Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው መጾሙ ለሠራው ኃጢአት ማካካሻ እንደሚሆን ፈጽሞ ሊያስብ አይገባም።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لا يجب ان يعتقد المرء ان الصوم يعوّض بطريقة ما عن الخطايا التي يرتكبها.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na dai noarin man isipon nin saro na an pag-ayuno minsan paano nakakabayad sa pagkakasala.
Bemba[bem]
Umuntu talingile ukulatontonkanya ukuti nga aleka ukulya ninshi imembu shakwe kuti shaelelwa.
Bulgarian[bg]
Никой не бива да смята, че постенето някак покрива извършените грехове.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির কখনো এটা চিন্তা করা উচিত নয় যে, উপবাস করা কোনো না কোনোভাবে পাপের ক্ষতিকে পুষিয়ে দেবে।
Cebuano[ceb]
Dili gayod angayng maghunahuna ang usa ka tawo nga ang pagpuasa makapala sa iyang sala.
Czech[cs]
Nikdo by si také neměl myslet, že půstem nějak odčiní své hříchy.
Danish[da]
Man må aldrig tro at faste på en eller anden måde kan kompensere for at man synder.
Ewe[ee]
Mele be ame aɖeke nasusui gbeɖe be nutsitsidɔ atsyɔ nu yeƒe nu vɔ̃wo dzi o.
Efik[efi]
Owo ikpedehedei ikere ke enye nditie utre udia emen idiọkn̄kpọ esie efep.
Greek[el]
Δεν πρέπει ποτέ να θεωρούμε ότι κατά κάποιον τρόπο η νηστεία αντισταθμίζει τη διάπραξη αμαρτίας.
English[en]
One should never think that fasting somehow compensates for sinning.
Persian[fa]
موضوع دیگر این است که نباید برای جبران گناهان روزه گرفت.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi koskaan ajatella, että paastoaminen jotenkin hyvittää syntejä.
Guarani[gn]
Upéicha avei nañaajunaivaʼerã ojeʼégui reínte ñandéve.
Hebrew[he]
בל נחשוב שהצום יכפר איכשהו על חטאינו.
Hindi[hi]
उपवास करनेवालों को यह नहीं सोचना चाहिए कि उपवास करने से उनके पाप क्षमा हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Indi man pagpensaron sang isa nga ang pagpuasa makatabon sang mga sala.
Croatian[hr]
Nikad ne bismo smjeli misliti da postom možemo na neki način pokriti svoje grijehe.
Armenian[hy]
Երբեք չպետք է մտածել, որ ծոմապահությամբ կարող ենք քավել մեր մեղքերը։
Indonesian[id]
Seseorang hendaknya tidak sekali-kali berpikir bahwa puasa bisa menutupi dosa.
Igbo[ig]
Mmadụ ekwesịtụghị iche na ọ ga-eji ibu ọnụ akwụ ụgwọ mmehie o mere.
Iloko[ilo]
Saan koma a pulos a panunoten ti maysa a ti panagayunar abbonganna ti basol.
Italian[it]
Non si dovrebbe mai considerare il digiuno un modo per compensare i peccati.
Japanese[ja]
さらに,断食すればとにかく罪を償える,などと考えるべきではありません。
Kannada[kn]
ಉಪವಾಸದಿಂದ ಹೇಗಾದರೂ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆಂದು ನಾವೆಂದೂ ನೆನಸಬಾರದು.
Korean[ko]
죄를 짓고도 단식을 하면 용서받을 수 있다고 생각하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe te kokanisa ete kokila bilei ekosala ete masumu na biso elimbisama.
Lithuanian[lt]
Žmogus niekada neturėtų manyti, kad pasninkaudamas atpirks savo nuodėmes.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy tokony hisy hieritreritra mihitsy fa mahonitra ny fahotana ny fifadian-kanina.
Malayalam[ml]
ഉപവാസം തെറ്റുകൾക്കൊരു പരിഹാരമാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്.
Marathi[mr]
उपवास धरल्याने आपल्या पापांची आपोआप भरपाई होईल, असा आपण मुळीच विचार करू नये.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လူတစ်ဦးသည် အစာရှောင်ခြင်းဖြင့် သူ၏အပြစ်များ ကျေအေးသွားမည်ဟု မည်သည့်အခါမျှ မယူမှတ်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
En bør heller aldri tro at det å faste kan kompensere for synder en begår.
