Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Девизът на лозаро-винарския район „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora“ [„Вината от Kunság са вина за всеки ден“] е защитен от 2000 г.
Czech[cs]
Slogan vinařského regionu „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora“ (Víno Kunsági, víno pro každý den) je od roku 2000 chráněn.
Danish[da]
Vinområdets slogan »A Kunsági Bor a Mindennapok Bora« [»Vin fra Kunság er vin til hver eneste dag«] har været beskyttet siden 2000.
German[de]
Der Slogan der Weinregion „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora“’ [„Ein Wein von Kunság, der Wein für den Alltag“] ist seit 2000 geschützt.
Greek[el]
Το σλόγκαν της αμπελουργικής περιοχής, «A Kunsági Bor a Mindennapok Bora» [«Τα κρασιά της Kunság είναι κρασιά για κάθε μέρα»], τυγχάνει προστασίας από το 2000.
English[en]
The slogan of the wine region, ‘A Kunsági Bor a Mindennapok Bora’ (‘The wines of Kunság are wines for every day’), has been protected since the year 2000.
Spanish[es]
La divisa de la región vinícola «A Kunsági Bor a Mindennapok Bora» (Vino de Kunság, el vino de todos los días) está protegida desde el año 2000.
Estonian[et]
Veinipiirkonna tunnuslauset „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora“ [Kunsági veinid on veinid igaks päevaks] on kaitstud alates 2000. aastast.
Finnish[fi]
Viinialueen tunnuslause ”A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” (Kunságin viineistä iloa arkipäivään] on suojattu vuodesta 2000 lähtien.
French[fr]
La devise de la région viticole, «A Kunsági Bor a Mindennapok Bora» [vin du Kunság, vin du quotidien] est protégée depuis 2000.
Croatian[hr]
Slogan te vinogradarske regije, „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” [„Vina regije Kunság vina su za svaki dan”], zaštićen je od 2000. godine.
Hungarian[hu]
A borvidék szlogenje „ A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” 2000. óta oltalom alatt áll.
Italian[it]
Il motto della regione viticola «A Kunsági Bor a Mindennapok Bora» (vino del Kunság, il vino per tutti i giorni) è oggetto di tutela dal 2000.
Lithuanian[lt]
Vyno regiono šūkis „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora“ (liet. „Kunšago vynai yra kasdieniai vynai“) saugomas nuo 2000 m.
Latvian[lv]
Vīna reģiona devīze A Kunsági Bor a Mindennapok Bora [Kunság vīni ir vīni katrai dienai] ir aizsargāta kopš 2000. gada.
Maltese[mt]
Is-slogan tar-reġjun tal-inbid, A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” [“L-inbejjed ta’ Kunsag huma nbejjed għal kuljum”], ġie protett mis-sena 2000.
Dutch[nl]
De slogan van de wijnstreek “A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” [Wijn van de Kunság, wijn voor alledag] is sinds 2000 beschermd.
Polish[pl]
Hasło regionu winiarskiego „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” („Wino z Kunság to wino na każdy dzień”) jest chronione od 2000 r.
Portuguese[pt]
O slogan da região vinícola, «A Kunsági Bor a Mindennapok Bora» [«Os vinhos de Kunság são para todos os dias»] está protegido desde 2000.
Romanian[ro]
Sloganul regiunii viticole „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” [„Vinurile din Kunság sunt destinate consumului zilnic]” a fost protejat încă din anul 2000.
Slovak[sk]
Slogan vinohradníckej oblasti „Vína z oblasti Kunság sú vhodné na každý deň“ („A Kunsági Bor a Mindennapok Bora“) je od roku 2000 chránený.
Slovenian[sl]
Slogan vinorodnega območja „A Kunsági Bor a Mindennapok Bora“ (Vina iz regije Kunság so vina za vsak dan.) je zaščiten že od leta 2000.
Swedish[sv]
Vinregionens slogan, ”A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” [”Kunságs viner är viner för alla tillfällen”], har varit skyddad sedan år 2000.