Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu lagde jeg blot hånden på hans arm og sagde: ’Undertryk ikke dine følelser.
German[de]
Aber nun faßte ich ihn am Arm und sagte: ‚Gib dich, wie dir zumute ist.
Greek[el]
Αλλά τώρα τού έπιασα το χέρι και του είπα, ‘Εκδηλώσου όπως νομίζεις.
English[en]
But now I touched his arm and said, ‘Feel however you have to feel.
Spanish[es]
Pero ahora le toqué el brazo y dije: ‘Cede a tus sentimientos.
Finnish[fi]
Mutta nyt kosketin hänen käsivarttaan ja sanoin: ’Älä ujostele tunteitasi.
French[fr]
Là, par contre, je lui ai pris le bras et je lui ai dit: ‘N’aie pas honte de ce que tu ressens.
Italian[it]
Ma questa volta gli ho messo una mano sul braccio e ho detto: ‘Non soffocare i tuoi sentimenti.
Korean[ko]
그러나 이제 나는 그의 팔을 잡고 ‘감정을 억누르지 마.
Norwegian[nb]
Men nå la jeg hånden på armen hans og sa: ’Føl det du må føle.
Polish[pl]
Teraz jednak ująłem go pod rękę i rzekłem: ‛Nie wstydź się swego uczucia.
Portuguese[pt]
Mas, agora, agarrei-o pelo braço e lhe disse: ‘Seja você mesmo.
Russian[ru]
Но теперь я взял его руку и сказал: „Дай волю своим чувствам.
Swedish[sv]
Men nu rörde jag vid hans arm och sade: ’Känn det du måste känna.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon ay hinawakan ko siya sa balikat at sinabi, ‘Ibulalas mo kung ano ang iyong nadarama.
Ukrainian[uk]
Але тепер я доторкнувся його руки й сказав, ,Дай волю своїм почуттям.