Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste stappe is om verby enige aftakelende of ontsierende gevolge van die siekte te kyk en die persoon te sien.
Amharic[am]
ልትወስደው የሚገባው የመጀመሪያ እርምጃ ሕመምተኛው በደረሰበት አካላዊ ጉዳት ላይ ሳይሆን በእሱ ላይ ትኩረት ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
الخطوة الاولى هي عدم التركيز على تأثيرات المرض التي تُضعف المريض او تشوِّهه، بل على المريض نفسه.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye mufwile ukubika sana amano ku mulwele, te kulalanguluka fye ifyo ubwele bumucitile nelyo ifyo alemene.
Bulgarian[bg]
Първата стъпка е да виждаш личността на човека и да гледаш отвъд последствията от болестта, които може да отнемат силите му и дори да променят външния му вид.
Bangla[bn]
প্রথম পদক্ষেপ হল, অসুস্থতাজনিত দুর্বলতা অথবা সৌন্দর্য হানিকর প্রভাবগুলোকে ছাড়িয়ে ব্যক্তিকে দেখা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagsentro sa imong pagtagad sa pasyente mismo, dili sa epekto sa sakit diha kaniya.
Czech[cs]
Prvním krokem je nedívat se na oslabující a deformující účinky nemoci, ale zaměřit se na člověka.
Danish[da]
Det første man kan gøre, er at se bag om sygdommens udmarvende eller vansirende virkninger og i stedet fokusere på personen.
German[de]
Wichtig ist, sich nicht auf irgendwelche schlimmen Folgen der Krankheit zu konzentrieren, sondern auf die Person selbst.
Ewe[ee]
Afɔ gbãtɔ si nàɖee nye be megatsɔ susu ɖo ale si dɔlélea gblẽ nu le amea ƒe dzedzeme ŋu la dzi o, ke boŋ wò susu nenɔ ame si wònye ŋutɔŋutɔ la dzi.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ oro enyenede ndinam edi ndinyene udọn̄ ke idem owo oro utu ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke ndo oro udọn̄ọ obiomode enye.
Greek[el]
Ένα πρώτο βήμα είναι το να κοιτάζετε πέρα από την κατάπτωση ή την παραμόρφωση που έχει επιφέρει η ασθένεια και να βλέπετε το άτομο.
English[en]
A first step is to look beyond any debilitating or disfiguring effects of the illness and see the person.
Spanish[es]
En primer lugar, mire más allá de lo debilitado que está el enfermo o de su terrible aspecto, y vea a la persona.
Estonian[et]
Esimene samm on näha kurnava ja laastava haiguse taga inimest.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on hyvä kiinnittää huomiota itse ihmiseen eikä siihen, miten sairaus saattaa vaikuttaa hänen vointiinsa tai ulkonäköönsä.
Fijian[fj]
iMatai, mo raica ga na mata i tauvimate kua ni vakaraica na veisau ni ituvaki ni yagona ena vuku ni kena sa tatara na mate.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ̃ ni esa akɛ ofee ji, ní okwɛ nii kɛteke bɔ ni hela lɛ eha mɔ lɛ etsake kwraa loo nibii gbohii fɛɛ ni ejɛ hela lɛ mli kɛba lɛ, ni oná helatsɛ lɛ diɛŋtsɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
אחד הצעדים הראשונים הוא לא להתמקד בנזק שגורמת המחלה לחזותו או לגופו של החולה, אלא בו עצמו.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप उसे अपनी बीमारी का सामना करने में मदद देना चाहते हैं, तो सबसे पहले उसके हुलिए पर ध्यान देने के बजाय उसमें दिलचस्पी लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang paghatag sing labi nga igtalupangod sa pasyente, indi sa mga epekto sang balatian sa iya.
Hungarian[hu]
Az első lépés az, hogy láss túl a betegség fizikai következményein, és magára a személyre összpontosíts.
Armenian[hy]
Առաջին քայլն այն է, որ կենտրոնանաք հիվանդի վրա եւ ոչ թե հիվանդության թողած հետեւանքների։
Indonesian[id]
Langkah pertama adalah dengan tidak hanya memperhatikan dampak penyakit yang melumpuhkan atau merusak penampilan orang itu.
