Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander soek wanhopig raad oor ’n huwelik wat op die rotse afstuur, kindersorg, drank- of dwelmprobleme of oor hoe hulle ’n balans kan vind tussen die eise wat hulle betrekking aan hulle stel en die druk wat hulle tuis ondervind.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ጋብቻቸውን ከመፍረስ ለማዳን፣ ስለ ሕፃናት አስተዳደግ፣ ከአልኮል ወይም ከዕፅ ሱሰኝነት ለመገላገል ወይም የሥራ ጫናቸውን ቤት ውስጥ ከሚሰማቸው ውጥረት አንፃር ሚዛናዊ ለማድረግ የሚያስችላቸውን ምክር ማግኘት እንደማይችሉ በማሰብ ተስፋ ቆርጠዋል።
Arabic[ar]
وآخرون هم في حاجة ماسة الى نصيحة بشأن زواج فاشل، الاعتناء بالاولاد، مشاكل الكحول او المخدِّرات، او كيفية الموازنة بين حاجات عملهم والضغوط التي يشعرون بها في البيت.
Central Bikol[bcl]
An iba desesperadong makanompong nin sadol dapit sa bakong mapangganang pag-agom, dapit sa pag-ataman sa aki, dapit sa mga problema sa arak o droga, o dapit sa kun paano pagtitimbangon an mga hinahagad kan saindang trabaho asin an pangigipit na namamatean ninda sa harong.
Bemba[bem]
Bambi bali abapelelwa mu kufwaya ukupanda amano pa lwa cupo cilebongoloka, pa lwa kusakamana abana, pa lwa mpika sha fya kunwa fikola nelyo imiti ikola, nelyo pa lwa fya kulinganya ukupinda kwa ncito yabo no kutitikisha bomfwa pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
Други отчаяно търсят съвет относно разпадащ се брак, грижи за децата, проблеми с алкохол или наркотици, или пък относно това как да уравновесят изискванията на служебните си задължения с напрежението, което усещат в къщи.
Bislama[bi]
Sam narafala oli lukaot ol defren rod blong kasem ol advaes blong givhan long mared blong olgeta we i stap foldaon, advaes long saed blong fasin blong lukaotgud long pikinini, ol trabol long saed blong alkol no drag, no olsem wanem oli save skelemgud wok blong olgeta mo ol wari we oli gat long haos.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagapangitag tambag bahin sa nagakabungkag nga kaminyoon, bahin sa pag-atiman ug bata, bahin sa mga suliran sa alkohol o droga, o bahin sa kon unsaon sa pagbalanse sa mga panginahanglan sa ilang trabaho ug sa mga kalisod nga ilang gibati diha sa balay.
Czech[cs]
Jiní lidé zoufale hledají radu, co mají dělat, když se jim hroutí manželství; co dělat v péči o dítě; jak postupovat v případě alkoholismu nebo zneužívání drog; nebo potřebují poradit v otázce, jak se vyrovnávat s nároky, které na ně klade zaměstnání, a zároveň s tlaky, které na ně působí v rodině.
Danish[da]
Andre har et fortvivlende behov for råd om ægteskabelige problemer, børneopdragelse, alkoholisme eller stofmisbrug, eller om hvordan de ikke alene skal overkomme et stresset job men også problemer på hjemmefronten.
German[de]
Andere suchen verzweifelt nach Rat, wie man Kinder erzieht, wie man mit einer gescheiterten Ehe, mit Alkohol- oder Drogenproblemen fertig wird oder wie man angesichts der Belastungen des Arbeits- und Familienlebens ausgeglichen bleibt.
Efik[efi]
Mmọ en̄wen ẹyom item ke mbrenyịn ẹban̄a mme ndọ oro ẹkpude, ẹban̄a edise mban̄a nditọwọn̄, ẹban̄a mme mfịna edida n̄kpọsọn̄ mmịn ye n̄kpọsọn̄ ibọk, mîdịghe ẹban̄a nte ẹkemede ndise mban̄a utom mmọ ye mfịghe oro mmọ ẹsobode ke ufọk ke usụn̄ adade ukem ukem.
Greek[el]
Άλλοι έχουν απεγνωσμένη ανάγκη συμβουλών σχετικά με το γάμο τους που καταρρέει, σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών, σχετικά με προβλήματα που δημιουργούνται από τα οινοπνευματώδη ποτά ή από τα ναρκωτικά, ή σχετικά με το πώς να βρουν την ισορροπία ανάμεσα στις απαιτήσεις της δουλειάς τους και στις πιέσεις που υφίστανται στο σπίτι.
