Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander hulle huweliksmaat verloor, vertel ek hulle van Nathan se raad, en dit is ook vir hulle ’n vertroosting.
Amharic[am]
አሁን ድረስ የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ላጡ ሰዎች ይህንን ምክር የማካፍላቸው ሲሆን እነርሱም ናታን በሰጠኝ ምክር ተጽናንተዋል።
Arabic[ar]
ولا ازال اخبر مَن خسروا رفيق زواجهم بما كتبه، فيتعزون هم ايضا بنصيحته.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan sinasabi ko an mga tataramon na ini sa iba na nagadanan nin agom, asin sinda nararanga man kan sadol ni Nathan.
Bemba[bem]
Ndebako na bambi abafwilwa aya mashiwi, kabili nabo balasansamushiwa ku fyo baNathan banjebele.
Bulgarian[bg]
Все още споделям тези мисли с други хора, когато партньорът им почине, и те също намират утеха от съветите на Нейтън.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, mi stap ridim yet ol gudfala advaes ya wetem sam narafala wido, mo olgeta tu oli haremgud taem oli harem ol advaes blong Nathan.
Bangla[bn]
আমি এখনও এই মন্তব্যগুলো তাদের সামনে পড়ি, যারা তাদের সঙ্গীকে হারিয়েছে আর তারাও নেথেনের পরামর্শ থেকে সান্ত্বনা পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipakig-ambit ko gihapon kining maong mga tambag ngadto sa uban nga nawad-ag kapikas, ug sila usab nahupayan sa tambag ni Nathan.
Czech[cs]
Dodnes tyto myšlenky předávám těm, komu zemřel manželský partner, a Nathanovy rady pomáhají i jim.
Danish[da]
Jeg giver stadig hans råd videre til andre der mister deres ægtefælle, og de er også blevet trøstet af dem.
German[de]
Noch heute bespreche ich diese Gedanken mit anderen, die ihren Ehepartner verloren haben, und auch sie fühlen sich durch Nathans Worte getröstet.
Ewe[ee]
Metsɔa nya mawo ke faa akɔ na ame bubu siwo hã srɔ̃wo ku le wo gbɔ, eye woawo hã kpɔa akɔfafa tsoa Nathan ƒe nuxlɔ̃amea me.
Efik[efi]
Mmesibuana mme ikọ item emi ye mbon oro ẹtabade nsan̄a ndọ mmọ ke n̄kpa, ndien mmọ n̄ko ẹsibọ ndọn̄esịt ẹto item oro Nathan ọkọnọde mi.
Greek[el]
Εξακολουθώ να συζητώ αυτά τα σχόλια και με άλλα άτομα που έχουν χάσει το σύντροφό τους, και έχουν παρηγορηθεί και εκείνα από τις συμβουλές του Νάθαν.
English[en]
I still share these comments with others who lose their mate, and they too have been comforted by Nathan’s advice.
Spanish[es]
Cuando otras personas enviudan, les transmito los consejos de Nathan, y me dicen que les sirven de consuelo.
Estonian[et]
Jagan neid mõtteid veel praegugi nendega, kes on oma kaasa kaotanud, ning ka nemad on Nathani nõuannetest lohutust saanud.
Finnish[fi]
Jaan edelleen näitä Nathanin neuvoja niille, joiden puoliso on kuollut, ja hänen sanansa ovat lohduttaneet heitäkin.
Fijian[fj]
Au se dau wasea tiko ga na ivakamacala oqo vei ira e takali na kedra isa, e vakacegui ira tale ga na vakasala i Nathan.
French[fr]
Aujourd’hui encore, je fais profiter de ces conseils ceux qui, autour de moi, perdent leur conjoint. Eux aussi y puisent du réconfort.
Ga[gaa]
Mikɛ mɛi krokomɛi ni amɛhefatalɔi gboɔ lɛ gbaa wiemɔi nɛɛ ahe sane lolo, ni amɛ hu Nathan ŋaawoo lɛ eshɛje amɛmii.
Gun[guw]
Yẹn gbẹ́ nọ má nuhe e dọ lẹ hẹ mẹhe alọwlemẹ yetọn kú lẹ, podọ ayinamẹ Nathan tọn ko miọnhomẹna yelọsu ga.
