Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for at være marionet for israelerne burde USA være uafhængig og anvende sin indflydelse til at presse dem til at sætte en stopper for deres vold, ligesom vi i EU må bruge vores indflydelse over for palæstinenserne til at gøre det samme.
German[de]
Anstatt sich zur Marionette der Israelis zu machen, sollten die USA sich unabhängig verhalten und ihren Einfluss nutzen, um Israel zur Beendigung der Gewalt zu bewegen, wie auch wir in der EU unseren Einfluss gegenüber den Palästinensern in gleicher Weise geltend machen müssen.
Greek[el]
Αντί να είναι ανδρείκελο των Ισραηλινών, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να τους πιέσουν να τερματίσουν τη βία, ακριβώς όπως και εμείς, στην ΕΕ, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την επιρροή που έχουμε στους Παλαιστίνιους για να πράξουν ομοίως.
English[en]
Instead of being a puppet of the Israelis, the US should be independent and use its influence to pressurise them to end their violence, just as we, in the EU, must use our influence with the Palestinians to do likewise.
Spanish[es]
En lugar de ser una marioneta de los israelíes, los EE.UU. deberían ser independientes y usar su influencia y presionarles para que cesen en su violencia, al igual que nosotros en la UE debemos usar nuestra influencia en los palestinos para que hagan lo mismo.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen olisi sanouduttava irti Israelin talutusnuorasta ja tehtävä sen sijasta itsenäisiä ratkaisuja ja käytettävä vaikutusvaltaansa painostaakseen Israelia lopettamaan väkivaltaisuudet. Myös meidän EU:ssa on käytettävä vaikutusvaltaamme palestiinalaisiin, jotta he tekisivät samoin.
French[fr]
Plutôt que de se faire manipuler par les Israéliens, les États-Unis devraient faire preuve d'indépendance et utiliser leur pouvoir d'influence pour faire pression sur eux et les obliger à arrêter la violence, tout comme nous, dans l'Union européenne, devons utiliser notre influence auprès des Palestiniens dans le même sens.
Italian[it]
Invece di comportarsi da marionetta nelle mani degli israeliani gli Stati Uniti dovrebbero agire indipendentemente e utilizzare la propria influenza per esercitare pressioni affinché gli israeliani pongano fine alle loro violenze, così come noi nell' Unione europea dobbiamo esercitare la nostra influenza sui palestinesi affinché facciano altrettanto.
Dutch[nl]
In plaats van zich op te stellen als stroman van de Israëli's, zouden de VS onafhankelijk moeten zijn en hun invloed moeten aanwenden om hen onder druk te zetten een einde te maken aan hun geweld, net zoals wij, in de EU, onze invloed bij de Palestijnen moeten gebruiken om hetzelfde te bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Em vez de serem um fantoche de Israel, os Estados Unidos deveriam manter a independência e utilizar a sua influência para pressionar os israelitas a porem termo à violência, da mesma maneira que nós, na União Europeia, deveríamos fazer o mesmo em relação aos palestinianos.
Swedish[sv]
Istället för att vara en marionett i israelernas händer borde Förenta staterna agera självständigt och använda sitt inflytande för att pressa israelerna att upphöra med sitt våld, på samma sätt som vi inom EU måste använda vårt inflytande på palestinierna för att de skall göra sammaledes.