Igbo[ig]
Ihe mbụ ị ga-eme bụ ileghara ihe ọrịa ahụ na-eme onye ahụ anya ma lekwasị anya n’onye ahụ.
Iloko[ilo]
Umuna, ipamaysayo ti atensionyo iti personalidad ti pasiente imbes nga iti nakaay-ay-ay a kasasaadna.
Icelandic[is]
Til að byrja með þarftu að læra að horfa fram hjá því ef sjúkdómurinn hefur afmyndað sjúklinginn á einhvern hátt og sjá einstaklinginn.
Italian[it]
Innanzi tutto occorre guardare oltre gli effetti debilitanti e deturpanti della malattia e vedere la persona.
Japanese[ja]
まずできるのは,病気による衰弱や痛々しい姿ばかりを見る代わりに,当人に目を向けることです。
Georgian[ka]
ცხადია, დაავადებამ ადამიანი შეიძლება დააუძლუროს და გარეგნულადაც შეცვალოს, ამიტომ უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია, რომ ყურადღება დაავადების შედეგებზე კი არ გადაიტანოთ, არამედ თავად ადამიანზე.
Kannada[kn]
ರೋಗದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುರ್ಬಲನಾಗಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ರೂಪಗೆಡಬಹುದು. ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವುದೇ ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆ.
Korean[ko]
첫 번째 조처는 병의 영향으로 쇠약해지거나 외모가 변해 버린 것을 보지 말고 그 사람 자체를 보라는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi kyo mwafwainwa kuba ke kutesha muchima pa mwine muntu, kechi pa kikola byo kya muba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diantete fwete vanga mu sadisa mbevo, i sia sungididi muna kiwuntu kiandi, kutadi tandu diandi ko yovo una kakitukidi mu kuma kia kimbevo.
Ganda[lg]
Ky’olina okusooka okukola kwe kulaba nti olowooza ku mulwadde so si ku ngeri obulwadde gye bumulabisaamu.
Lingala[ln]
Ya liboso, kosuka kaka te na kotala ndenge moto yango akondi to ndenge nzoto na ye ebebi.
Lozi[loz]
Nto ya pili ki ku iseza pilu ku mukuli ku fita kwa licinceho ze tiswa ki butuku.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia išmok nesutelkti dėmesio į ligos padarinius, matyk patį asmenį.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, kutangidi tshimuenekelu tshia mubedi bua bukole bua disama, kadi utabalela mubedi.
Luvale[lue]
Chuma chatete mwatela kulinga shina kuzakama muveji yivene muchishishisa chakushinganyeka omu ali nakuzeyelako lika chipwe omu nalumuka kumeso mwomwo yamisongo.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām ir svarīgi redzēt cilvēku, nevis slimību, kas varbūt ir novājinājusi un pārvērtusi slimnieku.
Malagasy[mg]
Voalohany, ny maha izy azy tadidina, fa aza mifantoka amin’ny vokatr’ilay aretina, izay mety ho nampahalemy azy, na nanimba ny bika aman’endriny.
Marshallese[mh]
Buñten nee eo kein kajuõn ej ñan am jab mad kin mõjno im jorrãn ko rej walok jen nañinmij eo im kwalok itoklimo kin armij eo.
Macedonian[mk]
Првиот чекор е да гледаш зад последиците од болеста, како што се немоќта или деформитетите, и наместо тоа да мислиш на личноста.
Malayalam[ml]
രോഗം വരുത്തിവെക്കുന്ന വൈരൂപ്യങ്ങൾക്കോ ദയനീയമായ മറ്റു ഭവിഷ്യത്തുകൾക്കോ അപ്പുറം ആ വ്യക്തിയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे, आजारामुळे किंवा उपचारांमुळे झालेल्या रुग्णाच्या शरीराच्या दुरवस्थेवरच सगळे लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी, एक व्यक्ती म्हणून त्याच्याकडे पाहा.
Burmese[my]
ပထမအချက်မှာ ရောဂါကြောင့် အားအင်ဆုတ်ယုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်ခြင်းတို့ကို ကျော်၍ကြည့်မြင်ကာ လူကိုသာ အာရုံစိုက်ရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et første skritt er å se forbi tegnene på svekkelse og fysiske forandringer og se selve personen.
