Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco jabuli ocoyo ni: “Cwinya mito mada ni abed kunnu, dok ol woko pi donyo ka bedo i dyekal” pa Jehovah.
Amharic[am]
አንድ መዝሙራዊ “ነፍሴ የእግዚአብሔርን አደባባዮች ትናፍቃለች፤ እጅግም ትጓጓለታለች” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ: «تَشْتَاقُ وَتَذُوبُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ يَهْوَهَ».
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n klɛli i kɛ: “Kɛ n nian kwlá wlu-man ɔ sua’n i awlo’n nun lɔ’n, kɛ min anwlɛn’n be min klun sa.”
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsurat: “An sakong kalag napupungaw asin naghihidaw sa mga patyo nin KAGURANGNAN.”
Bemba[bem]
Uwaimbile amalumbo atile: “Umweo wandi wafuluka kabili wanaka nga nshi ku kufwaya imansa sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът писал: „Душата ми копнее и чезне по дворовете на Йехова.“
Bangla[bn]
একজন গীতরচক লিখেছিলেন: “আমার প্রাণ সদাপ্রভুর প্রাঙ্গণের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, এমন কি, মূর্চ্ছিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka salmista misulat: “Ang akong kalag gihidlaw ug gikapoy sa pagpangandoy sa mga sawang ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ewe sou makken kélfel a makkeei: “Üa fokun positi ai üpwe nom lon imwen ewe Samol mi Lapalap, ewer, üa aiengau ren.”
Hakha Chin[cnh]
Salm caṭialtu nih Jehovah biakinn ah um kha ka ngai tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti ekrir: “Mon nanm in vreman anvi e annan en gran dezir pour al dan lakour Zeova.”
Chuvash[cv]
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Манӑн чунӑм Ҫӳлхуҫа картишӗнче пуласшӑн ҫунать» (Пс.
Danish[da]
En af salmisterne skrev: „Min sjæl tragtede, ja, hentæredes endog af længsel efter Jehovas forgårde.“
Ewe[ee]
Hakpala aɖe ŋlɔ bena: “Yehowa ƒe xɔxɔnuwo le nye luʋɔ dzrom yi menye ke.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ekewet ete: “Okụre Jehovah ọdọn̄ ukpọn̄ mi tutu akpa mba.”
Greek[el]
Ένας ψαλμωδός έγραψε: «Η ψυχή μου λαχταράει και αποζητάει τις αυλές του Ιεχωβά».
English[en]
A psalmist wrote: “My soul has yearned and also pined away for the courtyards of Jehovah.”
Persian[fa]
«جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند.»
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti: ”Sieluni on ikävöinyt ja myös kaihonnut Jehovan esipihoja.”
French[fr]
Un psalmiste a écrit : “ Mon âme a soupiré, elle a même langui après les cours de Jéhovah.
Ga[gaa]
Lalatsɛ ko ŋma akɛ: “Misusuma hiɛ miitse Yehowa kpoi lɛ, eetɔ biti po yɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્રના એક લેખકે લખ્યું: ‘મારો જીવ યહોવાનાં આંગણાંની અભિલાષા રાખે છે અને તેમને માટે ક્ષીણ થાય છે.’
Gun[guw]
Psalm-kantọ lọ wlan dọmọ: “Yẹn to jijlo, nugbo, nugbla hùhù mi na akanmaho OKLUNỌ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Wani marubucin zabura ya ce: “Raina yana marmari, har ya yi yaushi domin muradin gidajen Ubangiji.”
Hindi[hi]
एक भजनहार ने लिखा, “मेरा प्राण यहोवा के आंगनों की अभिलाषा करते करते मूर्छित हो चला।”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsulat: “Ang akon kalag ginahidlaw, hoo, ginapunaw tungud sa mga luwang sang GINOO.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ta ia gwau, ia ura bada Iehova ena dubu dekenai do ia noho.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն գրեց. «Հոգիս Եհովայի գավիթներին է փափագում եւ մաշվում է դրանց համար» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգու մը գրեց. «Իմ անձս կը փափաքի ու նաեւ կը մարի Տէրոջը սրահներուն համար» (Սաղ.
Indonesian[id]
Seorang pemazmur menulis, ”Jiwaku merana dan rindu akan halaman Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a salmista: “Ti kararuak nagagaran ken kasta met nautoyan kadagiti paraangan ni Jehova.”
