Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enige rede om tot die gevolgtrekking te kom dat hulle nou vasbeslote is om die lewe van hulle tienerkinders te versuur?
Amharic[am]
ታዲያ ከዚህ ሁሉ ድካም በኋላ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙት ልጆቻቸው ሕይወት አስቸጋሪ እንዲሆን ለማድረግ ቆርጠው ይነሣሉ ብለን የምናስብበት ምክንያት ይኖራልን?
Arabic[ar]
فهل من سبب للاستنتاج انهم مصمِّمون الآن على جعل حياة اولادهم المراهقين بائسة؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin ano man na dahelan na magkonklusyon na sinda ngonyan determinadong gibohon na miserable an buhay kan saindang tin-edyer na mga aki?
Bemba[bem]
Bushe kuliko umulandu uuli onse uwa kusondwelela ukuti nomba bapampamine fye pa kulenga ubumi bwa bana babo abapungwe ukuba ubwa bulanda?
Bulgarian[bg]
Дали съществува някаква причина, поради която да се направи заключението, че сега те са решени да направят нещастен живота на своите пораснали вече деца?
Bislama[bi]
Taswe, ? i stret blong ting se naoia oli wantem mekem yangfala blong olgeta i harem nogud?
Bangla[bn]
এইধরনের সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার কোন যুক্তি আছে কি যে তারা এখন তাদের কিশোর-কিশোরী সন্তানদের জীবন অসুখী করে তোলার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Cebuano[ceb]
Aduna bay bisan unsang katarongan ang paghinapos nga sila determinado karon sa paghimo sa kinabuhi sa ilang tin-edyer nga mga anak nga miserable?
Czech[cs]
Existuje tedy nějaký důvod pro názor, že nyní se svým dospívajícím dětem rozhodli život ztrpčovat?
Danish[da]
Er der nogen fornuft i at tro at de nu har besluttet sig for at gøre livet surt for deres teenagebørn?
German[de]
Gibt es irgendeinen Grund, zu denken, sie seien nun auf einmal entschlossen, ihren Kindern im Teenageralter das Leben zu vergällen?
Ewe[ee]
Ðe susu gobi aɖe li si ta woasusu be ɖe woɖoe kplikpaa azɔ be yewomagana agbe navivi na yewo vi ƒewuiviwo oa?
Efik[efi]
Ndi ntak ekededi odu ndibiere nte ke mmọ idahaemi ẹduak ndinam uwem n̄kpri nditọ mmọ edi n̄kpọ mfụhọ?
Greek[el]
Υπάρχει λόγος να συμπεράνει κάποιος ότι αποφάσισαν τώρα να κάνουν τη ζωή των εφηβικής ηλικίας παιδιών τους δυστυχισμένη;
English[en]
Is there any reason to conclude that they are now determined to make the life of their teenage children miserable?
Spanish[es]
¿Hay alguna razón para llegar a la conclusión de que ahora están decididos a amargar la vida de sus hijos adolescentes?
Estonian[et]
Kas on põhjust järeldada, et nüüd, kus laps on jõudnud teismeikka, on nad otsustanud tema elu ära rikkuda?
Persian[fa]
آیا دلیلی وجود دارد که فکر کنیم آنان هماکنون تصمیم گرفتهاند زندگی را بر فرزندان نوجوان خود تلخ کنند؟
Finnish[fi]
Onko mitään syytä päätellä, että he olisivat nyt päättäneet tehdä teini-ikäisten lastensa elämän kurjaksi?
French[fr]
Dès lors, pour quelle raison voudraient- ils rendre leurs enfants malheureux maintenant qu’ils sont adolescents ?
Ga[gaa]
Ani yiŋtoo ko yɛ ni aaadamɔ nɔ amu sane naa akɛ amrɔ nɛɛ, amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaaha amɛbii lɛ ashihilɛ afee mɔbɔ?
Hebrew[he]
כלום יש סיבה להניח שעתה יעשו הם הכל כדי למרר את חיי ילדיהם בני־העשרֵה?
Hindi[hi]
ऐसा निष्कर्ष निकालने का क्या कोई कारण है कि वे अब अपने किशोर बच्चों की ज़िंदगियों को दुःखी बनाने के लिए दृढ़संकल्प हैं?
Hiligaynon[hil]
May rason bala sa paghinakop nga determinado sila karon nga mangin miserable ang pagkabuhi sang ila tin-edyer nga mga anak?
