Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons maar net pionne van die noodlot?
Arabic[ar]
وهل نحن مجرد رهائن القدر؟
Bemba[bem]
Bushe twaba fye ifinakabupalu fye shamo?
Bulgarian[bg]
Дали ние сме само пионки на съдбата?
Bislama[bi]
Wan paoa i stap kontrolem laef blong yumi?
Cebuano[ceb]
Kita ba mga piyon lamang sa kapalaran?
Czech[cs]
Jsme snad jen loutkami osudu?
Danish[da]
Er vi alle underlagt skæbnens luner?
Efik[efi]
Nte nnyịn idi ikpîkpu asan̄autom inọ akan̄a?
Greek[el]
Είμαστε απλώς πιόνια της μοίρας;
English[en]
Are we merely pawns of fate?
Spanish[es]
¿Somos simplemente peones del hado?
Estonian[et]
Kas oleme vaid saatuse mängukannid?
Finnish[fi]
Olemmeko me vain kohtalon pelinappuloita?
French[fr]
Sommes- nous à la merci de la fatalité?
Hebrew[he]
האם אנו רק כלים ביד־הגורל?
Hiligaynon[hil]
Kita bala wala lamang sing mahimo nga mga alagad nga sarang magamit kag masikway sang kapalaran kon luyag niya?
Croatian[hr]
Jesmo li mi samo pioni u rukama sudbine?
Hungarian[hu]
A végzet eszközei vagyunk csupán?
Indonesian[id]
Apakah kita hanya merupakan bidak-bidak (pion-pion) nasib belaka?
Iloko[ilo]
Adipennatayo laeng kadi ti gasat?
Icelandic[is]
Erum við einfaldlega peð á skákborði örlaganna?
Italian[it]
Siamo semplici pedine nelle mani del destino?
Japanese[ja]
わたしたちは運命にもてあそばれるしかないのでしょうか。
Korean[ko]
우리는 운명의 꼭두각시에 불과한가?
Malagasy[mg]
Moa ve isika andevon’ny anjara fotsiny?
Macedonian[mk]
Дали сме само марионети на судбината?
Malayalam[ml]
നാം വിധിയുടെ കരുക്കൾ മാത്രമാണോ?
Norwegian[nb]
Er vi bare brikker i et spill som blir kontrollert av skjebnen?
Dutch[nl]
Zijn wij louter marionetten van het noodlot?
Nyanja[ny]
Kodi ife tiri kokha akapolo a choikidwiratu?
Polish[pl]
Czy jesteśmy zdani na igraszki losu?
Portuguese[pt]
Somos meros fantoches do destino?
Romanian[ro]
Sîntem doar nişte marionete ale soartei?
Russian[ru]
Являемся ли мы простыми пешками в руках судьбы?
Slovak[sk]
Sme iba pešiakmi na šachovnici osudu?
Slovenian[sl]
Smo res samo nemočne lutke v rokah usode?
Shona[sn]
Tiri vashandiswiwo zvavo vejambwa here?
Serbian[sr]
Da li smo mi samo pioni u rukama sudbine?
Southern Sotho[st]
Na re mpa feela re le tlas’a taolo ea ho hlolloa bokamoso hoo re ke keng ra ba le boikhethelo ba letho?
Swedish[sv]
Är vi bara brickor i ödets spel?
Tamil[ta]
நாம் வெறுமென விதியின் சதுரங்க ஆட்டத்தில் காலாட் காய்களா?
Thai[th]
เรา เป็น เพียง เบี้ย ล่าง ของ เคราะห์ กรรม เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
O tayo baga’y mga laruan lamang ng kapalaran na itulak-kabigin ng tadhana?
Tswana[tn]
A re bathonyana fela ba ba senang maatla ape bao tlholelo e itirelang se e se ratang ka bone?
Turkish[tr]
Bizler, kaderin elinde oyuncaktan başka bir şey değil miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi mahlonga ya ku kunguhateriwa?
Tahitian[ty]
Ua riro anei tatou ei tîtî no teie mana o tei faataa ê na i to tatou oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи ми є цілком залежні від долі?
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ là nạn nhân của vận mệnh thôi sao?
Xhosa[xh]
Ngaba singamaxhoba nje angenakuzenzela nto elishwa?
Yoruba[yo]
Awa ha wulẹ jẹ ẹrú kádàrá bi?
Chinese[zh]
我们真的仅是命运之神“呼之则来,挥之则去”的奴仆走卒吗?
Zulu[zu]
Ingabe simane nje siyizisulu zokudalelwa?