Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня ангажимента за отчитането на конфликтните фактори във всички политики и инструменти на ЕС, както се препоръчва от Програма 2001 от Гьотеборг за предотвратяване на насилствените конфликти, и призовава ЕС да използва последно приетите инструменти за предотвратяване на конфликти, като Стратегията на ЕС за малки оръжия и леко въоръжение, Политическата рамка на ЕС за реформи в сектора на сигурността и Съвместната концепция на ЕС за разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията (DDR);
Czech[cs]
připomíná závazek zajišťovat ve všech politikách a nástrojích EU vnímavost ke konfliktům, jak to vyplývá z göteborského programu z roku 2001 pro předcházení násilným konfliktům, a vyzývá EU, aby prováděla nejnovější přijaté nástroje zaměřené na předcházení konfliktům, jako např. strategii EU o ručních palných a lehkých zbraních, politický rámec pro reformu bezpečnostního sektoru a společný koncept EU pro odzbrojení, demobilizaci a znovuzačlenění (DDR);
German[de]
erinnert an die Verpflichtung, Konfliktsensitivität in allen politischen Maßnahmen und Instrumenten der EU durchgängig zu berücksichtigen, wie dies im Göteborg-Programm zur Verhütung gewaltsamer Konflikte von 2001 befürwortet wurde, und fordert die EU auf, die zuletzt angenommenen Instrumente zur Konfliktprävention umzusetzen, wie z.B. die EU-Strategie für Kleinwaffen und leichte Waffen, den EU-Politikrahmen für die Reform des Sicherheitssektors und das gemeinsame EU-Konzept für Abrüstung, Demobilisierung und Reintegration (DDR);
Greek[el]
υπενθυμίζει τη δέσμευση ενσωμάτωσης της διάστασης της ευαισθησίας στο θέμα των συγκρούσεων σε όλες τις πολιτικές και τα μέσα της ΕΕ, όπως υποστηρίζεται στο πρόγραμμα του Γκέτεμποργκ του 2001 για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, και καλεί την ΕΕ να εφαρμόσει τα τελευταία εγκριθέντα μέσα για την πρόληψη των συγκρούσεων όπως η στρατηγική της ΕΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, η πολιτική πλαίσιο της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και η κοινή αντίληψη της ΕΕ περί αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR)·
English[en]
Recalls the commitment to mainstream conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR);
Spanish[es]
Recuerda el compromiso de integrar la cuestión de la sensibilidad ante los conflictos en todos los instrumentos y políticas de la UE, como propugna el Programa de Gotemburgo de 2001 sobre la prevención de conflictos violentos, e insta a la UE a que aplique los último instrumentos aprobados para la prevención de conflictos, como la Estrategia de la UE sobre armas pequeñas y ligeras, el Marco político de la UE para la reforma del sector de la seguridad y el Concepto conjunto de la UE sobre Desarme, Desmovilización y Reintegración (DDR);
Estonian[et]
tuletab meelde lubadust tuua konfliktidele reageerimine kogu ELi poliitika ja kõigi poliitikavahendite keskmesse, nii nagu soovitatakse 2001. aasta Göteborgi kohtumisel vastuvõetud vägivaldsete konfliktide ennetamise programmis, ja kutsub ELi üles rakendama uusimaid vastuvõetud konfliktiennetuse poliitikavahendeid, näiteks ELi väike- ja kergrelvade strateegiat, ELi julgeolekusektori reformi poliitilist raamistikku ning ELi desarmeerimise, demobiliseerimise ja reintegreerimise ühiskontseptsiooni;
Finnish[fi]
muistuttaa sitoumuksista, jotka koskevat konfliktinäkökohtien huomioon ottamista kaikilla EU:n politiikan aloilla ja kaikissa välineissä, kuten väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevassa vuoden 2001 Göteborgin ohjelmassa toivottiin, ja kehottaa EU:ta huolehtimaan uusimpien konfliktien ehkäisemisvälineiden, kuten EU: pienaseita ja kevyitä aseita koskevan strategian, turvallisuusalan uudistamista koskevan EU:n poliittisen mekanismin ja aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevan EU:n yhteisen lähestymistavan täytäntöönpanosta;
French[fr]
rappelle l'engagement, préconisé en 2001 par le Programme de Göteborg pour la prévention des conflits violents, d'intégrer la notion de sensibilité aux conflits dans tous les instruments et politiques de l'UE, et invite l'UE à mettre en œuvre les mécanismes récemment adoptés pour prévenir les conflits, tels que la stratégie de l'UE sur les armes légères et de petit calibre, le cadre d'orientation communautaire pour la réforme du secteur de la sécurité et le programme commun de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR);
Hungarian[hu]
