Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Като представители на [...] bet-at-home.com Entertainment GmbH г‐н Jochen Dickinger и г‐н Franz Ömer са извършили от 1 януари 2006 г. до настоящия момент нарушение по член 168, параграф 1 от наказателния кодекс, като са организирали хазартни игри в полза на дружеството, предлагайки по интернет игри, при които печалбите и загубите зависят изключително или главно от случайността или които са изрично забранени [...]“
Czech[cs]
„Jochen Dickinger a Franz Ömer se dopouštěli jakožto odpovědní zástupci [...] společnosti bet-at-home.com Entertainment GmbH v době od 1. ledna 2006 až do současnosti protiprávního jednání spočívajícího v pořádání hazardních her ve smyslu § 168 odst. 1 trestního zákoníku ve prospěch uvedené společnosti tím, že nabízeli prostřednictvím internetu hry, ve kterých výhry či prohry závisí výlučně nebo převážně na náhodě nebo které jsou výslovně zakázány [...].“
Danish[da]
»Jochen Dickinger og Franz Ömer har, som ansvarshavende for bet-at-home.com Entertainment GmbH, fra den første januar 2006 og indtil dags dato gjort sig skyldige i overtrædelse af § 168, stk. 1, i den østrigske straffelov, idet de har planlagt hasardspil til fordel for selskabet ved at tilbyde spil via internettet, hvis fortjeneste og tab alene eller hovedsageligt afhænger af tilfældet eller som udtrykkeligt er forbudte [...]«
German[de]
„Jochen Dickinger und DI Franz Ömer haben als Entscheidungsträger der bet‐at‐home.com Entertainment GmbH ab 1. 1. 2006 bis dato das Vergehen des Glücksspiels nach § 168 Abs. 1 StGB zu Gunsten des Verbandes dadurch begangen, dass sie Spiele, bei denen Gewinn und Verlust ausschließlich oder überwiegend vom Zufall abhängen oder die ausdrücklich verboten sind ... über das Internet anboten.“
Greek[el]
«Οι Jochen Dickinger και Franz Ömer διέπραξαν, ως υπεύθυνοι της [...] bet-at-home.com Entertainment GmbH, από την 1η Ιανουαρίου 2006 μέχρι σήμερα, το αδίκημα της διοργανώσεως τυχηρών παιγνίων βάσει του άρθρου 168, παράγραφος 1, του Ποινικού Κώδικα προς όφελος της εταιρίας παρέχοντας διαδικτυακά παιχνίδια για τα οποία τα κέρδη και οι απώλειες εξαρτώνται αποκλειστικώς ή κυρίως από την τύχη ή απαγορεύονται ρητά [...]».
English[en]
‘Jochen Dickinger and Franz Ömer, as directors of bet-at-home.com Entertainment GmbH, have, between 1 January 2006 and the present, committed the offence of organising games of chance under Paragraph 168(1) of the Criminal Code for the benefit of the company by offering via the Internet games in which winning and losing depend exclusively or predominantly on luck or which are expressly prohibited ...’
Spanish[es]
«Los Sres. Jochen Dickinger y Franz Ömer, como responsables de bet-at-home.com Entertainment GmbH, han incurrido, desde el 1 de enero de 2006 hasta la presente fecha, en la infracción de organizar juegos de azar prevista en el artículo 168, apartado 1, del Código Penal, en beneficio de la sociedad, al ofrecer por Internet juegos cuyas ganancias y pérdidas dependen exclusiva o principalmente del azar o están expresamente prohibidos [...]»
Estonian[et]
„Jochen Dickinger ja Franz Ömer panid [...] äriühingu bet-at-home.com Entertainment GmbH vastutavate isikutena ajavahemikul 1. jaanuarist 2006 kuni praeguseni toime rikkumise, mis seisnes karistusseadustiku artikli 168 lõikes 1 käsitletud hasartmängude korraldamises äriühingu kasuks, pakkudes Interneti kaudu mänge, mille võidud ja kaotused sõltuvad sõltub täielikult või suures osas juhusest või mis on sõnaselgelt keelatud [...]”
Finnish[fi]
”Jochen Dickinger ja Franz Ömer ovat bet-at-home.com Entertainment GmbH -yhtiön johtajina syyllistyneet 1. päivästä tammikuuta 2006 tähän päivään saakka rikoslain 168 §:n 1 momentissa tarkoitettuun rikokseen, kun he ovat järjestäneet onnenpelejä yhtiön voitoksi tarjoamalla internetin välityksellä pelattavaksi pelejä, joissa voittaminen ja häviäminen riippuvat yksinomaan tai pääasiallisesti sattumasta tai jotka on nimenomaisesti kielletty – –”
French[fr]
«MM. Jochen Dickinger et Franz Ömer ont, en tant que responsables de [...] bet-at-home.com Entertainment GmbH, commis du 1er janvier 2006 jusqu’à ce jour l’infraction d’organiser des jeux de hasard au titre de l’article 168, paragraphe 1, du code pénal au profit de la société en offrant par Internet des jeux pour lesquels les gains et les pertes dépendent exclusivement ou principalement du hasard ou qui sont expressément interdits [...]»
Hungarian[hu]
„Jochen Dickinger és Franz Ömer, mint a bet‐at‐home.com Entertainment GmbH‐n belül a [...]‐ért felelős személyek, a 2006. január 1‐jétől a mai napig, a büntető törvénykönyv 168. §‐ának (1) bekezdését megsértve a társaság javára az interneten keresztül olyan szerencsejátékokat szerveztek, amelyekben a nyerés vagy a vesztés kizárólag vagy elsősorban a véletlentől függ, illetve amelyek kifejezetten tiltottak [...]”.