Hebrew[he]
אני עדיין חולקת אמירות אלו עם אחרים שאיבדו את בני זוגם, וגם הם מתנחמים מעצותיו.
Hindi[hi]
आज भी जब किसी के जीवन-साथी की मौत होती है, तो मैं उन्हें ये बातें बताती हूँ, और उन्हें भी नेथन की सलाह से दिलासा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaambit ko ini gihapon sa iban nga nabalo, kag nalugpayan man sila sa laygay ni Nathan.
Croatian[hr]
I danas znam podijeliti Nathanove mudre riječi s onima koji su ostali bez bračnog druga, pa i oni u njima pronađu utjehu.
Hungarian[hu]
Mind a mai napig megosztom ezt olyanokkal, akik elveszítették párjukat, és Nathan tanácsa őket is megvigasztalja.
Armenian[hy]
Երբ ինչ– որ մեկի կողակիցը մահանում է, ես սկսում եմ պատմել նրանց այդ մտքերը, եւ Նաթանի խորհուրդը նրանց էլ է մխիթարում։
Indonesian[id]
Saya masih suka membagikan wejangan tersebut kepada mereka yang kehilangan teman hidup, dan mereka pun terhibur.
Igbo[ig]
M ka na-eso ndị di ma ọ bụ nwunye ha nwụnahụrụ ekerịta ihe ndị ahụ, ndụmọdụ Nathan akasiwokwa ha onwe ha obi.
Iloko[ilo]
Agingga ita, ibalbalakadko met dayta kadagiti nabalo, ket naliwliwada met iti balakad ni Nathan.
Italian[it]
Trasmetto ancora oggi questi pensieri ad altri che hanno perso il coniuge e anch’essi ricevono conforto dai consigli di Nathan.
Georgian[ka]
მის სიტყვებს დღემდე ვუზიარებ თანაქრისტიანებს, რომლებმაც მეუღლეები დაკარგეს და ნეითანის რჩევები მათთვისაც მანუგეშებელია.
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ನಾನು ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೇತನ್ರವರ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಅವರು ಸಹ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
나는 지금도 배우자와 사별한 사람들에게 이러한 이야기를 해 주며, 그러면 그들 역시 네이선의 조언을 통해 위로를 받습니다.
Lingala[ln]
Tii lelo, nasalelaka toli wana mpo na kolendisa bandeko oyo babalani na bango bakufi, bango mpe babɔndisamaka na toli wana ya Nathan.
Lozi[loz]
Manzwi ao ni sa a talusezanga ba bañwi ba ba shwelwa ki bosinyalana ni bona, mi ni bona ba omba-ombilwe ki kelezo ya bo Nathan.
Lithuanian[lt]
Iki šiol dalijuosi šiomis mintimis su tais, kurie neteko sutuoktinio, ir Natano žodžiai juos nuramina.
Luba-Lulua[lua]
Ntu amu ngambila bakuabu badi bafuisha bena dibaka nabu malu aa, ne mibelu eyi ya kudi Nathan itu mibakoleshe pabu.
Luvale[lue]
Ngweji kwazananga vyuma kana navakwetu vaze vanajimbalisa vaka-mahyavo, kaha navakivo vanavavendejekanga namazu aNathan.
Latvian[lv]
Līdz pat šai dienai es mēdzu dalīties šajās labajās domās ar citiem cilvēkiem, kas ir zaudējuši dzīvesbiedru, un Neitana ieteikumi dod spēku arī viņiem.
Malagasy[mg]
Resahiko amin’ireo maty vady koa ireny fanazavana ireny, ka nampahery azy ireo koa ny torohevitr’i Nathan.
Macedonian[mk]
Сѐ уште ги споделувам овие коментари со другите што го изгубиле својот брачен другар, па и тие се утешуваат од советот на Натан.
Marathi[mr]
आजही ज्यांचे विवाह सोबती मरण पावतात त्यांना मी यांतील काही गोष्टी वाचून दाखवते आणि त्यांनाही नेथन यांच्या सल्ल्यातून सांत्वन मिळाले आहे.
Maltese[mt]
Għadni sa llum naqsam dawn il- kummenti m’oħrajn li jormlu, u huma wkoll kisbu l- faraġ mill- pariri taʼ Nathan.
