Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На равнище ЕС са необходими нови политики и регламенти за опазване на почвите, а на равнище държави членки – национални мерки и разпоредби, доколкото още липсват такива, заради ключовите функции и продуктите и услугите от екосистемите, които почвите предоставят на икономиката, обществото и околната среда на Европа.
Czech[cs]
Vzhledem k velmi důležitým funkcím a ekosystémovým statkům, které půdy poskytují evropské ekonomice, společnosti a životnímu prostředí, je na úrovni EU zapotřebí dalších postupů a další regulace v oblasti ochrany půd a na úrovni členských států vnitrostátních opatření a také předpisů, pokud již nebyly přijaty.
Danish[da]
Der er behov for yderligere politikker og lovgivning på EU-niveau samt nationale foranstaltninger og – i fald de ikke allerede findes – regler på medlemsstatsniveau til at beskytte jordbunden pga. af de centrale funktioner og økosystemgoder, som jordbunden stiller til rådighed for europæisk økonomi, samfund og miljø.
German[de]
In Anbetracht der grundlegenden Funktionen von Böden und der Ökosystemgüter, die sie der europäischen Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt bereitstellen, sind auf EU-Ebene weitere Bodenschutzstrategien und -vorschriften sowie auf Ebene der Mitgliedstaaten einzelstaatliche Maßnahmen und – soweit noch nicht vorhanden – auch Vorschriften erforderlich.
Greek[el]
Πρέπει να θεσπιστεί περαιτέρω νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ - και να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών, εφόσον αυτό δεν υφίσταται ήδη - και επίσης να χαραχθούν επιπλέον πολιτικές για την προστασία του εδάφους, λόγω των κρίσιμων λειτουργιών και των προϊόντων οικοσυστήματος που παρέχουν τα εδάφη στην οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον της Ευρώπης.
English[en]
Further soil protection policies and regulations are required at EU level, and at Member State level measures and – if not yet in place – regulations, because of the crucial functions and ecosystem goods that soils provide for the European economy, society and environment.
Spanish[es]
Es necesario contar con más políticas y normativas a nivel de la UE, así como medidas y –cuando no existan previamente- normativas de los Estados miembros para proteger el suelo ante las cruciales funciones y aportaciones al ecosistema que el suelo proporciona al medio ambiente, la sociedad y la economía de Europa.
Estonian[et]
Vaja on täiendavaid mullakaitsemeetmeid ja eeskirju ELi tasandil ning liikmesriigi tasandil, kui need juba ei eksisteeri, arvestades mulla äärmiselt olulisi funktsioone ning selle pakutavaid looduse hüvesid Euroopa majanduse, ühiskonna ja keskkonna jaoks.
Finnish[fi]
Maaperän suojelemiseksi tarvitaan lisätoimia ja lisää sääntelyä unionitasolla sekä kansallisia toimia ja sääntelyn puuttuessa myös säädöksiä jäsenvaltiotasolla niiden ratkaisevan tärkeiden toimintojen sekä ekosysteemihyödykkeiden johdosta, joita maaperä tuottaa Euroopan taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle.
French[fr]
Pour protéger le sol eu égard aux fonctions vitales et aux biens écosystémiques que les sols procurent à l'économie, à la société et à l'environnement européens, il est nécessaire d'instaurer au niveau de l'UE de nouvelles stratégies et réglementations de protection pédologique et, à celui des États membres, des mesures nationales, ainsi que des dispositions, pour autant qu'ils n'en aient pas encore pris.
Hungarian[hu]
Uniós szinten további talajvédelmi politikák és jogszabályok, tagállami szinten pedig nemzeti intézkedések és – amennyiben még nem lennének – jogszabályok szükségesek azon létfontosságú funkciók és ökoszisztéma-javak érdekében, amelyeket a talaj nyújt az európai gazdaság, társadalom és környezet számára.
Italian[it]
Occorrono ulteriori politiche e normative a livello UE e misure nazionali a livello degli Stati membri nonché, se non ancora adottate, anche delle normative per la protezione del suolo al fine di garantire le funzioni fondamentali svolte e i beni e servizi ecosistemici forniti dai suoli all'economia, alla società e all'ambiente in Europa.