English[en]
Others are desperate for advice about a failing marriage, about child care, about alcohol or drug troubles, or about how to balance the demands of their job and the pressures they feel at home.
Spanish[es]
Otras buscan desesperadamente consejo sobre cómo salvar su matrimonio, cómo cuidar de los hijos, sobre la dependencia del alcohol o las drogas o en cuanto a cómo equilibrar las exigencias del empleo y las presiones del hogar.
Estonian[et]
Teised otsivad meeleheitlikult nõu puruneva abielu, laste kasvatamise, alkoholi või narkootikumidega seotud probleemide kohta või selle kohta, kuidas tasakaalustada töökohas esitatavad nõudmised koduse pingega.
Persian[fa]
برخی دیگر، از مشورت در مورد ازدواج شکستخورده، مراقبت از فرزند، رنجهای مربوط به الکل و مواد مخدر، و یا اینکه چگونه بین فشار کاری و فشاری که در خانه حس میکنند، توازن برقرار کنند، مأیوس شدهاند.
Finnish[fi]
Toiset kaipaavat epätoivoisesti neuvoja, jotka tepsisivät hajoavaan avioliittoon, lastenhoitoon, alkoholi- tai huumeongelmaan tai jotka opastaisivat, miten tasapainottaa työn asettamat vaatimukset perhevelvollisuuksien kanssa.
French[fr]
D’autres cherchent désespérément des conseils touchant à divers domaines: un mariage raté, l’éducation des enfants, les méfaits de l’alcool ou de la drogue, l’équilibre à trouver entre le travail et les responsabilités domestiques.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu efee yeyeeye waa ni amɛmiitao ŋaawoo yɛ gbalashihilɛ ni fiteɔ, gbekɛbii akwɛmɔ, dãa ni wa loo tsofai fɔji kɛ nitsumɔ mli naagbai ahe, aloo bɔ ni amɛaafee ni amɛŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ be ni amɛnitsumɔ heɔ kɛ nɔnyɛɛ ni amɛnuɔ he yɛ shia lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אחרים מחפשים נואשות אחר עצות בנוגע לנישואין כושלים, לטיפול בילדים, לבעיות סמים או אלכוהול או בנוגע לשמירה על האיזון בין הדרישות בעבודה ובין הלחצים המופעלים עליהם בבית.
Hindi[hi]
दूसरे लोग असफल होते विवाह, शिशुपालन, शराब या नशीले पदार्थों की समस्याओं के बारे में सलाह के लिए उतावले हैं, या इसलिए कि किस प्रकार अपनी नौकरी की माँगों और घर के दबावों में संतुलन कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakinahanglan gid sing laygay nahanungod sa isa ka napaslawan nga pag-asawahay, pag-atipan sa bata, mga problema sa alkohol ukon droga, ukon kon paano balansehon ang mga ginapangayo sang ila trabaho kag ang mga pag-ipit nga nabatyagan nila sa puluy-an.
Croatian[hr]
Drugi očajnički traže savjet o propadajućem braku, o staranju za djecu, o problemima s alkoholom ili drogom, ili o tome kako uravnotežiti zahtjeve svog posla s pritiscima koje osjećaju kod kuće.
Hungarian[hu]
Mások elkeseredetten keresnek tanácsot sikertelen házasságuk, gyermekekkel kapcsolatos nehézségeik, alkohol vagy kábítószer-problémáik miatt, vagy amiatt, hogy miként egyensúlyozzanak a munkahelyükön felállított követelmények és az otthoni nyomás között.
Indonesian[id]
Yang lain-lain mati-matian mencari nasihat tentang kegagalan perkawinan, tentang pemeliharaan anak, tentang masalah-masalah alkohol atau narkotik, ataupun tentang cara membuat seimbang tuntutan pekerjaan mereka dengan tekanan yang mereka rasakan di rumah.
Iloko[ilo]
Kasapulan unay dagiti dadduma ti balakad maipapan iti napaay a panagasawa, maipapan iti panangaywan iti ubing, maipapan kadagiti parikut a nainaig iti alkohol wenno droga, wenno no kasanot’ panangtimbeng kadagiti pagrebbenganda iti panggedan ken dagiti pakaringgoranda iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Aðrir leita í örvæntingu ráða vegna hjónabands sem er að bresta, barnauppeldis, áfengis- eða fíkniefnavandamála, eða um það hvernig finna megi jafnvægið milli þeirra krafna sem vinnan gerir til þeirra og þess álags sem þeir finna fyrir heima hjá sér.
Italian[it]
Altri hanno un disperato bisogno di consigli a causa di un matrimonio che sta naufragando, o sulla cura dei figli, o su problemi come l’alcool o la droga, o su come trovare il giusto equilibrio fra le esigenze del loro lavoro e le pressioni a cui sono sottoposti in casa.