Norwegian[nb]
Jeg deler fortsatt disse tankene med andre som mister ektefellen sin, og de har også funnet trøst i de rådene som Nathan gav.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनसाथी गुमाएकाहरूलाई म आज पनि ती कुराहरू सुनाउँछु र तिनीहरूले पनि नेथनको सल्लाहबाट सान्त्वना पाउँछन्।
Dutch[nl]
Ik deel deze gedachten vaak met anderen die hun partner hebben verloren, en ook zij worden vertroost door Nathans raad.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke botša ba bangwe bao ba lahlegelwago ke balekane ba bona mantšu a, gomme le bona ba homoditšwe ke keletšo ya Nathan.
Nyanja[ny]
Mpaka pano zimenezi ndimauzako anthu ena amene mwamuna kapena mkazi wawo wamwalira, ndipo nawonso alimbikitsidwa ndi malangizo a Nathan.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨੇਥਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inanabang ko nin siansia iyan bilin ed arum ya abalo, tan sikara met so naliligliwa ed bilin nen Nathan.
Papiamento[pap]
Te ainda mi ta kompartí e palabranan aki ku otro rumannan ku pèrdè nan kasá, i nan tambe a haña konsuelo for di Nathan su konseho.
Pijin[pis]
Mi still savve talem olketa toktok hia long olketa narawan taem partner bilong olketa dae, and olketa tu kasem comfort from advaes bilong Nathan.
Polish[pl]
Dzielę się tymi przemyśleniami z innymi wdowami i wdowcami i widzę, że także im słowa Nathana niosą pociechę.
Portuguese[pt]
Ainda compartilho esses comentários de Nathan com outros que perdem o cônjuge, que acabam sendo confortados também.
Rundi[rn]
Ndabandanya gusangira ayo majambo n’abandi baba babuze abo bubakanye, kandi na bo nyene bararemeshwa n’impanuro ya Nathan.
Romanian[ro]
Şi acum împărtăşesc aceste sfaturi cu cei care îşi pierd partenerul; şi ei se simt mângâiaţi de ele.
Russian[ru]
Я и сейчас делюсь его советами с теми, кто потерял мужа или жену, и это приносит им утешение.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyageza ibyo bitekerezo ku bandi bapfushije abo bashakanye, kandi na bo bagiye bahumurizwa n’inama za Nathan.
Sango[sg]
Mbi ngbâ lakue ti kangbi atënë so na ambeni zo so koli wala wali ti ala akui.
Sinhala[si]
මම තවමත් ඒ තොරතුරු වෙනත් අයගේ සහකරුවන් මිය ගිය විට ඒ අය සමඟ බෙදාගන්නවා. ඔවුනුත් නේදන්ගේ උපදෙස්වලින් සහනයක් ලබලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vždy sa delím o tieto myšlienky s ostatnými, ktorí stratili svojho druha, a aj pre nich je Nathanova rada útechou.
Slovenian[sl]
Te misli še danes delim s tistimi, ki so izgubili svojega zakonca, in Nathanovi nasveti so tudi njim v tolažbo.
Samoan[sm]
O loo ou faasoa atu pea nei faamatalaga iā i latou ua maliliu a latou paaga, ma na faamāfanafanaina foʻi i latou i fautuaga a Nathan.
Shona[sn]
Ndichiri kuudza vamwe vanofirwa nevarume vavo, naivowo vakanyaradzwa nemazano aNathan.
Albanian[sq]
Këto fjalë ua them edhe sot atyre që humbasin bashkëshortët. Edhe ata ngushëllohen nga këshillat e Nejthënit.
Serbian[sr]
Često podelim te misli s drugima koji su izgubili svog bračnog druga tako da i njih teši Natanov savet.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete mi e gebroiki den rai disi fu trowstu tra sma di lasi den trowpatna na ini dede, èn den sma disi e kisi trowstu sosrefi fu den rai di Nathan ben gi mi.
Southern Sotho[st]
Lintlha tseo ke sa ntse ke li bolella ba bang ba hlokahaletsoeng ke balekane ba bona, ’me ba ’nile ba tšelisoa ke keletso ea Nathan.
Swedish[sv]
När någon förlorar sin äktenskapspartner brukar jag berätta vilka råd jag fick av Nathan, och då har de också blivit tröstade av hans råd.