Icelandic[is]
Sálmaskáldið orti: „Sálu mína langaði til, já, hún þráði forgarða Drottins.“
Isoko[iso]
Ọso-ilezi jọ o kere nọ: “Ẹruọ ọgua ỌNOWO o bi si ẹzi mẹ uru gaga.”
Italian[it]
Un salmista scrisse: “La mia anima ha bramato e si è anche consumata per i cortili di Geova”.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa Thaburi aandĩkire ũũ: “Roho wakwa wĩ na mĩĩto mũno, ĩĩ-ni, o na ũkorũo nĩ hinya, nĩ kwĩrirĩria nja cia Jehova.”
Kuanyama[kj]
Omupsalme umwe okwa ti: “Omwenyo wange tau djuulukwa, ndee tau lilile omikala dOmwene.”
Kazakh[kk]
Забур жыршысы былай деп жырлаған: “Жан дүнием Жаратқанның киелі үйіндегі Аулаларына баруды аңсап, әлсірейді” (Заб.
Kimbundu[kmb]
O mukuá jisalamu ua soneka: ‘Muenhu uami moxi uala ni ngunzu, ua-lu sota muene kusénduka, mu kuinda ku kala mu inzo ia Jihova.’
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಕುಂದಿಹೋಗಿತ್ತು” ಎಂದನು ಒಬ್ಬ ಕೀರ್ತನೆಗಾರ.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo wanembele amba: “Mweo wami wasakisha mu bipango bya Yehoba, kine wazumba na kwibisaka.”
Kwangali[kwn]
Muepisarome kwa tjenge asi: “Ee, yireru omu na hara kukara mo! Ame kuna diworoka nomukara dontembeli zaHOMPA.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a Nkunga wasoneka vo: “O moyo ame win’e ngunda, yo lakukilwa yanzala ya Yave.”
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti yali ayagala nnyo okubeera mu yeekaalu ya Yakuwa.
Lingala[ln]
Mokomi moko ya nzembo akomaki boye: “Molimo na ngai ezali na mposa ya mapango ya Yehova mpe lisusu eyoki mposa na yango makasi.”
Lozi[loz]
Walisamu naa ñozi kuli naa nyolelwa ku ba mwa tempele ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wāsonekele amba: “Muya wami wabilanga bipango bya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Musambu wa 84 wakamba ne: ‘Mutshima wanyi udi ujinga, e, udi mupange ne dijinga dia biendedi bia mu tshitendelelu tshia Yehowa.’
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wasonekeli nindi: “Muchima wami wafwilaña, Mwalala, wakuminaña dakuhwidila nakufwila kuyipañu yaYehova.”
Luo[luo]
Jandik-zaburi nondiko niya: “Siso oloya gi laru mag Jehova, ee, nyaka aol.”
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan heti hian a ziak a: “Ka nunna hian LALPA biak in hung chhûng kawtlaite chu a ngai êm êm a, a ni; a chauh phah hial a,” tiin.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja: ”Mana dvēsele ilgojas un tvīkst pēc tā Kunga pagalmiem.”
Morisyen[mfe]
Enn psalmiste ti ecrire: “Mo nâme finn ena enn grand desir, li finn mem attann avek impatience pou al dan bann la cour Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Manimanina te ho any amin’ny tokotanin’ny tranolain’i Jehovah aho, ka trotraky ny alahelo.”
Malayalam[ml]
ഒരു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ എഴുതി: “എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയുടെ പ്രാകാരങ്ങളെ വാഞ്ഛിച്ചു മോഹിച്ചുപോകുന്നു.”
Marathi[mr]
एका स्तोत्रकर्त्याने असे लिहिले: “माझ्या जिवाला परमेश्वराच्या अंगणाची उत्कंठा लागली असून तो झुरत आहे.”
Malay[ms]
Seorang pemazmur berkata, ‘Aku sangat rindu tinggal di Rumah Yehuwa.’
