Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Adam die hele mensdom die dood laat erf het deur opsetlik aan God ongehoorsaam te wees en sodoende volmaakte menselewe te verloor, moes ’n ander volmaakte mens dus Adam se plaasvervanger wees deur sy volmaakte lewe af te lê om terug te koop wat Adam verloor het.
Amharic[am]
(ዘዳግም 19: 21) ስለዚህ አዳም ሆን ብሎ በአምላክ ላይ በማመፅ ለሰው ዘር በሙሉ ሞትን ስላወረሰና ሰብዓዊ ፍጽምናን ስላጣ አዳም ያጣውን መልሶ ለመግዛት ፍጹም ሕይወቱን መክፈል የሚችል ሌላ ፍጹም ሰው በአዳም ምትክ የግድ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ١٩:٢١) اذاً، بما ان آدم جلب الموت الموروث لكل الجنس البشري بالعصيان عمدا على الله وبالتالي بخسارة كمال الحياة البشرية، كان على انسان كامل آخر ان يحل محل آدم في بذل حياته الكاملة ليشتري ما كان قد خسره آدم.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 19:21) Kaya, mantang si Adan nagtao nin minanang kagadanan sa gabos na tawo paagi sa tuyong pakisuway sa Dios asin sa siring nawaran kan pagkasangkap nin buhay nin tawo, an saro pang sangkap na tawo kaipuhan na sumalihid ki Adan sa pagbayad kan saiyang sangkap na buhay, tanganing balukaton an nawara ki Adan.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 19:21) Затова след като Адам предал смъртта като наследство на цялото човечество, като умишлено не се подчинил на Бога и така изгубил съвършения човешки живот, трябвало друг съвършен човек да замени Адам, като плати със своя съвършен човешки живот, за да откупи обратно онова, което Адам загубил.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 19: 21) Busa, sanglit gidala ni Adan ang napanunod nga kamatayon ngadto sa tanang tawo pinaagi sa tinuyong pagsupak sa Diyos ug sa ingon nawad-an sa hingpit tawhanong kinabuhi, ang laing hingpit nga tawo ang kinahanglang mopuli kang Adan aron mabayran ang iyang hingpit nga kinabuhi, aron matubos ang butang giwala ni Adan.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 19:21) Adam nih Pathian nawlbia kha hramhram in a rak ngaih lo i a tling mi minung nunnak kha a rak sungh ruang ah thihnak ro kha mi vialte cu a kan pek caah Adam nih a rak sungh mi kha cawk ṭhan khawh awk ah Adam can ah a dang a tling mi minung pakhat nih a tling mi a nunnak in Adam nih a rak sungh mi kha a kan cawkpiak ṭhan a herh.
Welsh[cy]
(Deuteronomium 19:21) Gan hynny, am bod Adda wedi dod â marwolaeth etifeddol i ddynolryw i gyd wrth anufuddhau Duw yn fwriadol ac felly colli perffeithrwydd bywyd dynol, roedd rhaid i ddyn perffaith arall amnewid dros Adda mewn talu drosodd ei fywyd perffaith, i brynu’n ôl beth oedd Adda wedi colli.
Danish[da]
(5 Mosebog 19:21) Eftersom Adam ved sin overlagte ulydighed mod Gud forspildte sit fuldkomne liv og forårsagede at alle mennesker arvede døden, måtte et andet fuldkomment menneske altså træde ind i Adams sted og med sit fuldkomne liv erlægge den betaling som kunne købe tilbage hvad Adam havde mistet.
German[de]
Mose 19:21). Da also Adam allen Menschen den Tod als Erbe hinterließ, indem er Gott gegenüber willentlich ungehorsam war und deshalb vollkommenes menschliches Leben verlor, mußte ein anderer vollkommener Mensch an seine Stelle treten und sein eigenes vollkommenes Leben als Zahlung hingeben, um das, was Adam verloren hatte, zurückzukaufen.
Ewe[ee]
(Mose V, 19:21) Eyata esi wònye Adam he ku ƒe domenyinyi vɛ na ameƒomea katã le esi wòɖo koŋ gbe toɖoɖo Mawu eye amegbetɔ ƒe agbe debliboa ge le eyama si ta la, ehiã be amegbetɔ deblibo bubu naxɔ ɖe Adam teƒe atsɔ eƒe agbe deblibo axe fee be wòagbugbɔ nusi Adam bu la aƒle.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 19:21) Συνεπώς, αφού ο Αδάμ κληροδότησε θάνατο σε όλο το ανθρώπινο γένος με το να παρακούσει εκούσια τον Θεό χάνοντας έτσι την τελειότητα της ανθρώπινης ζωής, ένας άλλος τέλειος άνθρωπος έπρεπε να αντικαταστήσει τον Αδάμ διαθέτοντας την τέλεια ζωή του, για να εξαγοράσει ό,τι είχε χάσει ο Αδάμ.