emlékeztet arra a kötelezettségvállalásra, miszerint az EU valamennyi politikájában és eszközében érvényesíti a konfliktusok iránti érzékenységet, amit az erőszakos konfliktusok megelőzéséről szóló, 2001-es göteborgi program is tartalmaz, és felhívja az EU-t, hogy alkalmazza a közelmúltban elfogadott eszközöket a konfliktusok megelőzésére, mint amilyen a kézifegyverekről és könnyű lőfegyverekről szóló uniós stratégia, a biztonsági ágazat reformjának uniós politikai kerete és a lefegyverzésről, leszerelésről és visszailleszkedésről (DDR) szóló közös uniós koncepció;
Italian[it]
rammenta l'impegno di integrare la nozione di sensibilità ai conflitti in tutte le politiche e in tutti gli strumenti dell'UE, come auspicato nel programma di Göteborg del 2001 sulla prevenzione dei conflitti violenti, e invita l'Unione europea a dare attuazione ai meccanismi recentemente adottati in materia di prevenzione dei conflitti, quali la strategia UE sulle armi leggere e di piccolo calibro (SALW), il quadro comunitario di orientamento per la riforma del settore della sicurezza e il progetto comune dell'UE per il disarmo, la smobilitazione e la reintegrazione (DSR);
Latvian[lv]
atgādina par saistībām visos ES politikas virzienos un instrumentos ietvert konfliktu noregulēšanas jautājumus, kā tas paredzēts Gēteborgas 2001. gada programmā par vardarbīgu konfliktu novēršanu, un aicina ES īstenot tādus jaunākos pieņemtos konfliktu novēršanas instrumentus kā ES Kājnieku ieroču un vieglo ieroču stratēģija, ES Drošības sektora reformas politikas pamatnostādnes un ES Kopējā nostāja par atbruņošanu, demobilizāciju un reintegrāciju;
Maltese[mt]
Ifakkar fl-impenn biex ikun integrat is-sensitività għall-kunflitt fil-politiki u l-istrumenti kollha ta’ l-UE kif irrakkomandat fil-Programm ta’ Goteborg ta’ l-2001 għall-Prevenzjoni ta’ Kunflitti Vjolenti, u jistieden lill-UE sabiex timplimenta l-aħħar għodda adottati biex ikun evitat il-kunflitt bħal ma huma l-Istrateġija ta’ l-UE għall-armi zgħar u ħfief, il-Qafas ta' Politika ta' l-UE għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà u l-Kunċett Konġunt ta’ l-UE dwar id-Diżarm, id-Dimobilizzazzjoni u r-Reintegrazzjoni (DDR);
Dutch[nl]
herinnert aan de verplichting om conflictgevoeligheid in alle vormen en instrumenten van het EU-beleid op te nemen, zoals bepleit in het programma ter preventie van gewelddadige conflicten van Göteborg (2001), en verzoekt de EU de meest recent aangenomen instrumenten om conflicten te voorkomen toe te passen zoals de EU-strategie over handvuurwapens en kleine wapens, het EU-beleidskader voor de hervorming van de veiligheidssector en het gemeenschappelijk EU-concept inzake ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (DDR);
Portuguese[pt]
Recorda o compromisso, preconizado em 2001 pelo Programa de Gotemburgo para a prevenção dos conflitos violentos, de integrar a noção de sensibilidade aos conflitos em todos os instrumentos e políticas da UE, e convida a UE a aplicar os mecanismos recentemente adoptados para prevenir os conflitos, como a Estratégia da UE sobre as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre, o Quadro Político da UE para a Reforma do Sector da Segurança e o Projecto Comum da UE para o Desarmamento, a Desmobilização e a Reintegração (DDR);
Slovak[sk]
pripomína záväzok presadzovať vo všetkých politikách a nástrojoch EÚ citlivý prístup ku konfliktom, ako to podporoval Program na predchádzanie násilným konfliktom z Göteborgu z roku 2001, a vyzýva EÚ, aby realizovala najnovšie prijaté nástroje na predchádzanie konfliktom, akými sú napríklad stratégia EÚ o ručných a ľahkých zbraniach, politický rámec EÚ pre reformu bezpečnostného sektora a spoločný koncept EÚ o odzbrojení, demobilizácii a reintegrácii;
Slovenian[sl]
opozarja na zavezo, da se konfliktne razmere vključijo v vsa področja politike in instrumente EU, kot to zagovarja program iz Gøteborga za preprečevanje nasilnih spopadov iz leta 2001, ter poziva EU, naj izvaja najnovejše sprejete instrumente za preprečevanje spopadov, kot so strategija EU v zvezi z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem, okvir politike EU o reformi varnostnega sektorja ter skupno načelo EU o razorožitvi, demobilizaciji in ponovnem vključevanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om åtagandet att införliva konfliktkänslighet med alla EU:s politiska åtgärder och instrument, som förespråkas i programmet för förebyggande av väpnade konflikter från Göteborg 2001, och uppmanar EU att genomföra de senast antagna redskapen för att förebygga konflikter såsom EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen, EU:s politiska ramar för säkerhetsreformer och det gemensamma EU‐konceptet om avväpning, demobilisering, och återanpassning (DDR).