Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Midlertidig indfoersel af varer , for hvilke der er udstedt ATA-carnet i henhold til toldkonvention vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer , udfaerdiget i Bruxelles den 6 . december 1961 , i det foelgende benaevnt " ATA-konventionen " , sker ved forevisning og godkendelse af dette carnet .
English[en]
THIS AGREEMENT SHALL BE APPLICABLE FOR AN INITIAL PERIOD OF FIVE YEARS AND THEREAFTER FOR PERIODS OF TWO YEARS SUBJECT TO THE RIGHT OF EITHER PARTY TO TERMINATE IT BY WRITTEN NOTICE GIVEN SIX MONTHS BEFORE THE DATE OF EXPIRY OF ANY PERIOD .
Spanish[es]
La aplicacion del apartado 1 no sera obstaculo para el ejercicio eventual de controles posteriores por parte de las autoridades competentes del Estado miembro en el que haya tenido lugar el despacho de las mercancias al régimen de importacion temporal ni para las consecuencias que puedan derivarse de tales controles en aplicacion de las disposiciones vigentes , especialmente en lo que respecta a la eventual determinacion del monto de los derechos de importacion aplicables a tales mercancias .
Dutch[nl]
De toepassing van lid 1 vormt geen beletsel voor eventuele latere controles door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar de goederen onder de regeling " tijdelijke invoer " werden geplaatst , noch voor de gevolgen die daaruit bij toepassing van de geldende bepalingen kunnen voortvloeien , met name wat de eventuele vaststelling betreft van het bedrag van de rechten bij invoer die op deze goederen van toepassing zijn .