Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit geniet om met baie Oekraïners te praat in die taal wat ek as kind geleer het.
Amharic[am]
በልጅነቴ የተማርኩትን ቋንቋ በመጠቀም ብዙ ዩክሬናውያንን በማነጋገሬ ተደሰትኩ።
Arabic[ar]
وكنت اتمتع بالتكلم مع اوكرانيين كثيرين باستعمال اللغة التي تعلمتها في طفولتي.
Bemba[bem]
Naliipakishe ukulanda na bena Ukraine mu lulimi nasambilile ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Беше ми приятно да разговарям с много украинци, използвайки езика, който бях научила в детството си.
Cebuano[ceb]
Nalipay ko sa pagpakigsulti sa daghang Ukrainiano, kay makamao man kong mosulti sa ilang pinulongan sukad pa sa akong pagkabata.
Czech[cs]
Měla jsem možnost mluvit s mnoha Ukrajinci, a tak jsem využila jazyk, který jsem znala z dětství.
Danish[da]
Jeg nød at tale med mange ukrainere og bruge det sprog jeg havde lært i min barndom.
German[de]
Ich freute mich, dass ich mich mit vielen Ukrainern in der Sprache unterhalten konnte, die ich als Kind gelernt hatte.
Ewe[ee]
Mezã Ukraingbe si mesrɔ̃ le ɖevime la tsɔ ɖi ɖase na Ukraintɔ geɖewo, eye esia do dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Mma n̄kop inem ndida usem oro n̄kekpepde ke ini n̄kedide eyenọwọn̄ nnyene nneme ye ediwak mbon Ukraine.
Greek[el]
Χάρηκα που μίλησα σε πολλούς Ουκρανούς, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα την οποία είχα μάθει στην παιδική μου ηλικία.
English[en]
I enjoyed speaking with many Ukrainians, using the language I had learned in my childhood.
Spanish[es]
Disfruté de hablar con muchos ucranianos, empleando el idioma que aprendí de niña.
Estonian[et]
Mulle meeldis rääkida paljude ukrainlastega keeles, mida olin lapsepõlves õppinud.
Finnish[fi]
Minusta oli mukavaa keskustella monien ukrainalaisten kanssa kielellä, jonka olin oppinut lapsuudessa.
French[fr]
J’ai eu la joie d’utiliser ma langue maternelle pour parler avec de nombreux Ukrainiens.
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ akɛ mikɛ mɛi babaoo gba sane yɛ Ukraine wiemɔ ni mikase kɛjɛ migbekɛbiiashi lɛ mli.
Hebrew[he]
נהניתי להשתמש בשפה שלמדתי בילדותי כדי לבשר לאוקראינים רבים.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako sa pagpakighambal sa madamo nga mga Ukrainiano nga nagahambal sang akon namat-an nga lenguahe.
Croatian[hr]
Uživala sam razgovarati s mnogim Ukrajincima na jeziku koji sam naučila kao dijete.
Hungarian[hu]
Örültem, hogy sok ukrán személlyel találkozom, és hogy a gyerekkoromban használt nyelven beszélgethetek velük.
Armenian[hy]
Ես ուրախությամբ զրուցում էի շատերի հետ ուկրաիներեն լեզվով, որը սովորել էի փոքր ժամանակ։
Indonesian[id]
Saya senang bisa berbicara dengan banyak orang Ukraina, menggunakan bahasa yang saya pelajari semasa kanak-kanak.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ na m ji asụsụ m mụtara mgbe m bụ nwata kwusaara ndị Ukraine ozi ọma.
Iloko[ilo]
Naragsakanak a nakisarita iti adu a taga-Ukraine, ket inusarko ti pagsasao a nasursurok idi ubingak pay.
Italian[it]
Ebbi la gioia di parlare con molti ucraini nella lingua che avevo imparato da piccola.
Japanese[ja]
子どものころに使っていた言語で多くのウクライナ人と話すことができたのは,楽しい経験でした。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით უკრაინელებთან ქადაგება მსიამოვნებდა. უკრაინული ბავშვობაში მქონდა ნასწავლი.
Korean[ko]
어릴 적에 배운 언어로 여러 우크라이나계 사람들과 이야기하는 것이 즐거웠습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosolola mingi na bato oyo bautá na Ukraine, nazalaki koloba na bango na monɔkɔ oyo nayekolaki na bomwana.
Lithuanian[lt]
Džiaugiausi galėdama kalbėtis su jais jų gimtąja kalba, kurią mokėjau nuo vaikystės.
Malagasy[mg]
Faly aho fa nitory tamin’ny Iokrenianina maro, satria efa haiko hatramin’ny mbola kely ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Ми беше интересно што разговарав со многу Украинци, и тоа на јазикот што го научив како дете.
Burmese[my]
ကျွန်မကလေးဘဝကတတ်ထားတဲ့ ယူကရိန်းဘာသာစကားကိုသုံးပြီး ဟောပြောရတာ ဝမ်းသာစရာပါ။
Norwegian[nb]
Jeg traff mange ukrainere, og jeg likte å snakke med dem, for da kunne jeg bruke det språket jeg lærte som barn.