Swahili[sw]
Bado ninashiriki maelezo hayo na wengine wanaofiwa na wenzi wa ndoa, nao pia hufarijiwa na mashauri ya Nathan.
Congo Swahili[swc]
Bado ninashiriki maelezo hayo na wengine wanaofiwa na wenzi wa ndoa, nao pia hufarijiwa na mashauri ya Nathan.
Tamil[ta]
தங்கள் துணையை மரணத்தில் பறிகொடுத்தவர்களிடமும் இந்த விஷயங்களை நான் இன்னமும் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்; அவர்களும் நேதனின் அறிவுரையிலிருந்து ஆறுதலைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ జతను పోగొట్టుకున్న వారితో నేనింకా ఆ వ్యాఖ్యలు పంచుకుంటూనే ఉన్నాను, వాళ్లు కూడా నేథన్ సలహానుబట్టి ఓదార్పు పొందుతూ ఉన్నారు.
Thai[th]
ฉัน ยัง ให้ ข้อ คิด เหล่า นั้น แก่ บุคคล ที่ เพิ่ง สูญ เสีย คู่ ครอง และ พวก เขา ต่าง ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม โดย คํา แนะ นํา ของ นาทาน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂውን ገሊኡ ሓሳባት ንኻልኦት መበለታት እነግረን እየ: ንሳተን እውን በቲ ናታን ዝሃቦ ማዕዳ ተጸናኒዐን እየን።
Tagalog[tl]
Ibinabahagi ko pa rin ang mga komentong ito sa iba na nawalan ng kanilang mga kabiyak, at sila rin ay naaliw sa payo ni Nathan.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke tlotlela ba bangwe ba ba swelwang ke balekane ba bone ka seno mme le bone ba gomodiwa ke kgakololo ya ga Nathan.
Tongan[to]
‘Oku ou kei vahevahe ‘a e ngaahi fakamatala ko ení mo e ni‘ihi kehe kuo mole honau hoá, pea ko kinautolu foki kuo fakafiemālie‘i ‘aki ‘a e fale‘i ‘a Nathan.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kamapim yet ol dispela tok long ol narapela em poroman bilong ol i dai pinis, na dispela tok bilong Nathan i mekim gut bel bilong ol tu.
Turkish[tr]
Eşini kaybeden kişilerle bu sözleri hâlâ paylaşıyorum, böylece onlar da Nathan’ın öğütleriyle teselli olabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hambi sweswi, ndza ha khutaza lava lahlekeriweke hi munghana wa vukati hi marito lawa Nathan a ndzi byeleke wona.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, sɛ obi aware mu hokafo wu a, mede Nathan afotusɛm a ɔde maa me no kyekye ne werɛ.
Ukrainian[uk]
Ці думки я переповідаю тим, хто втратив свого чоловіка чи дружину, тож і вони знаходять потіху в порадах Натана.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi vhudza vhaṅwe nga ha enea mafhungo vhe vha felwa nga vhafarisi vhavho, nahone na vhone vho khuthadzwa nga nyeletshedzo ya Nathan.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn chia sẻ những lời khuyên này với những người mất bạn đời, và nhờ những lời đó họ cũng được an ủi.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat ko pa gihapon ini ngada hadton mga namatayan hin padis, ngan hira liwat naliaw han sagdon ni Nathan.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau vaevae pe te ʼu palalau ʼaia mo ʼihi kua mamate ʼonatou hoa, pea ʼe nātou loto fīmālie ʼi te tokoni ʼa Nathan.
Xhosa[xh]
Ndisabelana ngala mazwi nabo bafelwa ngamaqabane abo, nabo baye bathuthuzelwa ngala macebiso kaNathan.
Yoruba[yo]
Mo ṣì máa ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ ìyànjú wọ̀nyẹn fún àwọn tí ọkọ wọn bá kú, èyí sì máa ń tù wọ́n nínú pẹ̀lú.
Chinese[zh]
直到现在,我仍然喜欢用内森的话去鼓励那些痛失配偶的人。 他们也从内森的话得到安慰。
Zulu[zu]
Ngiye ngiwacobelele nabanye abashonelwe abantu abashade nabo, futhi abaduduza ngempela la mazwi kaNathan eseluleko.