Italian[it]
«I sigg. Jochen Dickinger e Franz Ömer hanno commesso, quali responsabili della società bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, a partire dal 1° gennaio 2006 fino ad oggi, il reato di organizzazione di gioco d’azzardo ai sensi dell’art. 168, n. 1, del codice penale, a vantaggio della società, proponendo giochi su Internet nei quali le vincite e le perdite dipendono esclusivamente o prevalentemente dal caso o che sono espressamente vietati (...)».
Lithuanian[lt]
„<...> bendrovės bet‐at‐home.com Entertainment GmbH vadovai Jochen Dickinger ir Franz Ömer nuo 2006 m. sausio 1 d. iki šios dienos vykdė su azartinių lošimų organizavimu susijusį baudžiamąjį nusižengimą pagal Baudžiamojo kodekso 168 straipsnio 1 dalį, bendrovės naudai siūlydami internetu lošimus, kuriuose laimėjimas ar pralaimėjimas priklausė vien tik ar daugiausia nuo atsitiktinumo ir kurie yra aiškiai uždrausti <... >“
Latvian[lv]
“Johens Dikingers un Francs Ēmers kā par [..] bet-at-home.com Entertainment GmbH atbildīgās personas no 2006. gada 1. janvāra līdz šai dienai, organizējot azartspēles, izdarījuši pārkāpumu saskaņā ar Kriminālkodeksa 168. panta 1. punktu par labu šai sabiedrībai, piedāvājot internetā spēles, kurās laimesti un zaudējumi vienīgi vai galvenokārt ir atkarīgi no nejaušības vai kas skaidri ir aizliegtas [..].”
Maltese[mt]
“Jochen Dickinger u Franz Ömer huma akkużati talli, bħala persuni responsabbli għal bet-at-home.com Entertainment GmbH, mill-1 ta’ Jannar 2006 sal-ġurnata ta’ llum, organizzaw logħob tal-ażżard skont l-Artikolu 168(1) tal-Kodiċi Kriminali, billi offrew, permezz tal-internet, logħob li r-rebħ u t-telf minnu jiddependi esklużivament jew prinċipalment mill-ażżard jew li huwa speċifikament ipprojbit [...]”
Dutch[nl]
„Jochen Dickinger en Franz Ömer hebben als leidinggevenden van bet-at-home.com Entertainment GmbH vanaf 1 januari 2006 tot heden § 168, lid 1, van het wetboek van strafrecht overtreden door kansspelen te organiseren ten gunste van de vennootschap, bestaande in het aanbieden van spelen via internet waarbij winst en verlies uitsluitend of overwegend van het toeval afhangen of die uitdrukkelijk zijn verboden [...]”
Polish[pl]
Dickinger i F. Ömer, jako szefowie [...] bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, od dnia 1 stycznia 2006 r. do chwili obecnej dopuścili się przestępstwa z tytułu art. 168 § 1 austriackiego kodeksu karnego polegającego na urządzaniu gier losowych w celu zarobkowym, poprzez oferowanie gier za pośrednictwem internetu, w których wygrane i przegrane zależały wyłącznie lub zasadniczo od przypadku lub które są wyraźnie zakazane [...]”.
Portuguese[pt]
«Jochen Dickinger e Franz Ömer, na qualidade de responsáveis de [...] bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, de 1 de Janeiro de 2006 e até ao presente cometeram a infracção de organizar jogos de fortuna ou azar em violação do artigo 168.°, n.° 1, do Código Penal em proveito da sociedade mediante oferta pela Internet de jogos cujas perdas e ganhos dependem exclusivamente ou principalmente do acaso, ou que são expressamente proibidos [...]»
Romanian[ro]
„Domnii Jochen Dickinger și Franz Ömer au săvârșit, în calitate de responsabili ai [...] bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, de la 1 ianuarie 2006 și până în prezent, infracțiunea de organizare de jocuri de noroc prevăzute la articolul 168 alineatul (1) din Codul penal, în beneficiul societății, prin oferirea pe internet a unor jocuri pentru care câștigurile și pierderile depind exclusiv sau în principal de noroc sau care sunt interzise în mod expres [...]”
Slovak[sk]
„Páni Jochen Dickinger a Franz Ömer sa dopúšťali ako zodpovední zástupcovia... spoločnosti bet‐at‐home.com Entertainment GmbH od 1. januára 2006 až do dnešného dňa protiprávneho konania organizovania hazardných hier v zmysle § 168 ods. 1 trestného zákona v prospech spoločnosti tým, že ponúkali na internete hry, v ktorých výhry alebo prehry závisia výlučne alebo hlavne od náhody alebo ktoré sú výslovne zakázané...“
Slovenian[sl]
„Jochen Dickinger in Franz Ömer sta kot odgovorni osebi družbe bet-at-home.com Entertainment GmbH od 1. januarja 2006 do danes storila kaznivo dejanje prirejanja iger na srečo v njeno korist iz člena 168(1) kazenskega zakonika, s tem ko sta prek interneta ponujala igre, pri katerih sta dobiček in izguba odvisna izključno ali zlasti od naključja ali ki so izrecno prepovedane [...]“
Swedish[sv]
”Jochen Dickinger och Franz Ömer har i egenskap av ansvariga i ... bet-at-home.com Entertainment GmbH, från den 1 januari 2006 fram till i dag begått den brottsliga gärningen att anordna hasardspel i den mening som avses i 168 § 1 strafflagen till gagn för bolaget genom att tillhandahålla spel vilkas vinst eller förlust uteslutande eller huvudsakligen berodde på slumpen och som är uttryckligen förbjudna ...”