Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povaha pracovních rizik se mění ve spojitosti s urychlováním inovací, rozvojem nových rizikových faktorů (násilí na pracovišti, včetně sexuálního a psychického obtěžování, faktory závislosti) a proměnou práce (pracovní život je více rozdrobený).
Danish[da]
De erhvervsbetingede risici ændres i takt med nyskabelserne, udviklingen i antallet af nye risikofaktorer (vold på arbejdspladsen, herunder sexchikane og psykisk chikane, afhængighed) og ændringer på arbejdsmønstrene (mere opsplittet arbejdsliv).
German[de]
Die Art der Berufsrisiken verändert sich im Zuge einer Innovationsbeschleunigung, der Entwicklung neuer Risikofaktoren (Gewalt am Arbeitsplatz, einschließlich sexueller und psychologischer Belästigung, Abhängigkeiten) und des Wandels der Erwerbstätigkeit (stärker zersplitterte Berufslaufbahnen).
Greek[el]
Η φύση των επαγγελματικών κινδύνων μεταβάλλεται με την επιτάχυνση των καινοτομιών, την ανάπτυξη νέων παραγόντων κινδύνου (βία στην εργασία, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης, εθισμοί) και τη μεταρρύθμιση της εργασίας (μεγαλύτερος κατακερματισμός της επαγγελματικής ζωής).
English[en]
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Spanish[es]
La naturaleza de los riesgos profesionales cambia al ritmo del incremento de las innovaciones, del desarrollo de nuevos factores de riesgo (violencia en el trabajo, incluido el acoso moral y sexual, adicciones) y de la transformación del trabajo (vida profesional más fragmentada).
Estonian[et]
Tööga seotud riskide iseloom muutub uuenduste kiirenemise, uute riskifaktorite esilekerkimise (vägivald tööl, sealhulgas seksuaalne ja moraalne ahistamine, sõltuvused) ning töö muutumise (tööelu suurem killustatus) rütmis.
Finnish[fi]
Ammatillisten riskien luonne muuttuu innovaatiovauhdin kiihtymisen ja uusien riskitekijöiden ilmaantumisen (työpaikkaväkivalta, myös sukupuolinen häirintä ja työpaikkakiusaaminen, riippuvuudet) sekä työelämän muutosten myötä (yhä pirstoutuneempi työelämä).
French[fr]
La nature des risques professionnels change au rythme d'une accélération des innovations, du développement de nouveaux facteurs de risque (violence au travail, y compris harcèlement sexuel et moral, accoutumances) et de la transformation du travail (vie professionnelle plus fragmentée).
Hungarian[hu]
A foglalkozási kockázatok természete az innováció ritmusának, az újabb kockázati tényezők kialakulásának (munkahelyi erőszak, beleértve a szexuális és pszichológiai zaklatást, illetve a függőség) és a munka átalakulásának mértékében változik (széttöredezettebb szakmai élet).
Italian[it]
La natura dei rischi professionali cambia in base al ritmo dell'accelerazione delle innovazioni, allo sviluppo di nuovi fattori di rischio (violenza sul luogo di lavoro, ivi comprese molestie sessuali e mobbing, situazioni di dipendenza) e della trasformazione del lavoro (vita professionale più frammentata).
Lithuanian[lt]
Profesinės rizikos pobūdis keičiasi kartu su sparčiai atsirandančiomis naujovėmis, besivystančiais naujais rizikos veiksniais (prievarta darbe, įskaitant seksualinį į psichologinį priekabiavimą, įvairios priklausomybės rūšys) ir darbo pokyčiais (labiau suskaidytas profesinis gyvenimas).
Latvian[lv]
Darba risku veids mainās līdz ar inovāciju ieviešanu, jaunu riska faktoru attīstību (vardarbība darbā, ieskaitot psiholoģisku un seksuālu uzmākšanos, atkarības) un darba vides izmaiņas (darba dzīve paliek aizvien saskaldītāka).
Maltese[mt]
In-natura tar-riskji marbutin max-xogħol tinbidel skond ir-ritmu li bih jiżdiedu l-innovazzjonijiet, fl-iżvilupp ta’ fatturi ġodda ta’ riskju (vjolenza fuq ix-xogħol, inkluż fastidju sesswali u morali, vizzji) u fit-trasformazzjoni tax-xogħol (ħajja professjonali iżjed imfarka ).
Dutch[nl]
De aard van de beroepsrisico's verandert naargelang het tempo van de innovatie, de ontwikkeling van nieuwe risicofactoren (geweld op het werk, waaronder seksuele intimidatie en mobbing, verslaving) en veranderingen op werkgebied (een meer versnipperde loopbaan).
Polish[pl]
Zmienia się charakter ryzyka zawodowego wraz z przyspieszeniem innowacji, pojawieniem się nowych czynników ryzyka (przemoc w pracy, w tym molestowanie seksualne i nękanie psychiczne, oraz nałogi) i zmianą organizacji pracy w (coraz większa fragmentaryzacja życia zawodowego).
Portuguese[pt]
A natureza dos riscos profissionais está em mutação, em paralelo com a aceleração das inovações, da emergência de novos factores de risco (violência no trabalho, incluindo o assédio sexual e moral e as dependências) e da transformação dos modelos de trabalho (a vida profissional torna-se mais fragmentada).
Slovak[sk]
Charakter rizík spojených s výkonom povolania sa mení podľa zrýchľovania inovácií, rozvoja nových rizikových faktorov (násilie v práci vrátane sexuálneho a morálneho obťažovania, závislosť) a transformácie práce (viac segmentovaný pracovný život).
Slovenian[sl]
Narava poklicnih tveganj se spreminja glede na pospeševanje inovacij, razvoj novih dejavnikov tveganja (nasilje na delovnem mestu, vključno s spolnim in psihološkim nadlegovanjem, odvisnosti) ter spremembo vzorcev dela (bolj razdrobljeno poklicno življenje).
Swedish[sv]
Arbetsmiljöriskerna förändras i takt med att innovationerna ökar, nya riskfaktorer växer fram (våld i arbetet, bl.a. sexuella och andra former av trakasserier samt missbruk) och arbetets innehåll förändras (ett mer fragmenterat arbetsliv).