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက “ကျွန်တော့်ရဲ့ဖြစ်တည်မှုတစ်ခုလုံးက ယေဟောဝါရဲ့ ရင်ပြင်တွေကို တမ်းတရလွန်းလို့ နွမ်းလျနေပြီ” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
भजनरचयिताले यस्तो लेखे: “परमप्रभुका दरवारका निम्ति मेरो आत्माले अति इच्छा गर्छ, मुर्छा पनि खान्छ।”
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwa nyola a ti: “Omwenyo gwandje otagu yuulukwa okuya motempeli yOMUWA.”
Niuean[niu]
Ne tohi he salamo: “Kua manako lahi haku agaga mo e mate au he fia fina atu ke he tau lotopā a Iehova.”
South Ndebele[nr]
Umrhalani watlola: ‘Umphefumulo wami ukukhanukela khulu ukuhlala ngesirhodlweni sakho, Jehova.’
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ngwadile gore: “Moya wa ka o hlologetše malapa a Jehofa e bile o a goletše kudu.”
Nyanja[ny]
Wamasalimo wina analemba kuti: “Ndimalakalaka mabwalo a Yehova ndipo ndafookeratu chifukwa cholakalaka mabwalowo.”
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛnli bie hɛlɛle kɛ: “Me kunlu a anrɛɛ mewɔ ɛkɛ, me nwo dɔ [Gyihova] Ɛzonlenlɛ Sua ne anu.”
Oromo[om]
Faarfataan tokko, “Lubbuun koo oobdii mana Waaqayyoo yaaddee in gaggabdi!” jedhee barreesseera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੇਰਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸਗੋਂ ਖੁੱਸਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na salmista: “Makapkapuy ak la ed pampipilalek kon makakar ed templo nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Un salmista a skirbi: “Mi alma ta anhelá, sí, ta antohá pa e pationan di SEÑOR.”
Palauan[pau]
A ta er a milluches er a Psalm a mle blechoel el oureng el mo er a templo er a Jehovah.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm storyim hao hem laekem tumas for stap long temple bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao ntingihedi me e kin men mi nan tehnpas en Siohwa.
Portuguese[pt]
Um salmista escreveu: “Minha alma teve saudades e também se definhou pelos pátios de Jeová.”
Cusco Quechua[quz]
Huk salmistan nirqan: “¡Anchatapunin wasiyki patiopi kayta munaykushani!”
Rundi[rn]
Hari umwanditsi w’amazaburi yanditse ati: “Ndashashaye ibigo vya Yehova kandi ngwabijwe n’ukuvyipfuza.”
Ruund[rnd]
Nfund a Kuseng wafunda anch: “Mupim wam winana kuman dibur dia [Yehova].”
Sango[sg]
Mbeni zo ti sungo psaume atene: “Âme ti mbi ayeke na nzara, biani, a yeke na nzara ahon ndo ni teti sedu ti L’Éternel.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන දාවිත් කිව්වේ මෙහෙමයි. “යෙහෝවා දෙවිගේ කූඩාරමේ මළුව වෙතට පැමිණීමට මම මහත් ආශාවකින් සිටින්නෙමි.
Slovenian[sl]
Psalmist je napisal: »Duša mi peša od hrepenenja po Jehovovih dvoriščih.«
Shona[sn]
Mumwe munyori wepisarema akati: “Mweya wangu wasuwa zvivanze zvaJehovha uye waperawo simba nokuda kwazvo.”
Albanian[sq]
Një psalmist shkroi: «Shpirti im ka mall e po digjet për oborret e Jehovait.»
Swati[ss]
Umhlabeli wabhala: “Umphefumulo wami ulangatelela emagceke akho” Jehova.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a ngola a re: “Moea oa ka o labalabetse ’me o hloretse mabala a Jehova.”
Swedish[sv]
En av psalmisterna skrev: ”Min själ längtade, ja, förtärdes av längtan efter Jehovas förgårdar.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliandika hivi: “Nafsi yangu imetamani sana na pia imedhoofika kwa kutamani nyua za Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mutunga -zaburi aliandika hivi: ‘Nafsi yangu imetamani sana na pia imezoofika kwa kutamani nyua za Yehova.’
Tamil[ta]
‘என் ஆத்துமா யெகோவாவுடைய ஆலயப் பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது’ என்று சங்கீதக்காரன் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek salmu ida hatete katak nia hakarak tebes atu bá Jeová nia templu.