English[en]
(Deuteronomy 19:21) Hence, since Adam brought inherited death to all mankind by willfully disobeying God and so losing perfection of human life, another perfect human had to substitute for Adam in paying over his perfect life, to buy back what Adam had lost.
Spanish[es]
(Deuteronomio 19:21.) Así, puesto que Adán acarreó la muerte a toda la humanidad al desobedecer voluntariamente a Dios y así perder su vida perfecta, otro humano perfecto tenía que sustituir a Adán dando su vida perfecta, para comprar de vuelta lo que Adán había perdido.
French[fr]
(Deutéronome 19:21.) Adam avait laissé la mort en héritage à tous ses descendants parce qu’il avait désobéi sciemment à Dieu et perdu ainsi sa vie humaine parfaite. Il fallait donc qu’un autre homme prenne sa place et offre la valeur de sa vie parfaite pour racheter ce qu’Adam avait perdu.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १९:२१) तथापि, चूंकि आदम स्वेछापूर्वक परमेश्वर की आज्ञा को न मानने के द्वारा सब मनुष्यजाति पर उत्तराधिकार में मृत्यु लाया और इस तरह मानव जीवन की सिद्धता को खो दिया, दूसरे सिद्ध मनुष्य को आदम का स्थान लेना अवश्य था जो अपने सिद्ध जीवन को देकर उस जीवन को मोल ले जिसे आदम ने खो दिया था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 19: 21) Gani, tungod si Adan nagdala sing napanubli nga kamatayon sa tanan nga katawhan paagi sa hungod nga paglapas sa Dios kag sa amo nawasi ang pagkahimpit sang tawhanon nga kabuhi, isa ka himpit nga tawo ang dapat magtal-us kay Adan sa pagbayad sa iya himpit nga kabuhi, sa paggawad sa nawasi ni Adan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:21). Stoga, pošto je Adam svojom neposlušnošću Bogu izgubio savršenost ljudskog života i time na čitavo čovječanstvo prenio naslijeđenu smrt, drugi savršeni čovjek je morao nadomjestiti Adama da bi otkupio njegov savršeni život, ono što je Adam izgubio.
Indonesian[id]
(Ulangan 19:21) Jadi, karena Adam mewariskan maut kepada seluruh umat manusia dengan secara sengaja tidak taat kepada Allah sehingga kehilangan kesempurnaan kehidupan manusia, seorang manusia lain yang sempurna harus menjadi pengganti Adam dengan mengorbankan kehidupannya yang sempurna, untuk membeli kembali apa yang Adam hilangkan.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 19: 21) Ngarud, idinto ta ni Adan inyegna ti natawid nga ipapatay iti sangatauan babaen iti sipapakinakem nga isusukirna iti Dios ket gapu itoy napukawna ti kinaperpekto ti natauan a biag, ti sabali manen a perpekto a tao a kasukat ni Adan ti kasapulan a pagbayad iti perpekto a biagna, tapno maisubli ti napukaw ni Adan.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 19:21) Þar eð Adam hafði leitt erfðadauða yfir allt mannkynið, með því að óhlýnast Guði sjálfviljugur og fyrirgera mannlegum fullkomleika, þurfti annar fullkominn maður að koma í stað Adams er leggði sitt fullkomna líf í sölurnar, til að endurkaupa það sem Adam hafði glatað.
Italian[it]
(Deuteronomio 19:21) Quindi, dal momento che Adamo trasmise la morte ereditaria a tutta l’umanità disubbidendo volontariamente a Dio e perdendo così la vita umana perfetta, un altro uomo perfetto doveva sostituire Adamo e cedere la propria vita perfetta per riacquistare ciò che Adamo aveva perduto.
Japanese[ja]
申命記 19:21)それで,アダムは神への意識的な不従順によって,受け継がれてゆく死を全人類にもたらし,人間の命の完全性を失ったのですから,別の完全な人間が,アダムの失ったものを買い戻すよう,アダムの代わりに自分の完全な命を支払わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, რადგან ადამმა ყველა ადამიანს შთამომავლობით გადასცა სიკვდილი, ვინაიდან განზრახ არ დაემორჩილა ღმერთს და ამიტომ დაკარგა სრულყოფილი სიცოცხლე, სხვა სრულყოფილ ადამიანს უნდა დაეკავებინა მისი ადგილი და გამოესყიდა თავისი სრულყოფილი სიცოცხლით ის, რაც დაკარგა ადამმა.
