Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vorm saam met Christus ’n hemelse regering tot seëning van die mensdom op aarde.
Amharic[am]
(ራእይ 14: 1, 3) እነዚህ ሰዎች በምድር ላይ የሚኖሩት የሰው ልጆች በረከት እንዲያገኙ ከክርስቶስ ጋር ሆነው አንድ ሰማያዊ መንግሥት ያቋቁማሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ١، ٣) ويشكل هؤلاء حكومة سماوية مع المسيح لبركة الجنس البشري على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14: 1, 3) Sinda minabilog nin sarong langitnon na gobyerno kaiba ni Cristo para sa pagbendisyon sa katawohan digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:1, 3) Aba bapanga kamfulumende wa mu muulu na Kristu kwi paalo lya mutundu wa muntu pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:1, 3) Те образуват небесно правителство заедно с Христос за благословение на човечеството на земята.
Bislama[bi]
(Revelesen 14: 1, 3) Olgeta ya wetem Kraes oli mekemap wan gavman long heven we bambae i givim blesing long ol man long wol.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:1, 3) Kini ang maglangkob sa langitnong kagamhanan uban kang Kristo sa pagpanalangin sa katawhan sa yuta.
Czech[cs]
(Zjevení 14:1, 3) Ti společně s Kristem tvoří nebeskou vládu, která má být požehnáním pro lidstvo na zemi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:1, 3) Disse udgør sammen med Kristus en himmelsk regering som vil blive til velsignelse for menneskeheden på jorden.
German[de]
Sie bilden mit Christus eine himmlische Regierung, die der Menschheit auf der Erde zum Segen gereichen wird.
Efik[efi]
(Ediyarade 14: 1, 3) Mmọemi ẹyenam ukara eke heaven ye Christ kaban̄a edidiọn̄ ubonowo ke isọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:1, 3) Αυτοί αποτελούν μια ουράνια κυβέρνηση μαζί με τον Χριστό, για την ευλογία της ανθρωπότητας που βρίσκεται πάνω στη γη.
English[en]
(Revelation 14:1, 3) These form a heavenly government with Christ for the blessing of mankind on earth.
Spanish[es]
(Revelación 14:1, 3.) Estos forman un gobierno celestial con Cristo para la bendición de la humanidad en la Tierra.
Estonian[et]
(Ilmutuse 14:1, 3) Nemad moodustavad koos Kristusega taevase valitsuse, mis on maapealsele inimkonnale õnnistuseks.
Finnish[fi]
Nämä muodostavat Kristuksen kanssa taivaallisen hallituksen maan päällä olevan ihmiskunnan siunaukseksi.
French[fr]
Ils formeront avec le Christ un gouvernement céleste pour le bien des humains vivant sur la terre.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:1, 3) Mɛnɛɛmɛi kɛ Kristo feɔ ŋwɛi nɔyeli ni baajɔɔ adesai yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
הללו מרכיבים ממשלה שמימית יחד עם המשיח לברכת האנושות עלי־אדמות.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 1, 3) Sila ang nagahuman sa langitnon nga panguluhan kaupod ni Cristo para sa kabulahanan sang katawhan sa duta.
Croatian[hr]
Oni sačinjavaju nebesku vladu s Kristom, na blagoslov čovječanstva na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ők Krisztussal együtt egy égi kormányzatot alkotnak az emberiség áldására a földön.
Indonesian[id]
(Wahyu 14:1, 3) Mereka ini membentuk pemerintahan surgawi bersama Kristus untuk memberkati umat manusia di atas bumi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:1, 3) Dagitoy ti mangbukel iti maysa a nailangitan a gobierno a kadua ni Kristo a pakabendisionan ti sangatauan ditoy daga.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14: 1, 3) Þeir mynda himneska stjórn með Kristi til blessunar fyrir mannkynið á jörðinni.
Italian[it]
(Rivelazione 14:1, 3) Insieme a Cristo questi formano un governo celeste che benedirà il genere umano sulla terra.
Japanese[ja]
啓示 14:1,3)これらの人たちはキリストと共に天の政府を構成し,地上の人類にとって祝福となります。
Georgian[ka]
ქრისტესთან ერთად, ისინი წარმოადგენენ ზეციურ მთავრობას, რაც კურთხევას მოუტანს მთელ კაცობრიობას დედამიწაზე.
Korean[ko]
(계시 14:1, 3) 이들이 그리스도와 함께 하늘 정부를 구성해서 지상에 거하는 인류에게 축복을 가져올 것이다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:1, 3) Bango basali boyangeli ya likoló elongo na Klisto mpo na kopesa bato mapamboli awa na mabelé.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:1, 3). Hahaforona fitondram-panjakana any an-danitra miaraka amin’i Kristy izy ireo mba ho fitahiana ny taranak’olombelona eto an-tany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:1, 3) ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യവർഗത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഇവർ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ഒരു സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറ് രൂപീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१, ३) पृथ्वीवरील मानवजातीला आशीर्वाद देण्यासाठी यांचे मिळून ख्रिस्तासोबत स्वर्गीय सरकार बनते.