Croatian[hr]
Postoji li ijedan razlog za zaključak da bi oni nakon svega toga odlučili život svojih tinejdžera učiniti nesretnim?
Hungarian[hu]
Vajon van okunk arra következtetni, hogy most úgy döntöttek, megkeserítik tizenéves gyermekeik életét?
Indonesian[id]
Apakah ada alasan untuk menyimpulkan bahwa mereka sekarang bertekad untuk membuat sengsara kehidupan anak-anak remaja mereka?
Iloko[ilo]
Adda ngata makagapu tapno panunoten a determinadoda itan a mamagbalin a nakaay-ay-ay ti biag dagiti tin-edyer nga annakda?
Italian[it]
C’è qualche ragione per credere che ora vogliano rendere infelici i figli adolescenti?
Japanese[ja]
では,子供が十代になった今,親は子供の生活を惨めなものにしようと決意している,と結論すべき理由が何かあるでしょうか。
Georgian[ka]
არსებობს რამე მიზეზი, დავასკვნათ, რომ ახლა მათ გადაწყვიტეს, სიცოცხლე გაუმწარონ თავიანთ მოზარდ შვილებს?
Korean[ko]
이제 와서 부모들이 십대 자녀들의 생활을 불행하게 만들기로 결심하였다고 결론 내릴 만한 이유가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүнүн өспүрүм балдарынын жашоолорун бактысыз кылууну эми капилет жерден чечишти деген жыйынтыкка келүү акылга сыярдыкпы?
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina oyo tokoki koloba ete bazali sikawa na mokano ya koyeisa mawa na bomoi ya bana na bango wana bakómi bilenge?
Lithuanian[lt]
Ar yra pagrindo spręsti, jog dabar jie nusiteikę padaryti savųjų paauglių gyvenimą nelaimingą?
Latvian[lv]
Vai ir kāds iemesls secināt, ka tagad viņi ir apņēmušies padarīt savu pusauga bērnu dzīvi nelaimīgu?
Malagasy[mg]
Misy antony tokony hanatsoahan-kevitra ve fa ankehitriny izy ireo dia tapa-kevitra ny hanao izay tsy hahasambatra ny fiainan’ny zanany efa tonga zatovo?
Macedonian[mk]
Дали постои некаква причина да се заклучи дека тие сега се решени да им го направат беден животот на своите тинејџерски деца?
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള മക്കളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കാൻ അവരിപ്പോൾ കച്ചകെട്ടി ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും കഴമ്പുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तर मग, त्यांनी आता आपल्या किशोरवयीन मुलांना दुःखी करण्याचा चंग बांधला आहे, असे म्हणता येईल का?
Burmese[my]
ယခု သူတို့၏ဆယ်ကျော်သက် ကလေးများကို စိတ်ဆင်းရဲစေလိုသည်ဟု တွေးတောရန် အကြောင်းရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det noen grunn til å trekke den slutning at de nå ønsker å forpeste tilværelsen for sine tenåringsbarn?
Dutch[nl]
Is er enige reden voor de conclusie dat zij nu vastbesloten zijn hun kinderen in de tienerleeftijd het leven zuur te maken?
Northern Sotho[nso]
Na go na le lebaka le ge e le lefe la go phetha ka gore bjale ba ikemišeditše go dira gore bana ba bona bao ba lego mahlalagading ba galakelwe ke bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi tinganenedi kuti iwo tsopano atsimikiza mtima kuti adzaipitsa moyo wa ana awo achinyamata?
Polish[pl]
Czy istnieje jakiś powód, by uważać, iż teraz za wszelką cenę chcą uprzykrzyć życie dorastającemu potomstwu?
Portuguese[pt]
Há algum motivo para se concluir que eles estejam agora decididos a tornar infeliz a vida dos filhos adolescentes?
Romanian[ro]
Există vreun motiv să tragem concluzia că ei sunt hotărâţi acum să facă viaţa copiilor lor adolescenţi nefericită?
Russian[ru]
Разумно ли делать вывод, что теперь они вдруг решили сделать жизнь своих детей-подростков несчастной?
Slovak[sk]
Je teda nejaký dôvod prísť k záveru, že teraz sú rozhodnutí konať tak, aby boli ich dospievajúce deti v živote nešťastné?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko iz katerega koli razloga sklenili, da so zdaj odločeni svojim najstnikom zagreniti življenje?