Niuean[niu]
Ko e lakaaga fakamua ke nakai ono hokoia ke he tau lauiaaga he gagao tuga e matulituli po ke fakaliga kehe e fofoga, ka kua lata ke mailoga e tagata.
Dutch[nl]
Kijk om te beginnen verder dan de slopende of ontsierende gevolgen van de ziekte en zie de persoon.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele ke gore o se ke wa lebiša tlhokomelo go ditla-morago le ge e le dife tšeo di gwahlafatšago tša bolwetši goba tšeo di ka fetošago ponagalo ya molwetši eupša o e lebiše go molwetši ka boyena.
Nyanja[ny]
Chinthu choyamba chimene mungachite ndicho kupewa kumangoganizira za mmene munthuyo akuonekera chifukwa cha matenda akewo. M’malo mwake muziganizira kwambiri za munthu weniweniyo.
Oromo[om]
Tarkaanfiin inni duraa, jijjiirama dhukkubichi qaama namichaarratti geessiserratti utuu hin ta’in namicharratti xiyyeeffachuudha.
Polish[pl]
Przede wszystkim nie skupiaj się na wyniszczających lub oszpecających skutkach choroby, lecz dostrzegaj człowieka.
Portuguese[pt]
O primeiro passo é se concentrar na pessoa em si, não em qualquer efeito da doença, que a debilita ou desfigura.
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere wokora ni ukwirengagiza ubugoyagoye ubwo ari bwo bwose canke amahinduka yo ku mubiri ayo ari yo yose biba vyatewe n’iyo ndwara, maze ukitwararika uwo muntu.
Ruund[rnd]
Cha kusambish chidi kutal kulemp kupandakanamu kwimen pa yibudikin ya mayej pa mujimbu wa muntu pakwez tal muntu winou.
Romanian[ro]
În primul rând, priviţi dincolo de efectele mutilante şi debilitante ale bolii.
Russian[ru]
Прежде всего, старайтесь видеть не болезнь, которая лишает сил и обезображивает человека, а его самого.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere watera ni ukwita ku muntu aho kwibanda ku bumuga cyangwa ubusembwa ubwo ari bwo bwose yatewe n’uburwayi.
Sinhala[si]
රෝගියාගේ බාහිර තත්වයට වඩා ඔහුගේ ඇතුළාන්තය දකින්න උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Prvým krokom je, aby ste sa pozerali za vysiľujúce účinky choroby a meniaci sa výzor pacienta a snažili sa vidieť človeka.
Slovenian[sl]
Prvo je, da se ne osredotočate na kakršno koli pešanje ali spremembo telesne podobe, ki je posledica bolezni, ampak na človeka.
Samoan[sm]
O le vala muamua, ia vaavaai i tala atu o aafiaga matuiā o le maʻi ma uaʻi atu i le tagata.
Shona[sn]
Chokutanga, usafunga nezvokupera kwaanenge aita nemhaka yechirwere asi ona munhu wacho.
Albanian[sq]
Hapi i parë është të mos përqendrohesh te ligështimi ose shpërfytyrimi që vjen si pasojë e sëmundjes, por te njeriu.
Serbian[sr]
Prvi korak je da gledate iza iscrpljenosti ili fizičkih promena koje su posledica bolesti i obratite pažnju na osobu.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di yu kan du, na fu poti prakseri na a sma di siki, na presi taki yu e broko yu ede tumusi nanga san a siki e du nanga a sma.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele ke ho ameha ka motho ho feta ho ameha ka tšenyo eo ho kula ho e etsang ’meleng oa hae.
Swedish[sv]
Ett första steg är att se bortom sjukdomens försvagande eller vanställande verkningar och se människan.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ni kumkazia fikira mgonjwa badala ya kukazia fikira madhara ya ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza ni kumkazia fikira mgonjwa badala ya kukazia fikira madhara ya ugonjwa.