Lithuanian[lt]
Dėl nepaprastai svarbių Europos ekonomikai, visuomenei ir aplinkai teikiamų dirvožemio funkcijų ir ekosistemų produktų reikėtų parengti daugiau ES lygmens politinių priemonių ir taisyklių, o valstybių narių lygmenių – priemonių ir, jei dar neparengta, taisyklių dirvožemio apsaugos srityje.
Latvian[lv]
ES līmenī ir nepieciešamas turpmākas politikas un regulas un dalībvalstu līmenī ir jāīsteno pasākumi un, ja vajadzīgs, jāpieņem noteikumi, lai aizsargātu augsni, ņemot vērā būtiskās funkcijas un ekosistēmas preces un pakalpojumus, ko augsnes nodrošina Eiropas ekonomikai, sabiedrībai un videi.
Maltese[mt]
Fil-livell tal-UE hemm bżonn ta’ politiki u regolamenti ġodda dwar il-ħarsien tal-ħamrija, u fil-livell tal-Istati Membri jinħtieġu miżuri nazzjonali u, fejn m’hemmx, anke regolamenti biex iħarsu l-ħamrija, minħabba l-funzjonijiet kruċjali u l-oġġetti tal-ekosistema li l-ħamrija tipprovdi fl-ekonomija, is-soċjetà u l-ambjent tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Er zijn op EU-niveau bijkomende strategieën en bepalingen ter bescherming van de bodem en op lidstaatniveau nationale maatregelen en – voor zover deze nog niet bestaan – bepalingen nodig, gezien de cruciale functies die de bodem vervult en ook gezien de ecosysteemgoederen en -diensten die de bodem levert voor de economie, de samenleving en het milieu in Europa.
Polish[pl]
Niezbędne są na poziomie UE dalsze strategie i regulacje mające na celu ochronę gleby ze względu na „oferowane” przez nią usługi i dobra ekosystemowe dostarczane europejskiej gospodarce, europejskiemu społeczeństwu i środowisku naturalnemu oraz, na szczeblu państw członkowskich, wdrożenie rozwiązań i przyjęcie przepisów, jeśli nie są jeszcze dostępne.
Portuguese[pt]
São necessárias mais políticas e regulamentos ao nível da UE, assim como medidas específicas por país e regulamentação (quando não exista) ao nível dos Estados-Membros para proteger os solos, devido às funções cruciais e aos bens ecossistémicos que estes fornecem à economia, à sociedade e ao ambiente da Europa.
Romanian[ro]
Sunt necesare, la nivelul UE, politici și reglementări suplimentare privind protecția solului, iar la nivelul statelor membre, măsuri și – în măsura în care acestea nu există încă – chiar reglementări naționale, din pricina funcțiilor esențiale și a serviciilor ecosistemice pe care solurile le oferă pentru mediul, societatea și economia europeană.
Slovak[sk]
Vzhľadom na kľúčové funkcie a ekosystémové tovary, ktoré pôda poskytuje európskemu hospodárstvu, spoločnosti a životnému prostrediu sú na ochranu pôdy potrebné na úrovni EÚ ďalšie politiky a právne predpisy a na úrovni jednotlivých členských štátov opatrenia a – v prípade, že ešte neexistujú – aj predpisy.
Slovenian[sl]
Za varstvo tal bodo na ravni EU potrebni nadaljnji ukrepi in predpisi, na ravni držav članic pa nacionalni ukrepi in – kadar še ne obstajajo – tudi predpisi, to pa zaradi ključnih funkcij in ekosistemskih dobrin, ki jih tla zagotavljajo za evropsko gospodarstvo, družbo in okolje.
Swedish[sv]
På EU-nivå behövs det ytterligare åtgärder och bestämmelser för att skydda marken och på medlemsstatsnivå nationella åtgärder och – om sådana inte redan finns – bestämmelser, på grund av de viktiga uppgifter samt varor och tjänster i fråga om ekosystem som marken erbjuder ekonomin, samhället och miljön i Europa.