Japanese[ja]
崩壊寸前の結婚生活,子育て,アルコールや麻薬の問題などに関するアドバイスや,仕事の忙しさと家庭で感じる圧力との間でバランスを保つ方法についてのアドバイスを必死に求める人々もいます。
Georgian[ka]
სხვები სასოწარკვეთილებით ეძებენ რჩევებს ქორწინების რღვევის, ბავშვებზე ზრუნვის, ალკოჰოლისა და ნარკოტიკებთან დაკავშირებული პრობლემების შესახებ ან სამსახურის მოთხოვნებსა და ოჯახში ზეწოლის გაწონასწორების შესახებ.
Korean[ko]
일부 사람들은 약화되는 결혼 생활에 대해, 자녀 양육에 대해, 술이나 마약 문제에 대해, 혹은 직장에서 요구하는 것과 가정에서 느끼는 압력 사이에서 어떻게 균형 잡을 것인지에 대해 조언을 얻기를 간절히 원합니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazali koluka na motema likoló batoli na ntina na mikakatano ya libala, kobebisama ya bana, kolangwa masanga to komela bilangwiseli misusu, to na lolenge ya kobatela bokatikati kati na masengisi ya mosala na bango mpe mitungisi oyo bazali kokutana na yango na ndako.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bata hahulu kelezo ka za linyalo le li mbalanda, ka za ku babalela bana, ka za but’ata bwa lino ze kola kamba bwa milyani ye kola, kamba ka za ku sebelisana ka buitikanelelo ni ze tokwahala mwa mubeleko wa bona ni lisineneketo ze ba ikutwa kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Kiti beviltiškai ieško patarimo dėl griūvančios santuokos, rūpinimosi vaikais, alkoholizmo bei narkomanijos vargų arba dėl to, kaip suderinti reikalavimus darbe su namuose patiriamais sunkumais.
Malagasy[mg]
Ny hafa mitady mafy torohevitra momba ny fanambadiany miharava, ny fikarakarana ny ankizy, momba ireo zava-manahirana vokatry ny alkaola na ny zava-mahadomelina, na momba ny fomba hampifandanjana ny zavatra takina any am-piasana sy ireo fanerena tsapany ao an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Други очајнички бараат совет во врска со неуспехот во бракот, грижата за децата, проблеми со алкохолот и дрогата, или за тоа како да се урамнотежат барањата на нивното работно место и притисоците што ги чувствуваат дома.
Malayalam[ml]
പരാജയപ്പെടുന്ന വിവാഹം, കുട്ടികളുടെ പരിപാലനം, മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ ജോലിത്തിരക്കും ഭവനത്തിലെ സമ്മർദങ്ങളും സമനിലയോടെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നീ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം ഉപദേശം തേടാനുള്ള ബദ്ധപ്പാടിലാണ് മററു ചിലർ.
Marathi[mr]
इतर लोक, दुर्बळ ठरलेले विवाह, मुलांची काळजी, मद्य किंवा मादक द्रव्यांचा त्रास, किंवा त्यांच्या कामाच्या मागणीत व घरातील दबावांचा वाटत असणारा त्रास यात समतोल कसा राखावा याचा सल्ला मिळविण्याची मोठी धडपड करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Andre søker råd for et ulykkelig ekteskap, for barneoppdragelse eller for alkohol- eller narkotikaproblemer, eller de strever for å få balanse mellom de kravene de møter på jobben, og de oppgavene som venter dem hjemme.
Niuean[niu]
Ka ko e falu hagahaga kelea lahi ke moua e tau fakatonutonuaga ke lata mo e tau fakamauaga kua kaumahala, hagaao ke he levekiaga he fanau, hagaao ke he tau kava po ke tau matematekelea he tau vai kona, po ke hagaao ke fakalagotatai ha lautolu a tau gahua tupe mo e tau tupetupe ne ha ha ia lautolu ke he tau kaina.
Dutch[nl]
Anderen trachten wanhopig raad in te winnen met betrekking tot een stuklopend huwelijk, kinderverzorging, alcohol- of drugsproblemen of de manier waarop zij de eisen van hun werk in evenwicht kunnen brengen met de verschillende vormen van druk waarmee zij thuis te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tsoma ka tlalelo dikeletšo mabapi le lenyalo leo le phumegago, mabapi le go hlokomelwa ga bana, mabapi le mathata a dino-tagi goba dihlare-tagi, goba mabapi le kamoo ba ka leka-lekanyago ka gona dilo tše di nyakwago ke mošomo wa bona le dikgateletšo tše ba di kwago ka gae.
