Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na trzích Orientu je možno ještě dnes vidět obchodníky, kteří obsah míry sypou do náruče kupce.“
Danish[da]
På de østerlandske markeder kan man den dag i dag se sælgere hælde indholdet af et mål over i køberens brystfold“.
German[de]
Auf den Märkten des Orients kann man heute noch Verkäufer sehen, die den Inhalt eines Maßes in den Busen eines Käufers gießen.“
Greek[el]
Στις αγορές της Ανατολής, μπορεί να δη κανείς ακόμη και σήμερα τους πωλητάς να ρίχνουν τα περιεχόμενα ενός μέτρου μέσα στον κόλπο του αγοραστού.»
English[en]
In the Eastern markets at this day vendors may be seen pouring the contents of a measure into the bosom of a purchaser.”
Spanish[es]
En los mercados orientales suele verse hoy día a los vendedores derramando el contenido de una medida en el seno del comprador.”
Finnish[fi]
Itämaiden toreilla kauppiaiden voidaan nähdä nykyäänkin kaatavan jonkin mitan sisällön ostajan helmaan.” (Vrt.
French[fr]
Sur les marchés d’Orient, en ce temps- là, on pouvait voir des marchands verser le contenu d’une mesure dans le sein d’un acheteur”.
Hungarian[hu]
A keleti piacokon ma is lehet látni eladókat, amint a vásárló keblébe öntik a mérő tartalmát.”
Italian[it]
Nei mercati orientali si possono vedere ancor oggi i venditori versare il contenuto di una misura in seno al compratore”.
Japanese[ja]
そのひだは袋のような形をしており,その時代の東方の市場では,商人たちが買い手のふところにはかりの中味を注ぎ込むのが見られたのかもしれません。(
Korean[ko]
“동양 시장에서는 지금도 행상인이 물건을 사는 사람의 가슴에 어떤 것을 쏟아 넣는 것을 볼 수 있다.”
Norwegian[nb]
På markedsplasser i Orienten kan en den dag i dag se selgere tømme innholdet av et målekar opp i en kjøpers fang».
Dutch[nl]
Men kan thans nog op de Oosterse markten meemaken dat kooplui de inhoud van een maat in de boezem van een koper uitstorten”.
Polish[pl]
Na targowiskach wschodnich po dziś dzień można zobaczyć, jak sprzedawcy wsypują zawartość miarki w zanadrze kupującego”.
Portuguese[pt]
Atualmente, nos mercados orientais, pode se ver os vendedores derramando o conteúdo duma medida no seio do comprador”.
Slovenian[sl]
Na Vzhodnih trgih se je tisti čas moglo videti prodajalce, da so vsuli vsebino mere v kupčeva nedra«.
Swedish[sv]
På torgen i Österlandet kan man än i dag få se försäljare hälla innehållet i ett mått i köparens barm.”