Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odůvodnění a cíle návrhu Finsko, které má společnou hranici s Ruskem, kde je alkohol mnohem levnější, požádalo o prodloužení stávajícího omezení dovozu piva cestujícími z třetích zemí na další období po 1. lednu 2006.
Danish[da]
Begrundelse og formål Finland, som har fælles grænse med Rusland, hvor alkohol er meget billigere, har anmodet om at få forlænget de gældende restriktioner for indførsel af øl, der foretages af rejsende fra andre lande end medlemsstaterne, ud over den 1. januar 2006.
German[de]
Gründe und Ziele Finnland hat eine Grenze zu Russland, wo Alkohol sehr viel billiger ist, und ersuchte aus diesem Grund um Verlängerung der bestehenden Beschränkung von Biereinfuhren durch Reisende aus Drittländern über den 1. Januar 2006 hinaus.
Greek[el]
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η Φινλανδία, η οποία συνορεύει με τη Ρωσία όπου το αλκοόλ είναι πολύ φθηνότερο, ζήτησε παράταση της ισχύος των υφιστάμενων περιορισμών στις εισαγωγές μπίρας από ταξιδιώτες που προέρχονται από χώρες εκτός των κρατών μελών πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2006.
English[en]
110 | Grounds for and objectives of the proposal Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Spanish[es]
110 | Motivación y objetivos de la propuesta Finlandia, país que limita con Rusia, donde el alcohol es mucho más barato, ha solicitado una prórroga de la actual restricción de las importaciones de cerveza por parte de viajeros procedentes de terceros países, a partir del 1 de enero de 2006.
Estonian[et]
Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Soome, kellel on ühine piir Venemaaga, kus alkohol on palju odavam, on taotlenud mitteliikmesriikidest saabuvatele reisijatele õlle impordi suhtes kehtivate piirangute jätkumist pärast 1. jaanuari 2006.
Finnish[fi]
Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Suomella on yhteinen raja Venäjän kanssa, jossa alkoholi on paljon halvempaa. Suomi on pyytänyt, että yhteisöön kuulumattomista maista tuleviin matkustajiin nykyisin sovellettavia oluen tuontimäärän rajoituksia jatkettaisiin 1. tammikuuta 2006 jälkeen.
French[fr]
Motivations et objectifs de la proposition La Finlande, qui a une frontière commune avec la Russie, pays où l'alcool est nettement moins cher, a demandé que la restriction actuelle sur les importations de bière effectuées par des voyageurs provenant de pays tiers soit prolongée au-delà du 1er janvier 2006.
Hungarian[hu]
A javaslat indítéka és célkitűzései Finnország, amely Oroszországgal határos, ahol az alkohol sokkal olcsóbb, kérelmezte a tagállamokon kívüli országokból érkező utasok által behozott sör meglévő korlátozásának 2006. január 1-je utánra történő kiterjesztését.
Italian[it]
Motivazione e obiettivi della proposta La Finlandia, paese confinante con la Russia dove il prezzo dell’alcole è molto più basso, ha chiesto di prorogare oltre il 1° gennaio 2006 le restrizioni vigenti sulle importazioni di birra da parte di viaggiatori provenienti da paesi diversi dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Suomija, turinti sieną su Rusija, kurioje alkoholis yra žymiai pigesnis, paprašė pratęsti dabartinių alaus įvežimo apribojimų taikymą po 2006 m. sausio 1 d. asmenims, atvykstantiems iš nesančių valstybėmis narėmis šalių.
Latvian[lv]
Priekšlikuma pamatojums un mērķi Somija, kurai ir robeža ar Krieviju, kur alkohols ir krietni lētāks, ir lūgusi pagarināt pašreizējos ierobežojumus alum, ko pēc 2006. gada 1. janvāra ieved ceļotāji no valstīm, kas nav ES dalībvalstis.
Maltese[mt]
Il-bażi għall-proposta u l-għanijiet tagħha Il-Finlandja, li għandha fruntiera mar-Russja fejn l-alkoħol huwa ferm irħas, talbet estensjoni tar-restrizzjoni eżistenti fuq l-importazzjoni tal-birra minn vjaġġaturi li ġejjin minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri lil hinn mill-1 ta’ Jannar 2006.
Dutch[nl]
Motivering en doel van het voorstel Finland, dat een grens heeft met Rusland waar alcohol veel goedkoper is, heeft verzocht om de bestaande beperking op de invoer van bier door reizigers uit andere landen dan lidstaten ook na 1 januari 2006 te mogen blijven toepassen.
Polish[pl]
Podstawa i cele wniosku Finlandia, która graniczy z Rosja, gdzie alkohol jest o wiele tańszy, wystąpiła z wnioskiem o przedłużenie istniejącego ograniczenia ilościowego na przywóz piwa przez podróżnych z państw innych niż Państwa Członkowskie po terminie 1 stycznia 2006 r.
Portuguese[pt]
Justificação e objectivos da proposta A Finlândia, que faz fronteira com a Rússia onde o álcool é muito mais barato, solicitou uma prorrogação da medida de restrição em vigor no que respeita às importações de cerveja por parte dos viajantes provenientes de países que não sejam Estados-Membros para além de 1 de Janeiro de 2006.
Slovak[sk]
Dôvody a ciele návrhu Fínsko, ktoré má spoločnú hranicu s Ruskom, kde je alkohol oveľa lacnejší, požaduje predĺženie súčasného obmedzenia na dovoz piva cestujúcimi z krajín iných, ako sú členské štáty, na ďalšie obdobie od 1. januára 2006.
Slovenian[sl]
Razlogi in cilji predloga Finska, ki meji na Rusijo, kjer je alkohol veliko cenejši, je zahtevala podaljšanje obstoječih omejitev za pivo, ki ga uvozijo potniki iz držav, ki niso države članice, po 1. januarju 2006.
Swedish[sv]
110 | Motiv och syfte Finland, som gränsar mot Ryssland där alkohol är mycket billigare, har begärt en förlängning av den gällande restriktionen för import av öl av resande från andra länder än medlemsstaterna efter den 1 januari 2006.