemen en digitale omgevingen; Amendement 31 Voorstel voor een richtlijn Artikel 6 – lid 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 3.
Polish[pl]
Poprawka 29 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 6 – ustęp 2 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) tam, gdzie ma to zastosowanie, istniejące międzynarodowe normy techniczne lub w przypadku braku takich norm, obowiązujące w branży kodeksy postępowania oraz dobre praktyki oraz b) istniejące międzynarodowe normy techniczne lub w przypadku braku takich norm, obowiązujące w branży kodeksy postępowania oraz dobre praktyki; oraz Poprawka 30 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 6 – ustęp 2 – litera b a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ba) istniejące najlepsze praktyki w zakresie bezpieczeństwa systemów informacji i otoczenia cyfrowego; Poprawka 31 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 6 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Portuguese[pt]
Alteração 29 Proposta de diretiva Artigo 6 – n.o 2 – alínea b) Texto da Comissão Alteração (b) Se for caso disso, quaisquer normas técnicas internacionais existentes ou, na ausência de normas técnicas, os códigos de conduta e boas práticas da indústria aplicáveis; e (b) Quaisquer normas técnicas internacionais existentes ou, na ausência de normas técnicas, os códigos de conduta e boas práticas da indústria aplicáveis; e Alteração 30 Proposta de diretiva Artigo 6 – n.o 2 – alínea b-A) (nova) Texto da Comissão Alteração b-A) As boas práticas existentes relativas à segurança dos sistemas de informação e do contexto digital; Alteração 31 Proposta de diretiva Artigo 6 – n.o 3 Texto da Comissão Alteração 3.
Romanian[ro]
(b) după caz, de orice standard tehnic internațional existent sau, în absența unor astfel de standarde tehnice, de codurile de conduită și bunele practici aplicabile în sectorul în cauză , precum și (b) de orice standard tehnic internațional existent sau, în absența unor astfel de standarde tehnice, de codurile de conduită și bunele practici aplicabile în sectorul în cauză, precum și
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 29 Predlog direktive Člen 6 – odstavek 2 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) kadar je to ustrezno, vse obstoječe mednarodne tehnične standarde ali, če takšnih tehničnih standardov ni, veljavne kodekse ravnanja in dobrih praks v panogi ter (b) vse obstoječe mednarodne tehnične standarde ali, če takšnih tehničnih standardov ni, veljavne kodekse ravnanja in dobrih praks v panogi; ter Predlog spremembe 30 Predlog direktive Člen 6 – odstavek 2 – točka b a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ba) vse obstoječe dobre prakse v zvezi z varnostjo informacijskih sistemov in digitalnih okolij; Predlog spremembe 31 Predlog direktive Člen 6 – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 3.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 29 Förslag till direktiv Artikel 6 – punkt 2 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag (b) i tillämpliga fall, befintliga internationella tekniska standarder eller, i avsaknad av sådana tekniska standarder, tillämpliga branschregler och god praxis, och (b) befintliga internationella tekniska standarder eller, i avsaknad av sådana tekniska standarder, tillämpliga branschregler och god praxis, och Ändringsförslag 30 Förslag till direktiv Artikel 6 – punkt 2 – led ba (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ba) eventuell befintlig bästa praxis i fråga om säkerhet för informationssystem och digitala miljöer, Ändringsförslag 31 Förslag till direktiv Artikel 6 – punkt 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag 3.