Samoan[sm]
Pe e iai la se mafuaaga e faia ai se faaiuga e faapea ua latou mananao ia lē fiafia olaga o a latou fanau talavou i le taimi nei?
Shona[sn]
Kune chikonzero chipi nechipi chokugumisa kuti zvino vakatsunga kuita kuti upenyu hwevana vavo vechiduku husafadze here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë arsye për të dalë në përfundimin se tani ata janë të vendosur, për t’ua bërë jetën të mjerë fëmijëve të tyre adoleshentë?
Serbian[sr]
Da li postoji ikakav razlog da se zaključi kako su oni sada rešili da život svojih tinejdžera učine mizernim?
Sranan Tongo[srn]
Wan reide de dan foe kon na a bosroiti taki nownow den wani pori a libi foe den tini pikin foe den so taki den no de kolokoe?
Southern Sotho[st]
Na ho na le lebaka leha e le lefe la ho etsa qeto ea hore hona joale ba ikemiselitse ho etsa hore bana ba bona ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba se ke ba thabela bophelo?
Swedish[sv]
Finns det då någon anledning att dra slutsatsen att de nu, när barnen är i tonåren, har bestämt sig för att göra livet så surt som möjligt för dem?
Swahili[sw]
Je, kuna sababu yoyote kufikia mkataa kwamba sasa wameazimia kufanya maisha ya watoto wao walio matineja kuwa yasiyo na furaha?
Tamil[ta]
தங்களுடைய பருவவயது பிள்ளைகளின் வாழ்க்கையை வருந்தத்தக்கதாக ஆக்குவதற்கு இப்பொழுது தீர்மானித்துவிட்டார்கள் என்ற முடிவுக்கு வர ஏதாவது காரணமிருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఇప్పుడు, యౌవనస్థులైన తమ పిల్లల జీవితాన్ని దుఃఖకరం చేయడానికి వారు నిశ్చయించుకున్నారనే నిర్ధారణకు రావడం సహేతుకమైనదేనా?
Thai[th]
มี เหตุ ผล ใด ๆ ไหม ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า เวลา นี้ บิดา มารดา ปลง ใจ ทํา ให้ ชีวิต ลูก ๆ ที่ เป็น วัยรุ่น ขาด ความ สุข?
Tagalog[tl]
May dahilan kaya upang isiping determinado sila ngayon na gawing miserable ang buhay ng kanilang tin-edyer na mga anak?
Tswana[tn]
A mme go na le lebaka le le utlwalang la go fetsa ka gore jaanong ba batla go dira gore bana ba bone ba dingwaga tsa bolesome ba se ka ba itumelela botshelo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat as na ol yangpela i ken ting olsem nau papamama i no laik ol i stap amamas?
Turkish[tr]
Şimdi onların ergenlik çağındaki çocuklarının yaşamını çekilmez hale getirmeye kararlı olmaları için herhangi bir neden olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana xi kona xivangelo xo gimeta hi ku vula leswaku sweswi va tiyimisele ku endla vutomi bya vana va vona va kondlo-a-ndzi-dyi byi nga tsakisi?
Twi[tw]
So biribi wɔ hɔ a yebetumi agyina so aka sɛ afei de wɔmpɛ sɛ wɔn mma a wɔadu mpanyin afe so no ani gye?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te tumu ratou e opua ’i i teie nei, e faaere i ta ratou mau tamarii taurearea i te oaoa i roto i te oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи є підстави для висновку, що вони хочуть зробити нещасним життя своїх дітей-підлітків?
Vietnamese[vi]
Có lý nào để kết luận rằng giờ đây họ nhất quyết làm cho đời sống con cái ở tuổi vị thành niên khốn khổ không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he tupuʼaga ke tou manatu, ʼi te temi nei ʼe mole nā loto ke fiafia tanā ʼu fānau ʼi tonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba sikho isizathu sokugqiba kwelokuba ngoku bazimisele ukumtsalisa nzima umntwana wabo okwishumi elivisayo?
Yoruba[yo]
Ìdí èyíkéyìí ha wà láti parí èrò sí pé wọ́n ti pinnu nísinsìnyí láti mú kí ìgbésí ayé àwọn ọmọ wọn tí wọ́n jẹ́ ọ̀dọ́langba jẹ́ aláìláyọ̀?
Zulu[zu]
Ingabe sikhona isizathu sokuphetha ngokuthi manje bazimisele ukwenza ukuphila kwezingane zabo ezeve eshumini nambili kube lusizi?