Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира, че тези структури разполагат с отделни отворени места за настаняване на неженени мъже, неомъжени жени, семейства и уязвими лица, по-специално непридружени непълнолетни, в които да бъдат гарантирани личен живот и цялост на семейството;
Czech[cs]
zajistit, aby tato střediska měla oddělená otevřená ubytovací místa pro svobodné muže, svobodné ženy, rodiny a zranitelné osoby, zejména pro nezletilé osoby bez doprovodu, která budou moci zaručit soukromí a zachování celistvosti rodiny;
Danish[da]
sikre, at disse faciliteter har særskilte åbne indlogeringspladser for enlige mænd, enlige kvinder, familier og sårbare personer, navnlig uledsagede mindreårige, som kan garantere privatlivets fred og familiens enhed
German[de]
gewährleisten, dass diese Einrichtungen über getrennte offene Unterbringungsplätze für alleinstehende Männer und Frauen, Familien und schutzbedürftige Personen, insbesondere unbegleitete Minderjährige, verfügen, in denen die Privatsphäre und die Einheit der Familie garantiert werden können;
Greek[el]
να εξασφαλίσει ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις έχουν χωριστές ανοικτές θέσεις στέγασης για άνδρες μόνους, γυναίκες μόνες, οικογένειες και ευάλωτα άτομα, ιδίως ασυνόδευτους ανήλικους, που να εγγυώνται την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της οικογενειακής ενότητας·
English[en]
ensure that these facilities have separate open accommodation places for single men, single women, families and vulnerable persons, particularly unaccompanied minors that can guarantee privacy and family unity;
Spanish[es]
velar por que estas instalaciones puedan acoger por separado a los varones solteros, las mujeres solteras, las familias y las personas vulnerables, en particular los menores no acompañados, y que puedan garantizar la intimidad y la unidad familiar;
Estonian[et]
tagama, et nendes vastuvõtukohtades on eraldi avatud majutuskohad vallalistele meestele, vallalistele naistele, peredele ja haavatavatele isikutele, eelkõige saatjata alaealistele, ning seal on tagatud privaatsus ja perekonna ühtsus;
Finnish[fi]
varmistaa, että näissä tiloissa on erillisiä avoimia majoituspaikkoja, jotka on tarkoitettu yksinäisille miehille, yksinäisille naisille, perheille ja haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille, erityisesti ilman huoltajaa oleville alaikäisille, ja joilla taataan yksityisyys ja perheiden yhtenäisyys;
French[fr]
veiller à ce que ces structures aient des places d'hébergement ouvert séparées pour les hommes seuls, les femmes seules, les familles et les personnes vulnérables, en particulier les mineurs non accompagnés, permettant de garantir le respect de la vie privée et l'unité familiale;
Croatian[hr]
osigurati da ti objekti imaju odvojena otvorena mjesta za smještaj neoženjenih muškaraca, neudanih žena, obitelji i ranjivih osoba, posebno maloljetnika bez pratnje, u kojima se može zajamčiti privatnost i zajedništvo obitelji;
Hungarian[hu]
biztosítani kell, hogy az intézményekben olyan különálló, nyílt szálláshelyek legyenek az egyedülálló férfiak, az egyedülálló nők, a családok és a kiszolgáltatott személyek, különösen a kísérő nélküli kiskorúak számára, amelyek biztosítják a magánéletet és a családok egységét;
Italian[it]
garantire che tali strutture dispongano di posti di accoglienza aperti separati per gli uomini, le donne, le famiglie e le persone vulnerabili, in particolare i minori non accompagnati, che siano in grado di garantire la riservatezza e l'unità del nucleo familiare;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad šiuose centruose vienišiems vyrams, vienišoms moterims, šeimoms ir pažeidžiamiems asmenims, visų pirma nelydimiems nepilnamečiams, būtų atskiros atviros apgyvendinimo vietos, kuriose būtų galima užtikrinti privatumą ir šeimos vienovę;
Latvian[lv]
nodrošināt, ka neprecētiem vīriešiem, neprecētām sievietēm, ģimenēm un neaizsargātām personām, jo īpaši nepavadītiem nepilngadīgajiem, šajos centros ir paredzētas atsevišķas atklāta tipa izmitināšanas vietas, kurās būtu garantēts privātums un ģimenes vienotība;
Maltese[mt]
tiżgura li dawn il-faċilitajiet ikollhom postijiet ta' akkomodazzjoni miftuħa separati għall-irġiel waħedhom, nisa waħedhom, il-familji u l-persuni vulnerabbli, b'mod partikolari minorenni mhux akkumpanjati li jistgħu jiggarantixxu l-privatezza u l-unità tal-familja;
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat deze open opvangcentra aparte plaatsen hebben voor alleenstaande mannen, alleenstaande vrouwen, gezinnen en kwetsbare personen, in het bijzonder niet-begeleide minderjarigen, die de privacy en de eenheid van het gezin waarborgen;
Polish[pl]
zapewnić, aby ośrodki te posiadały odrębne otwarte miejsca zakwaterowania dla samotnych mężczyzn, samotnych kobiet, rodzin i osób wymagających szczególnego traktowania, w szczególności małoletnich bez opieki, tak aby zagwarantować prywatność i jedność rodziny;
Portuguese[pt]
Assegurar que estes centros possuem lugares de alojamento abertos para homens sós, mulheres sós, famílias e pessoas vulneráveis, nomeadamente menores não acompanhados, que possam garantir a privacidade e a unidade familiar;
Romanian[ro]
să se asigure că aceste centre sunt prevăzute cu locuri de cazare deschise separate pentru bărbați singuri, femei singure, familii și persoane vulnerabile, în special minori neînsoțiți, în care pot fi garantate viața privată și unitatea familiei;
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby tieto zariadenia mali oddelené, otvorené ubytovacie miesta pre slobodných mužov, slobodné ženy, rodiny a zraniteľné osoby, najmä maloletých bez sprievodu, ktoré môžu zaručiť súkromie a celistvosť rodiny;
Slovenian[sl]
zagotoviti, da imajo ti objekti ločena odprta nastanitvena mesta za samske moške, samske ženske, družine in ranljive osebe, zlasti mladoletnike brez spremstva, ki omogočajo zasebnost in enotnost družine;
Swedish[sv]
Säkerställa att dessa anläggningar har separata öppna inkvarteringsplatser för ensamstående män, ensamstående kvinnor, familjer och utsatta personer, i synnerhet ensamkommande barn med garanterad avskildhet och möjligheter till sammanhållning av familjer.