Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إن وقعت هذا الطلب المُشير إلى عجزك عن السفر هذا الشهر
Bulgarian[bg]
Но ако можете да се регистрирате това искане, което казва Сте прекалено немощен да пътуват през този месец, То поне ще го даде възможност да ви опровергае.
Bosnian[bs]
Ali ako biste mogli potpisati ovaj zahtjev kojim tvrdite da ste previše bolesni da putujete ovaj mjesec, to će mu bar dati šansu da dokaže da griješite.
Czech[cs]
Ale pokud podepíšete žádost, že tento měsíc nemůžete cestovat, alespoň mu to dá šanci dokázat vám, že se pletete.
German[de]
Aber wenn Sie dieses Ersuchen unterzeichnen könnten, worin steht, dass Sie zu schwach sind, um in diesem Monat zu reisen, dann wird es ihm wenigstens die Chance ermöglichen, Sie vom Gegenteil zu überzeugen.
Greek[el]
Αλλά αν μπορείτε να υπογράψετε ότι είστε πολύ άρρωστη να ταξιδέψετε τώρα, θα του δώσει την ευκαιρία να σας αποδείξει ότι κάνετε λάθος.
English[en]
But if you could sign this request that says you're too infirm to travel this month, it will at least give him the chance to prove you wrong.
Spanish[es]
Pero si pudiera firmar esta petición que dice que está débil para viajar este mes, al menos eso le dará la oportunidad de probarle que está equivocada.
Finnish[fi]
Mutta jos ilmoitatte, ettette pysty saapumaan tässä kuussa paikalle hän saa tilaisuuden osoittaa, että olette väärässä.
French[fr]
Mais en signant ceci, vous attestez être trop diminuée pour voyager, ça lui donnera au moins une chance de vous prouver le contraire.
Hebrew[he]
שאת חולה מדי בשביל לנסוע החודש, זה לפחות ייתן לו הזדמנות להוכיח שאת טועה.
Croatian[hr]
Ali, ako bi mogao potpisati taj zahtjev da se kaže ti si previše bolestan da putuju ovaj mjesec, barem će mu dati priliku da vas dokazati u krivu. ♪ ♪
Hungarian[hu]
De ha aláírná ezt a kérelmet, miszerint túl beteg ahhoz, hogy ebben a hónapban utazzon, akkor legalább megadná az esélyt, hogy kiderüljön az igazság.
Italian[it]
Ma se potesse firmare la richiesta in cui dichiara di essere troppo malata per viaggiare, questo mese, almeno gli darebbe la possibilità di dimostrarle che si è sbagliata.
Dutch[nl]
Maar als je dit verzoek wilt tekenen waarin staat je deze maand niet kunt reizen... krijgt hij tenminste de kans om je te bewijzen dat je het mis hebt.
Polish[pl]
Proszę podpisać pismo, że jest pani niezdolna do podróży w tym miesiącu.
Portuguese[pt]
Se puder assinar este pedido que diz que está demasiado doente para viajar, pelos menos vai dar-lhe hipótese de provar que está enganada.
Romanian[ro]
Dar dacă ai putea semna cererea asta care spune că eşti prea slăbită să poţi călători luna asta, îi va da măcar şansa să-ţi dovedească că te înşeli.
Russian[ru]
Но если вы подпишете заявление, что не приедете в этом месяце из-за болезни, то хотя бы дадите ему шанс доказать, что вы ошибаетесь.
Swedish[sv]
Om du skriver under den här begäran där det står att du inte kan resa just nu så ger det honom chansen att bevisa att du har fel.
Turkish[tr]
Ama bu ay seyahat edemeyecek durumda olduğunuza dair bu kağıdı imzalarsanız size haksız olduğunuzu kanıtlama şansını vermiş olursunuz.