Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På Det Europæiske Råds møde i Laeken i 2001 bekræftede EU, at tiltrædelsesforhandlingerne med de kandidatlande, der er klar, skulle afsluttes senest ved udgangen af 2002, således at de kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
German[de]
Die Europäische Union hat auf dem Europäischen Rat in Laeken im Jahr 2001 ihre Absicht bekräftigt, die Betrittsverhandlungen mit den beitrittsbereiten Bewerberländern bis Ende 2002 zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, so dass diese Länder an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 als Mitglieder werden teilnehmen können.
Greek[el]
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν το 2001 η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή της για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες μέχρι το τέλος του 2002, έτσι ώστε οι χώρες αυτές να μπορέσουν να συμμετάσχουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004 ως μέλη.
English[en]
The European Union reconfirmed its commitment at the Laeken European Council in 2001 to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Spanish[es]
Durante el Consejo Europeo de Laeken del 2001 la Unión reafirmó su compromiso de concluir felizmente para finales del 2002 las negociaciones de adhesión con los países candidatos que están listos, de modo que puedan participar en las elecciones al Parlamento Europeo del 2004 como miembros.
Finnish[fi]
Euroopan unioni vahvisti Laekenissa vuonna 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa uudelleen sitoumuksensa saada vuoden 2002 loppuun mennessä päätökseen liittymisneuvottelut niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka ovat valmiita, jotta kyseiset maat voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004 jäsenvaltioina.
French[fr]
Lors du Conseil européen de Laeken en 2001, l'Union européenne a réitéré sa volonté de mener à bien, d'ici la fin de 2002, les négociations d'adhésion avec les pays candidats ayant atteint un niveau de préparation suffisant, afin de permettre à ces pays de participer, en qualité de membres, aux élections du Parlement européen en 2004.
Italian[it]
In occasione del Consiglio europeo di Laeken nel 2001, l'Unione europea ha confermato il proprio impegno di concludere entro la fine del 2002 i negoziati di adesione con i paesi che sono pronti, in modo che essi possano partecipare come membri dell'UE alle elezioni del Parlamento europeo nel 2004.
Dutch[nl]
Gedurende de Europese Raad van Laken in 2001 heeft de Europese Unie een herbevestiging gegeven van haar streven naar een succesvolle afronding tegen het einde van 2002 van de toetredingsonderhandelingen met de gereed bevonden kandidaat-landen, zodat deze landen als leden kunnen deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2004.
Portuguese[pt]
Aquando do Conselho Europeu de Laeken em 2001, a União Europeia reiterou a sua vontade de levar a bom termo, até ao final de 2002, as negociações de adesão com os países candidatos que tivessem atingido um nível de preparação suficiente, a fim de permitir a esses países participarem, na qualidade de membros, nas eleições do Parlamento Europeu de 2004.
Swedish[sv]
Vid Europeiska rådets möte i Laeken 2001 bekräftade Europeiska unionen återigen sin beslutsamhet att före utgången av 2002 framgångsrikt avsluta anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo, så att dessa länder kan delta i valen till Europa parlamentet 2004 som medlemmar.