Burmese[my]
၃) ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူသားတို့ကို ကောင်းချီးခံစားစေရန် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဤသူတို့အား ကောင်းကင်အစိုးရဖွဲ့စည်းထားသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 1, 3) De skal utgjøre en himmelsk regjering sammen med Kristus til velsignelse for menneskene på jorden.
Dutch[nl]
Zij vormen met Christus een hemelse regering tot zegen van de mensheid op aarde.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:1, 3) Ba ba bopa mmušo wa legodimo le Kriste bakeng sa tšhegofatšo ya batho lefaseng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:1, 3) Ameneŵa amapanga boma lakumwamba ndi Kristu kaamba ka kudalitsa mtundu wa anthu padziko lapansi.
Polish[pl]
Utworzą oni z Chrystusem niebiański rząd, mający przysporzyć błogosławieństw mieszkańcom ziemi.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:1, 3) Estes constituem um governo celestial junto com Cristo para a bênção da humanidade na Terra.
Romanian[ro]
Aceştia împreună cu Cristos formează un guvern ceresc care va binecuvânta omenirea de pe pământ.
Russian[ru]
Вместе с Христом они составляют небесное правительство, через которое благословится человечество на земле.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:1, 3) Tí tvoria nebeskú vládu s Kristom na požehnanie ľudstva na zemi.
Slovenian[sl]
Ti s Kristusom sestavljajo nebeško vlado, ki bo v blagoslov človeštvu na zemlji.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:1, 3) O i latou nei ua faia aʻe ai le pulega faalelagi faatasi ma Keriso, ina ia tuuina mai faamanuiaga i tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:1, 3) Ivava vanoumba hurumende yokudenga naKristu nokuda kwokukomborerwa kworudzi rwomunhu pasi pano.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:1, 3) Ata formojnë një qeveri qiellore me Krishtin, për bekimin e njerëzimit mbi tokë.
Serbian[sr]
Oni formiraju nebesku vladavinu s Hristom za blagoslov čovečanstva na zemlji.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:1, 3) Ha ba kopana le Kreste bana ba etsa ’muso oa leholimo bakeng sa ho hlohonolofatsa moloko oa batho lefatšeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:1, 3) Tillsammans med Kristus utgör de en himmelsk regering, som kommer att välsigna människor på jorden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:1, 3) Hao wafanyiza serikali ya kimbingu pamoja na Kristo kwa ajili ya kubarikiwa kwa wanadamu duniani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:1, 3) பூமியிலுள்ள மனிதகுலத்தின் ஆசீர்வாதத்துக்காக இவர்கள் கிறிஸ்துவோடு ஒரு பரலோக அரசாங்கத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:1, 3) వీరు భూమిపైని మానవజాతి ఆశీర్వాదం కొరకు క్రీస్తుతో పరలోక ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:1, 3) คน เหล่า นี้ ประกอบ กัน เป็น รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ ร่วม กับ พระ คริสต์ เพื่อ พระ พร ของ มนุษยชาติ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:1, 3) Ang mga ito ay bumubuo ng isang makalangit na pamahalaan kasama ni Kristo para sa pagpapala sa sangkatauhan sa lupa.
Tswana[tn]
(Tshenolō 14:1, 3) Bano ba bopa goromente wa selegodimo le Keresete gore batho ba ba mo lefatsheng ba bone melemo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 1, 3) Ol bai kamap gavman long heven wantaim Krais na helpim ol man i stap long graun.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:1, 3) Onlar, yeryüzündeki insanlığın bereketlenmesi amacıyla Mesih ile birlikte gökteki bir hükümeti oluştururlar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:1, 3) Lava va vumba hulumendhe ya le tilweni swin’we na Kreste ku tisela vanhu mikateko emisaveni.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:1, 3) Eyinom na wɔne Kristo bɛbom adi ade wɔ soro ma ɛde nhyira abrɛ adesamma a wɔwɔ asase so no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:1, 3) O ratou te ô i roto te faatereraa i nia i te ra‘i e te Mesia ei haamaitairaa no te huitaata i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Разом з Христом вони утворюють небесний уряд, який благословлятиме людство на землі.
Wallisian[wls]
(Fakahā 14:1, 3) Ko te kūtuga ʼaia ʼe ina faʼufaʼu anai mo Kilisito he puleʼaga ʼi te lagi ki te tapuakina ʼo te tagata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:1, 3) Aba babumba urhulumente wasezulwini kunye noKristu ukuze kusikelelwe uluntu olusemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 14: 1, 3) Àwọn wọ̀nyí parapọ̀ di ìjọba ọ̀run kan pẹ̀lú Kristi fún ìbùkún aráyé lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
启示录14:1,3)这些人会与基督共同组成一个天上的政府去造福地上的人类。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:1, 3) Laba bakha uhulumeni wasezulwini kanye noKristu ukuze kubusiswe isintu emhlabeni.