Niuean[niu]
Kua nakai lata e tagata ke manamanatu ko e fakakanopogi ko e puhala ke totogi, po ke fakahao mai he agahala.
Northern Sotho[nso]
Motho ga se a swanela go nagana gore go ikona dijo go lefelela dibe ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Tisamaganize kuti munthu angakhululukidwe machimo ake chifukwa cha kusala kudya.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agbalot nepeg ya isipen na sakey a daput no manaayunal et nalinisan laray kasalanan to.
Polish[pl]
Postu nie należy też traktować jako formy zadośćuczynienia za grzechy.
Portuguese[pt]
A pessoa nunca deve pensar que jejuar é, de alguma forma, uma compensação pelos pecados.
Rundi[rn]
Umuntu ntakwiye kwigera na rimwe yiyumvira ko hari ukuntu ukwisonzesha gutuma ibicumuro akora bibonwa ko bidahambaye.
Russian[ru]
Никогда не следует думать, что постом можно искупить грехи.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් නිරාහාරව සිටීමට තීරණය කරනවා නම් ඔහු ප්රථමයෙන් දෙවිගේ උසස් ප්රමිති අනුව ජීවත් වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Človek by si nikdy nemal myslieť, že pôstom môže nejako odčiniť hriechy.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli misliti, da post nekako poravna naše grehe.
Samoan[sm]
E lē tatau ona mafaufau se tasi pe a anapogi o le a magalo ai ana agasala na fai.
Shona[sn]
Munhu haafaniri kufunga kuti kutsanya ndiko kunovhara zvivi.
Albanian[sq]
Një njeri nuk duhet të mendojë kurrë se në njëfarë mënyre agjërimi shlyen mëkatet.
Serbian[sr]
Nikada ne treba da mislimo da se postom na neki način možemo iskupiti za grehe.
Southern Sotho[st]
Motho ha aa lokela ho nahana hore ho itima lijo ho tla etsa hore libe tsa hae li tšoareloe ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Man bör aldrig tro att fasta på något sätt kan överskyla synder.
Swahili[sw]
Ni makosa kufikiri kwamba kufunga kunaweza kulipia dhambi.
Congo Swahili[swc]
Ni makosa kufikiri kwamba kufunga kunaweza kulipia dhambi.
Tamil[ta]
விரதமிருப்பது பாவச்செயலுக்குப் பரிகாரமென நாம் ஒருபோதும் நினைத்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
ఉపవాసం ఉన్నంతమాత్రాన పాపాలకు ఏదోవిధంగా పరిహారం కలుగుతుందని అనుకోకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร คิด อย่าง เด็ดขาด ว่า โดย วิธี ใด วิธี หนึ่ง การ อด อาหาร อาจ ชดเชย การ ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ጾም ንሓጢኣት ከም ዚሽፍን ጌርካ ኺውሰድ የብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi dapat isipin ng isa na ang pag-aayuno ay nag-aalis ng kasalanan.
Tswana[tn]
Motho ga a tshwanela go akanya gore go siame go dira boleo a bo a re o tla itima dijo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito totonu ke te fakakaukau ‘oku totongi ‘i ha tu‘unga ‘e he ‘aukaí ‘a e angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting pasin bilong tambu long kaikai i save karamapim ol sin.
Tsonga[ts]
Munhu a nga fanelanga a tibyela leswaku ku titsona swakudya swi ta endla leswaku a rivaleriwa swidyoho swakwe hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
Кеше ураза белән гөнаһларны каплап була дип уйламасын.
Ukrainian[uk]
Ніколи не треба думати, що піст очищує від гріхів.
Vietnamese[vi]
Một người đừng bao giờ nghĩ rằng kiêng ăn có thể đền bù phần nào cho việc phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud sadang hunahunaon nga an pagpuasa makakagwara han mga sala.
Xhosa[xh]
Akukho nabani na ofanele acinge ukuba ukuzila ukutya sisingxengxezo sokona.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ máa ronú pé Ọlọ́run máa tìtorí àwọn ààwẹ̀ tá à ń gbà gbójú fo àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tá ò jáwọ́ nínú ẹ̀.
Chinese[zh]
人绝不应当认为禁食可以赎罪。
Zulu[zu]
Umuntu akufanele alokothe acabange ukuthi ukuzila ukudla kuthethelela ukona ngandlela-thile.