Dutch[nl]
Ik genoot ervan om met de vele Oekraïners te spreken, waarbij ik de taal kon gebruiken die ik als kind geleerd had.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thabela go bolela le batho ba bantši ba Ukrain ke diriša polelo yeo ke ithutilego yona bjaneng bja-ka.
Nyanja[ny]
Ndinali kusangalala kwambiri kulankhula ndi anthu ambiri a ku Ukraine m’chinenero chimene ndinaphunzira ndili mwana.
Polish[pl]
Dzięki temu, że w dzieciństwie nauczyłam się języka ukraińskiego, z przyjemnością prowadziłam rozmowy z wieloma Ukraińcami.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz de falar com muitos ucranianos, usando o idioma que eu havia aprendido na infância.
Rundi[rn]
Narahimbawe no gushobora kuyaga n’abantu benshi baturuka muri Ukraine, nkoresheje ururimi nari narize nkiri umwana.
Romanian[ro]
M-am bucurat că am avut ocazia să discut cu mulţi ucraineni în limba ucraineană, pe care o învăţasem în copilărie.
Russian[ru]
Мне очень нравилось говорить с украинцами на том языке, который я знала с детства.
Kinyarwanda[rw]
Nishimiye kuganira n’abantu benshi bakomoka muri Ukraine nkoresheje ururimi nari narize nkiri umwana.
Sinhala[si]
මම ඉගෙනගෙන තිබුණ යුක්රේනියානු භාෂාවෙන්ම දේශනා කරන්න ලැබුණ එක ගැන මම ගොඩක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Tešila som sa, že som mohla hovoriť s mnohými Ukrajincami a využiť jazyk, ktorý som sa naučila v detstve.
Slovenian[sl]
Uživala sem, ko sem se s številnimi Ukrajinci pogovarjala v jeziku, ki sem se ga naučila v otroštvu.
Samoan[sm]
E ese loʻu fiafia e talanoa ma tagata Ukraine, ona o le gagana lea na ou aʻoaʻoina a o ou laʻitiiti.
Shona[sn]
Ndakanakidzwa nokutaura nevanhu vakawanda vokuUkraine, ndichitaura mutauro wandakanga ndadzidza ndichiri muduku.
Albanian[sq]
Kënaqesha kur flitja me shumë ukrainas në gjuhën që kisha mësuar qysh në vogëli.
Serbian[sr]
Uživala sam razgovarajući s mnogim Ukrajincima, koristeći jezik koji sam naučila u detinjstvu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi fu taki nanga den furu Ukrainisma di mi ben miti, èn na so mi ben taki a tongo di mi leri di mi ben pikin.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela ho buisana le Maukraine a mangata, ke bua puo ea heso.
Swedish[sv]
Jag fick möjlighet att tala med många från Ukraina och använda språket jag fått lära mig som liten.
Swahili[sw]
Nilifurahia kuzungumza na Waukrainia wengi, kwa kutumia lugha niliyojifunza nilipokuwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia kuzungumza na Waukrainia wengi, kwa kutumia lugha niliyojifunza nilipokuwa mtoto.
Thai[th]
ฉัน ชอบ คุย กับ ชาว ยูเครน โดย ใช้ ภาษา ที่ ฉัน ได้ เรียน รู้ สมัย เป็น เด็ก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ እዋን ቍልዕነት እተመሃርክዎ ቛንቋ ዩክረይን ተጠቒመ ምስ ብዙሓት ዩክረይናውያን ምዝርራበይ ኣሐጐሰኒ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong makausap ang maraming Ukrainiano, gamit ang wikang natutuhan ko mula pa sa aking pagkabata.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumelela thata go bua le batho ba le bantsi ba ba tswang kwa Ukraine ka puo e ke sa leng ke ithuta yone ke sa ntse ke le ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long toktok wantaim planti manmeri bilong Yukren long tok ples bilong ol, em mi bin lainim taim mi liklik.
Turkish[tr]
Çocukken öğrendiğim dili kullanarak birçok Ukraynalıyla konuşmaktan zevk alıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi tiphinile hi ku vulavula ni vanhu vo tala lava humaka eUkraine, ndzi tirhisa ririmi leri ndzi ri dyondzeke ndza ha ri ntsongo.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ mede me kurom kasa dii Ukrainefo pii adanse.
Ukrainian[uk]
Я зустріла чимало українців і розмовляла з ними українською, яку знала з дитинства.
Vietnamese[vi]
Tôi thích nói chuyện với nhiều người Ukraine bằng ngôn ngữ mà mình đã học từ thuở nhỏ.
Xhosa[xh]
Ndandikuthanda ukushumayela ngesiUkraine, ndisebenzisa ulwimi lwam lweenkobe.
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn pé mo ń rí ọ̀pọ̀ ọmọ ilẹ̀ Ukraine wàásù fún, torí àti kékeré mi ni mo tí gbọ́ èdè wọn.
Chinese[zh]
我遇见许多乌克兰人,能用儿时学过的语言跟他们谈论圣经,实在是一件乐事。
Zulu[zu]
Ngajabulela ukuxoxa nabantu abaningi base-Ukraine, ngisebenzisa ulimi engakhula ngilukhuluma.