Nyanja[ny]
Ena mothedwa nzeru amafunafuna uphungu kaamba ka ukwati wawo umene ukulephera, kusamalira ana, uchidakwa kapena mankhwala oledzeretsa, kapena mmene angalinganizire zofuna za ntchito ndi zitsenderezo zapanyumba.
Portuguese[pt]
Outros buscam desesperadamente conselhos sobre como salvar um casamento em ruína; sobre cuidar de crianças; sobre problemas com álcool ou com drogas; ou sobre como contrabalançar as demandas de seu emprego e as pressões que sentem em casa.
Romanian[ro]
Alţii caută cu disperare sfaturi pentru a combate destrămarea unei căsnicii, sfaturi despre îngrijirea copiilor, despre problemele cauzate de consumul de alcool şi droguri sau despre modul de a găsi un echilibru între problemele de la serviciu şi greutăţile de acasă.
Russian[ru]
Другие мечутся в поисках совета о неудавшемся браке, воспитании детей, алкоголизме или наркомании, а также о том, как одновременно выполнить требования на работе и нести домашнюю нагрузку.
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo usanga barabuze aho bavana inama ku bihereranye n’ingo zisenyuka, uburyo bwo kurera abana, ku bihereranye n’ingaruka mbi ziterwa n’ibisindisha cyangwa ibiyobyabwenge, cyangwa se kutabogama ku bihereranye n’ibyo basabwa kuzuza ku kazi kabo n’inshingano zo mu ngo zabo.
Slovak[sk]
Ďalší zúfalo hľadajú radu v otázke zlyhávania manželstva, starostlivosti o deti, pri problémoch s alkoholom alebo s drogami, či radu, ako nájsť vyrovnanosť medzi nárokmi v práci a tlakom, ktorý pociťujú doma.
Slovenian[sl]
Drugi hlepijo po nasvetu glede zgrešenega zakona, skrbi za otroke, težav z mamili in alkoholom, ali pa glede tega, kako uravnotežiti zahteve na svojem delovnem mestu in pritiske, ki jih občutijo doma.
Shona[sn]
Vamwe vapererwa nezano pamusoro peroorano inokundikana, pamusoro pokutarisirwa kwavana, pamusoro pechinodhakisa kana kuti zvinetso zvemirimo, kana kuti pamusoro penzira yokudzikamisa nayo zvinoraira zvebasa ravo nedzvinyiriro dzavanonzwa pamusha.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë një nevojë të dëshpëruar për këshilla në lidhje me një martesë që po prishet, me trajtimin e të vegjëlve, problemin e alkoolit apo të drogës, ose për këshilla se si të gjejnë një ekuilibër midis kërkesave në punën e tyre dhe presioneve që kanë në shtëpi.
Serbian[sr]
Drugi očajnički žele savet o neuspešnom braku, o brizi za decu, o nevoljama s alkoholom ili drogom, ili o tome kako da uravnoteže zahteve svog posla i pritiske koje osećaju kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Trawan no sabi moro pe foe feni rai di abi foe doe nanga wan trowlibi di no e waka, a fasi fa den moesoe sorgoe gi pikin, problema tapoe a kontren foe sopi noso drug, noso fa foe feni a balansi na ini san a wroko foe den e aksi foe den èn a druk di den e firi na oso.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batla keletso ka matla tabeng ea ho hlōleha ha lenyalo, ho tlhokomelo ea bana, tahi kapa likhathatso tsa lithethefatsi, kapa mokhoa oa ho leka-lekanya litlhoko tsa mosebetsi oa bona le likhatello tseo ba tobanang le tsona lapeng.
Swedish[sv]
Andra är i desperat behov av råd om sådant som äktenskapsproblem, barnomsorg, alkohol- eller narkotikaproblem eller vilken avvägning de skall göra mellan kraven från sitt arbete och den press de känner i hemmet.
