Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني بالكاد رفع أريكة ، في هذه الأيام.
Bosnian[bs]
Posljednjih dana jedva ga otjeram s kauča.
Greek[el]
Μετά βιας κατάφερα να τον σηκώσω από τον καναπέ.
English[en]
I can barely get him off... the couch these days.
Spanish[es]
Apenas consigo que se levante del sofá...
Estonian[et]
Suudan ta vaevu diivanilt püsti saada.
Finnish[fi]
Nyt hän on sohvaperuna.
French[fr]
Je peux à peine le sortir du canapé ces jours-ci.
Hebrew[he]
אני בקושי מצליחה להקים אותו מהספה בימים אלה.
Croatian[hr]
Posljednjih dana jedva ga otjeram s kauča.
Hungarian[hu]
Mostanában alig tudom lerángatni a kanapéról.
Italian[it]
Ultimamente fatico a farlo alzare dal divano.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, só consigo fazê-lo levantar-se do sofá.
Serbian[sr]
Jedva ga nateram da ustane iz kreveta...
Thai[th]
เดี๋ยวนี้ ฉันพาให้เขาลุกจากโซฟาแทบไม่ได้
Turkish[tr]
Ben onu kanepeden indirene kadar canım çıkıyor.