Kongo[kg]
(Deutéronome 19:21) Adam bikisaka lufwa bonso difwa na nkuna nandi sambu yandi kolamaka na nku na Nzambi na kuvidisa nzila mosi luzingu ya muntu yakulunga. Yau fwanaka nde muntu yankaka kubaka sika nandi ti kupesa mbalu ya luzingu nandi yakulunga sambu na kusumba yina Adam vidisaka.
Korean[ko]
(신명 19:21) 따라서 아담이 고의적으로 하나님께 불순종하여 인간 생명의 완전성을 상실함으로써 온 인류에게 죽음을 유전시켰기 때문에, 다른 완전한 인간이 아담을 대신해서 그의 완전한 생명을 지불함으로써, 아담이 잃었던 것을 다시 살 수 있었읍니다.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 19:21) Ano morwa Adamu ga ninka vantu navenye va pinge nomfa pokudira kulimburukwa kwaKarunga mowina makura ngesi yiyo va zumbanesa mwenyo gopasintu gokusikilira mo, mevega lyaAdamu ntudi mu ze muntu gumwe hena gokusikilira mo a gave nage mwenyo gwendi gokusikilira mo yipo a randurure eyi ga zumbanesere Adamu.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 19:21, Brb) Kadangi Adomas, sąmoningai nepaklusdamas Dievui, prarado tobulą gyvybę ir dėl to visi jo palikuoniai paveldėjo mirtį, reikėjo kito tobulo žmogaus, kuris savo gyvybe užmokėtų ir išpirktų tai, ką prarado Adomas.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:21). Поради тоа, бидејќи Адам со својата намерна непослушност кон Бог го изгубил совршениот човечки живот и со тоа на целото човештво му пренел наследена смрт, друг совршен човек морал да го замени Адам за да го откупи неговиот совршен живот, она што Адам го изгубил.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 19:21) അതിനാൽ, മനഃപൂർവ്വം ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചുകൊണ്ടും അങ്ങനെ മനുഷ്യജീവന്റെ പൂർണ്ണത നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും ആദാം സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിലേക്കും അവകാശപ്പെടുത്തപ്പെട്ട മരണം വരുത്തിയതുകൊണ്ടും, ആദാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനെ തിരികെ വാങ്ങാൻ ആദാമിനു പകരം മറെറാരു മനുഷ്യൻ തന്റെ പൂർണ്ണതയുളള ജീവൻ കൊടുക്കാൻ വരണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Адам, Бурхны үгийг санаатайгаар үл дагаж, төгс хүний амиа алдан, бүх хүнд үхэл өвлүүлсэн учраас өөр нэгэн төгс хүн Адамын өмнөөс өөрийн төгс амийг төлөөс болгон өгч, алдсан тэр зүйлийг нь эргүүлэн авчрах ёстой байлаа.
Marathi[mr]
(अनुवाद १९:२१) या कारणामुळे, आदामाने जाणून-बुजून देवाची अवज्ञा करून स्वतःचे परिपूर्ण जीवन घालवून सर्व मानवजातीवर अनुवंशिक मृत्यू आणला असल्याने आदामाने घालवलेल्या गोष्टी पुन्हा प्राप्त करण्यासाठी दुसऱ्या एखाद्या परिपूर्ण माणसाला आदामाच्या जागी आपल्या निर्दोष जीवनाचे मोल द्यावे लागणार होते.
Niuean[niu]
(Teutaronome 19:21) Ti mai he mena nei, ha ko Atamu ne moua mai ai e mate ke he tau tagata oti ha kua pauaki e nakai omaoma ke he Atua mo e fakagalo e moui mitaki katoatoa he tagata moui, ti ko e taha tagata moui mitaki katoatoa ka hukui ia a Atamu ke totogi e haana a moui mitaki katoatoa, mo e fakatau mai e mena ne galo ia Atamu.
Dutch[nl]
Aangezien Adam door zijn opzettelijke ongehoorzaamheid aan God, waardoor hij het volmaakte menselijke leven verbeurde, voor de gehele mensheid de erfelijke dood teweegbracht, moest voor Adam in de plaats een ander volmaakt mens met zijn volmaakte leven betalen om terug te kopen wat Adam had verloren.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 19:21) Chotero, popeza kuti Adamu anadzetsa imfa ya cholowa pa anthu onse mwa kusamvera Mulungu mwadala ndipo motero kutaikiridwa ndi moyo wangwiro waumunthu, munthu wina wangwiro anafunikira kulowa mmalo Adamu m’kulipira moyo wake wangwiro, kuwombola chimene Adamu anataya.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 19:21) P’sei, siendo cu Adam a duna herencia di morto na tur humanidad, desobedeciendo Dios boluntariamente i asina perdiendo su perfeccion di bida humano, un otro hende perfecto tabatin cu bira sustituto pa Adam, entregando su bida perfecto, cumprando loke Adam a perde.