Swahili[sw]
Wengine wanatamani sana kupata shauri juu ya ndoa inayovunjika, juu ya kutunza watoto, juu ya matatizo ya kileo au ya madawa ya kulevya, au juu ya kusawazisha matakwa ya kazi yao na misongo wanayohisi nyumbani.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், ஒரு தோல்வியடைகிற திருமணத்தைப்பற்றி, குழந்தை பராமரிப்பைப்பற்றி, மதுபானம் அல்லது போதை மருந்து தொந்தரவுகளைப்பற்றி, அல்லது வேலையின் தேவைகளையும் வீட்டில் உணரும் அழுத்தங்களையும் எவ்வாறு சமநிலைப்படுத்துவது என்பது பற்றி ஆலோசனையைப் பெற நம்பிக்கை இழந்தவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
คน อื่น ๆ อยาก จะ ได้ คํา แนะ นํา เหลือ เกิน ใน เรื่อง ชีวิต สมรส ที่ ล้มเหลว, การ ดู แล เด็ก, ปัญหา ยุ่งยาก เรื่อง แอลกอฮอล์ หรือ ยา เสพย์ติด, หรือ เกี่ยว กับ วิธี ทํา ให้ ข้อ เรียก ร้อง จาก งาน ของ เขา กับ ความ รู้สึก กดดัน ที่ บ้าน สมดุล กัน.
Tagalog[tl]
Ang iba ay lubhang nangangailangan ng payo tungkol sa isang bigong pag-aasawa, pangangalaga sa bata, sa alak o mga suliranin sa droga, o sa kung papaano pagtitimbangin ang mga kahilingan ng kanilang trabaho at ang mga panggigipit na nararanasan nila sa tahanan.
Tswana[tn]
Bangwe ba batla thuso ka potlako ka ntlha ya manyalo a a thubegang, go tlamela bana, kana mathata a tagi le diokobatsi, kana kafa ba ka kgonang ka teng go emelana le kgatelelo ya mo tirong le maikarabelo a lelapa.
Turkish[tr]
Başkaları, başarısız bir evlilik, çocuk yetiştirmek, içki veya uyuşturucu sorunları ya da iş talepleri ile evde hissettikleri baskılar karşısında dengeyi nasıl sağlayacakları konusunda çaresizlik içinde öğüt ararlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va lava xitsundzuxo hi mahlo-ngati mayelana ni vukati lebyi hohlokaka, ku khathalela vana, swiphiqo swa swakunwa swa xihoko kumbe swidzidzirisi, kumbe ndlela yo hlangavetana ni swilaveko swa mintirho ya vona ni mintshikilelo leyi va vaka na yona emakaya hi ndlela leyi ringanaka.
Twi[tw]
Afoforo hia afotu denneennen wɔ wɔn aware a ɛresɛe, mmofra hwɛ, nsã anaa nnubɔne ho ɔhaw, anaa sɛnea wɔbɛkari pɛ wɔ nea wɔn adwuma hwehwɛ sɛ wɔyɛ ne ofie ɔhaw ahorow mu no ho.
Tahitian[ty]
Te imi hua nei vetahi i te mau a‘oraa no nia i te manuïa-ore-raa o te faaipoiporaa, te raveraa i te tamarii, te mau fifi o te ava aore ra te raau taero, aore ra nafea ia faaaifaito i te mau titauraa o ta ratou ohipa e te mau faateimaharaa o ta ratou e ite ra i te fare.
Ukrainian[uk]
Інші розпачливо шукають поради щодо неблагополучного подружнього життя, догляду за дітьми, проблем, пов’язаних з алкоголізмом та наркоманією, або щодо того, як зрівноважувати вимоги, що ставляться до людини на роботі, з вимогами, які висуває сім’я.
Vietnamese[vi]
Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou faiga fakamalotoloto te kumi tokoni ʼo ʼuhiga mo he nofo ʼohoana ʼe mole haʼele lelei, ʼo ʼuhiga mo te taupau ʼo te fānau, mo te ʼu faigataʼaʼia ʼuhi ko te kava peʼe ko te toloke, pea mo he tokoni ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaluʼalu lelei ʼo te ʼu maʼua ʼo te gāue pea mo te ʼu faigataʼaʼia ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Abanye bawafuna ngamehlo amnyama amacebiso ngemitshato engaphumeleliyo, ngokunyamekela abantwana, ngeengxaki zotywala okanye zeziyobisi, okanye ngendlela yokulungelelanisa oko kufunekayo emsebenzini wabo neengcinezelo ezisekhaya.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń gbékútà níti ìmọ̀ràn nípa ìgbéyàwó tí ń foríṣánpọ́n, àbójútó ọmọdé, ọtí-líle tàbí làásìgbò oògùn, tàbí nípa bí wọn yóò ṣe mú ohun tí iṣẹ́ wọn ń béèrè àti ìkìmọ́lẹ̀ tí wọ́n ń ní nínú ilé wà déédéé.
Zulu[zu]
Abanye basidinga kakhulu iseluleko esiphathelene nemishado ewohlokayo, ukunakekelwa kwabantwana, izinkinga zotshwala noma izidakamizwa, noma indlela abangalinganisela ngayo izidingo zemisebenzi yabo nokucindezeleka abakuzwayo ekhaya.