Telugu[te]
“యెహోవా మందిరావరణములను చూడవలెనని నా ప్రాణము ఎంతో ఆశపడుచున్నది, అది సొమ్మసిల్లుచున్నది” అని ఒక కీర్తనకర్త రాశాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ว่า “จิตวิญญาณ ของ ข้า พระองค์ โหย หา ปรารถนา ที่ จะ เข้า มา ยัง พระ นิเวศ ของ [พระ ยะโฮวา].”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ መዝሙር፡ “ነፍሰይ ንኣጸድ እግዚኣብሄር ትናፍቖን ሃረር ትብሎን አላ” በለ።
Tiv[tiv]
Orngeren pasalmi ugen yange kaa ér: “Ityembe i sha ishigh ki iyou i TER sarem ken ishima je, iyol i kpem cii.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang salmista: “Ninanasa at minimithi rin ng aking kaluluwa ang mga looban ni Jehova.”
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akafunde ate: “Lumu lami latukumbulaka ndjala lu seke di’etemwelo ka [Jehowa].”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kwala jaana: “Moya wa me o tlhologeletswe malwapa a ga Jehofa e bile o lapile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakalemba kuti: “Moyo wangu ulisukeme, ulayandisya kunjila mucikalilo ca-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Mi laikim tumas bai mi stap long en. Olgeta laik bilong mi i laikim tumas haus bilong yu.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u tsale a ku: “Moya-xiviri wa mina a wu navela ni ku hisekela swivava swa Yehovha.”
Tswa[tsc]
A mutsali wa tisimu i te ngalo: “A muhefemulo wa mina wa xuva, ina, wa navela a ziluvelo za Jehova.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы: «Минем җаным Ходай сарайларына бик барасы килә»,— дип язган (Мәд.
Tumbuka[tum]
Wamasalimo wakalemba kuti: “Mzimu wane ukunweka, enya ukupa kufwililira maluwugha gha Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se faisalamo: “Ko oko eiloa toku fia nofo . . . i loto i te fale o te Aliki [Ieova].”
Twi[tw]
Odwontofo bi kyerɛwee sɛ: “Me kra ani agyina Yehowa fie adiwo, na abotow.”
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê fatu salamo e ua hinaaro u‘ana oia e parahi i roto i te hiero o Iehova.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець написав: «Затужена та омліває душа моя за подвір’ями Господа» (Пс.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa soneha ndoco: ‘Omuenyo wange u kuetele ongeva ovitali via Yehova.’
Urdu[ur]
زبور نویس نے لکھا: ”میری جان [یہوواہ] کی بارگاہوں کے لیے تڑپتی ہے بلکہ بےچین ہو جاتی ہے۔“
Venda[ve]
Mupsalme o ṅwala uri: “Muya wanga wo tshenuluwa, wo ita na u fhelelwa nga u ṱuluṱshelwa dzikhoro dzau, Yehova.”
Makhuwa[vmw]
Nasalimo mmosa oni: ‘Eroho aka yottèttheya n’utthokelela, ephavelaka okhala mpani’ mwa Yehova.
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee, “Taani GODAA Beeta Maqidasiyaa laamotais” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga salmista an nagsurat han iya inaabat mahitungod ha templo ni Jehova: “Duro na gud an akon pag-ikaradto, nahihidlaw ako han mga ruwang mo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata fai pesalemo neʼe holi tona loto ke nofo ʼi te fale lotu ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Umdumisi wabhala wathi: “Umphefumlo wam uphelile kukulangazelela iintendelezo zikaYehova.”
Yapese[yap]
Reb e psalmist e yoloy ni gaar: “Kug tawrengnag lan e yoror ko tempel rok Somol.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan sọ pé: “Ọkàn mi ti ṣàfẹ́rí, ó sì ti joro lẹ́nu wíwọ̀nà fún àwọn àgbàlá Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Juntúul salmistaeʼ tu yaʼalaj: «¡Bukaʼaj in yanyantik yéetel in tsʼíiboltik in wantal tu [...] táankabiloʼob a templo [Jéeoba]!»
Zande[zne]
Bake papara Atambuahe ayaa: “Mbisimore nakpi nyemu ga Yekova avurukporo.”
Zulu[zu]
Umhubi waloba: “Umphefumulo wami ulangazelele amagceke kaJehova futhi usuphelile ukuwalubela.”