Tamil[ta]
முதலில், ஆளை உருக்குலைத்துப்போடுகிற, அல்லது சக்தியையெல்லாம் உறிந்துவிடுகிற நோயை அல்ல, அந்த நபரைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
మొదటి చర్యగా, వ్యాధివల్ల కలిగే దుష్పరిణామాలైన బలహీనమవడం లేదా రూపం మారిపోవడం వంటివాటి గురించి కాక వ్యక్తి గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก คือ ไม่ มอง ที่ ความ อ่อนแอ หรือ สภาพ ร่าง กาย ที่ เปลี่ยน ไป เพราะ ความ เจ็บ ป่วย แต่ มอง ดู ที่ ตัว บุคคล.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽትገብሮ ዘሎካ ቐዳማይ ስጕምቲ: ኣብቲ እቲ ሕማም ዜምጽኦ ሳዕቤን ዘይኰነስ: ኣብቲ ሰብ ምቕላብ እዩ።
Tagalog[tl]
Huwag mong tingnan ang malaking pagbabago sa hitsura ng pasyente na epekto ng kaniyang sakit, sa halip, pasyente ang tingnan mo.
Tetela[tll]
Nna dia ntondo ele ndjakiyanya dikambo di’ɔkɔnyi koko aha woho wambolanya hemɔ demba di’onto.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha ke gore o tlhome mogopolo mo mothong ka boene e seng mo ditebegong tsa gagwe tse di fetotsweng ke bolwetse.
Tongan[to]
Ko ha ‘uluaki sitepú ke ‘oua ‘e nōfo‘i ‘i he ngaahi nunu‘a tōlalo fakaesino pe ko e uesia ‘a e fōtungá ‘i he ngāue ‘a e mahakí pea sio ki he tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntaamu yakusaanguna nkubikkila maano kumuntu muciindi cakulanga mbwafwulukide naa mbwamanide mubili mulwazi.
Turkish[tr]
Yapılacak ilk şey, tüm dikkati hastalığın yol açtığı sakatlıklara ya da şekil bozukluklarına vermeyip hastayla ilgilenmektir.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula i ku papalata ku karhateka hi ndlela leyi vuvabyi byi n’wi hohloteke ha yona kumbe ku n’wi lamata, kambe u karhateka hi munhu hi yexe.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, mukwenera kughanaghanira comene za munthu m’malo mwa kughanaghanira waka umo wakomwera cifukwa ca ulwari.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛnsɛ sɛ wode w’adwene si sɛnea yare no betumi asɛe onipa no so, na mmom fa si ɔyarefo no ankasa so.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, jaʼ xavakʼ ta avoʼonton li krixchanoe, maʼuk xa kʼel ti solel lubtsajem xae o ti tsots xa ip ta kʼelele.
Ukrainian[uk]
Необхідно зосереджуватися на особистості хворого, а не на його щораз гіршому стані.
Umbundu[umb]
Enanga liatete, o sukila oku kapako omunu okuti ku tendi uvei a kuete.
Venda[ve]
Vhukando ha u thoma ndi u iledza u vhilaedziswa nga nḓila ye vhulwadze ha mu tshinyadza ngayo kana u mu holefhadza ngayo, fhedzi u livhisa ṱhogomelo kha onoyo muthu nga dzawe.
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên là tránh chỉ tập trung vào sự suy yếu và sự biến dạng của cơ thể do căn bệnh gây ra, mà hãy chú ý đến người bệnh.
Xhosa[xh]
Okokuqala, xa ujonga isigulana bona umntu kungekhona isifo agula siso.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ ni pé kó o máa wo ohun tó o lè ṣe fún aláìsàn náà dípò tí wàá fi jẹ́ kí ìrònú àkóbá tí àìsàn yẹn ti ṣe gbà ọ́ lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ kʼaʼabéet maʼ sen tuukul tiʼ bix tsʼoʼok u pʼáatal le máax kʼojaʼanoʼ baʼaxeʼ tuukulnen tiʼ bix u yilaʼal táanil tiʼ u kʼojaʼantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guʼnuʼ primé nga guiníʼ íqueluʼ ximodo zanda gacaneluʼ laabe ne cadi guʼyaʼ xhaataluʼ ximodo cusaana guendahuará ca laabe.
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala ukubheka ngalé kwemiphumela yokugula futhi ugxile kumuntu.