Polish[pl]
Ponieważ Adam przez rozmyślne nieposłuszeństwo wobec Boga utracił doskonałe życie ludzkie i w rezultacie wszyscy jego potomkowie odziedziczyli po nim śmierć, więc jego miejsce musiał zająć inny doskonały człowiek, aby zapłacić swoim doskonałym życiem i odkupić to, co utracił Adam.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 19:21) Portanto, visto que Adão legou a morte a toda a humanidade por deliberadamente desobedecer a Deus e assim perder a perfeição de vida humana, outro humano perfeito tinha de substituir Adão por entregar a sua vida perfeita para comprar de volta aquilo que Adão havia perdido.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 19:21) No reira, i te mea kua akairi mai a Adamu i te matenga ki te tangata ravarai na te akarongo kore akakoroanga i te Atua e kua ngere atu i te oraanga tangata apa kore, kua anoanoia tetai tangata apa kore kia mono atu ia Adamu i te tutakianga i tona oraanga apa kore, kia oko atu i tei ngere ia e Adamu.
Romanian[ro]
Adam le-a lăsat moartea ca moştenire tuturor descendenţilor săi, deoarece a încălcat în mod deliberat porunca lui Dumnezeu, pierzând astfel viaţa umană perfectă. Trebuia, aşadar, ca un alt om perfect să-şi dea propria viaţă perfectă pentru a răscumpăra ceea ce pierduse Adam.
Russian[ru]
Вспомните, что Адам, сознательно ослушавшись Бога и тем самым утратив совершенную человеческую жизнь, передал по наследству своим потомкам смерть. Поэтому нужен был другой совершенный человек, который бы вместо Адама заплатил своей совершенной жизнью, чтобы выкупить то, что утратил Адам.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, kubera ko Adamu yaraze abantu bose urupfu bitewe n’uko atumviye Imana ku bushake maze bikamuviramo gutakaza ubuzima bwa kimuntu butunganye, byabaye ngombwa ko, mu mwanya wa Adamu, haboneka undi muntu utunganye kugira ngo atange ubuzima bwe butunganye, bityo acungure icyo Adamu yatakaje.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 19:21) Nokuda kwechikonzero ichocho, Adhama zvaakaunzira rufu rwakagarwa nhaka kuvanhu vose kupfurikidza nokusateerera kwoune Mwari nokudaro ndokurasha kukwana kwoupenyu hwohunhu, mumwe munhu akakwana aitofanira kutsiva Adhama mukuripira upenyu hwake hwakakwana, kudzikinura icho Adhama akanga arasha.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 19:21) Eftersom Adam gav döden i arv åt hela människosläktet genom att med berått mod vara olydig mot Gud och därmed förlora sitt fullkomliga liv, måste följaktligen en annan fullkomlig människa bli en ersättare för Adam genom att ge ut sitt fullkomliga liv som betalning för att kunna köpa tillbaka det som Adam hade förlorat.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 19:21, NW) Hivyo, kwa kuwa Adamu aliletea wanadamu wote kifo kilichorithiwa kwa sababu ya kutokumtii Mungu makusudi na hivyo akapoteza ukamilifu wa uhai wa kibinadamu, binadamu mkamilifu mwingine alipaswa awe badala ya Adamu katika kulipa uhai wake mkamilifu, ili anunue na kurudisha kile ambacho Adamu alikuwa amepoteza.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 19:21) ஆகவே, ஆதாம் அறிந்து வேண்டுமென்றே கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாததனால், மனித உயிருக்குரிய பரிபூரணத்தை இழந்து, மனிதவர்க்கம் அனைத்துக்கும் சுதந்தரிக்கப்பட்ட மரணத்தைக் கொண்டு வந்ததால், ஆதாம் இழந்ததைத் திரும்ப விலை கொடுத்து வாங்க, மற்றொரு பரிபூரண மனிதன் தன்னுடைய பரிபூரண உயிரை விலைமதிப்பாகச் செலுத்தி, ஆதாமுக்குப் பதிலாக ஈடு செய்ய வேண்டியதாயிருந்தது.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 19:21) ดัง นั้น ด้วย เหตุ ที่ อาดาม ได้ สืบ ทอด ความ ตาย มา ถึง มนุษยชาติ ด้วย เจตนา ขัด ขืน พระเจ้า และ การ กระทํา ดัง กล่าว ทํา ให้ เกิด การ สูญ เสีย ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ จึง ต้อง มี มนุษย์ สมบูรณ์ อีก คน หนึ่ง มา แทน อาดาม ด้วย การ สละ ชีวิต สมบูรณ์ ของ ตน เอง เพื่อ ซื้อ คืน สิ่ง ที่ อาดาม ทํา ให้ เสีย ไป.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 19:21) Samakatuwid, yamang ipinamana ni Adan ang kamatayan sa lahat ng tao dahil sa kusang pagsuway sa Diyos at sa gayo’y pagwawala ng sakdal na buhay-tao, isang sakdal na tao ang kailangang humalili kay Adan sa pagbabayad ng kaniyang sakdal na buhay, upang bilhin ang iniwala ni Adan.
Tswana[tn]
(Duteronome 19:21) Jalo, ereka Adame a tliseditse batho botlhe loso lo lo ruilweng ka go sa utlwe Modimo ka boomo mme ka gone a latlhegelwa ke boitekanelo jwa botshelo jwa motho, motho yo mongwe yo o itekanetseng o ne a tshwanetse go emisetsa Adame mo go dueleleng botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng, go rekolola seo se neng se latlhegetse Adame.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Âdem, Tanrı’ya kasten itaatsizlik etmekle, tüm insanlığa ölümü miras olarak bırakıp, kusursuz insan hayatını yitirdiği için, Âdem’in kaybetmiş olduğunu yeniden kazanmak üzere başka bir insan, Âdem’in yerine geçerek, kendi kusursuz yaşamını vermekle onun bu borcunu ödemeliydi.
Twi[tw]
(Deuteronomium 19:21) Enti, esiane sɛ Adam de owu a wonya fi awo mu baa adesamma nyinaa so denam ne pɛ mu a ofi yɛɛ asoɔden tiaa Onyankopɔn na ɛmaa ɔdesani nkwa a ɛyɛ pɛ bɔɔ no so nti, ɛsɛ sɛ onipa foforo a ɔyɛ pɛ si Adam ananmu de ne nkwa a ɛyɛ pɛ no tua ka, na wasan atɔ nea Adam ma ɛyerae no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 19:21.) Ua vaiiho mai o Adamu i te pohe ei tao‘a horoa na to ’na mau huaai atoa no te mea ua faaroo ore tahaa atu oia i te Atua e ua erehia a‘era oia i to ’na ora ei huru taata tia. E tia ’tura ïa i te hoê taata ia mono mai ia ’na e ia pûpû i te faufaa o to ’na ora taata tia no te hoo mai i tei erehia e Adamu.
Ukrainian[uk]
Отже, тому що Адам стягнув на все людство успадковану смерть, не послухавшись Бога й загубив досконалість людського життя, то інша досконала людина мусила замістити Адама й віддати своє досконале життя, щоб відкупити те, що Адам загубив.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, vì A-đam đã mang lại sự chết di truyền cho tất cả nhân loại bằng cách cố ý cãi lại Đức Chúa Trời và do đó mất sự sống hoàn toàn, một người hoàn toàn khác phải thay thế A-đam dùng sự sống hoàn toàn của mình để chuộc lại những gì A-đam đã mất.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 19:21) Ngenxa yoko, ekubeni uAdam wezisela uluntu lonke ukufa okuzuzw’ ilifa ngokungamthobeli ngabom uThixo yaye ngaloo ndlela ephulukana nobomi bobuntu obufezekileyo, kwafuneka ukuba omnye umntu ofezekileyo athabath’ indawo ka-Adam ekuhlawuleni ngobomi bakhe obufezekileyo, ukuze athenge oko uAdam wakulahlayo.
Yoruba[yo]
(Deuteronomy 19:21) Nitori naa, niwọn bi Adam ti mú iku ajogunba wá fun gbogbo araye nipasẹ mímọ̀ọ́mọ̀ ṣaigbọran si Ọlọrun tí ó sì padanu ìjẹ́pípé iwalaaye ẹda-eniyan, ẹda-eniyan pípé miiran nilati dípò Adam ní sisan iwalaaye rẹ̀ pípé, lati rà ohun tí Adam ti sọnu pada.
Chinese[zh]
申命记19:21)因此,既然亚当蓄意忤逆上帝而失去了完美属人的生命,以致将死亡遗传给全人类,必须有另一个完美的人代替亚当将自己所拥有的完美生命交出来以买回亚当所失去的东西。