Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Novartis Consumer Health GmbH (наричано по-нататък „Novartis“) произвежда и предлага на пазара лекарствения продукт под формата на гел Voltaren Schmerzgel, който съдържа активното вещество Diclofenac.
Czech[cs]
Novartis Consumer Health GmbH (dále jen „Novartis“) vyrábí a uvádí na trh léčivý přípravek ve formě gelu Voltaren Schmerzgel, který obsahuje účinnou látku diklofenak.
German[de]
Die Novartis Consumer Health GmbH (im Folgenden: Novartis) produziert und vertreibt das Arzneimittel Voltaren Schmerzgel mit dem Wirkstoff Diclofenac.
Greek[el]
Η Novartis Consumer Health GmbH (στο εξής: Novartis) παρασκευάζει και εμπορεύεται το φάρμακο «Voltaren Schmerzgel», το οποίο έχει μορφή γέλης και περιέχει τη δραστική ουσία «Diclofenac».
English[en]
Novartis Consumer Health GmbH (‘Novartis’) manufactures and markets the medicinal product Voltaren Schmerzgel (‘Voltaren pain gel’) containing the active substance diclofenac.
Spanish[es]
Novartis Consumer Health GmbH (en lo sucesivo, «Novartis») fabrica y comercializa el medicamento en forma de gel Voltaren Schmerzgel, que contiene la sustancia activa denominada diclofenaco.
Estonian[et]
Novartis Consumer Health GmbH (edaspidi „Novartis“) valmistab ja turustab geeli kujul ravimit Voltaren Schmerzgel, mis sisaldab toimeainet diklofenak.
Finnish[fi]
Novartis Consumer Health GmbH (jäljempänä Novartis) valmistaa ja myy Voltaren-kipulääkegeeliä (Voltaren Schmerzgel), jossa on vaikuttavana aineena diklofenaakki.
French[fr]
Novartis Consumer Health GmbH (ci-après « Novartis ») fabrique et commercialise le médicament sous forme de gel Voltaren Schmerzgel qui contient la substance active Diclofénac.
Croatian[hr]
Društvo Novartis Consumer Health GmbH (u daljnjem tekstu: Novartis) proizvodi i stavlja u promet lijek u obliku gela „Voltaren Schmerzgel” koji sadržava djelatnu tvar „Diclofénac”.
Hungarian[hu]
A Novartis Consumer Health GmbH (a továbbiakban: Novartis) gyártja és forgalmazza a „diklofenák” hatóanyagot tartalmazó „Voltaren Schmerzgelt”.
Italian[it]
La Novartis Consumer Health GmbH (in prosieguo: la «Novartis») produce e commercializza il medicinale sotto forma di gel Voltaren Schmerzgel, contenente la sostanza attiva Diclofenac.
Lithuanian[lt]
Novartis Consumer Health GmbH (toliau – Novartis) gamina ir platina gelio pavidalo vaistą Voltaren Schmerzgel, kuriame yra aktyviosios medžiagos diklofenako.
Latvian[lv]
Novartis Consumer Health GmbH (turpmāk tekstā – “Novartis”) ražo un laiž tirdzniecībā zāles gēla veidā Voltaren Schmerzgel, kas satur aktīvo vielu diklofenaku.
Dutch[nl]
Novartis Consumer Health GmbH (hierna: „Novartis”) vervaardigt en verhandelt het geneesmiddel in de vorm van een gel Voltaren Schmerzgel, dat de werkzame stof Diclofenac bevat.
Polish[pl]
Spółka Novartis Consumer Health GmbH (zwana dalej „Novartis”) produkuje i sprzedaje produkt leczniczy w postaci żelu Voltaren Schmerzgel, zawierający substancję czynną diklofenak.
Portuguese[pt]
A Novartis Consumer Health GmbH (a seguir «Novartis») fabrica e comercializa o medicamento Voltaren Schmerzgel sob a forma de gel e que contém a substância ativa diclofenac.
Romanian[ro]
Novartis Consumer Health GmbH (denumită în continuare „Novartis”) produce și comercializează medicamentul sub formă de gel Voltaren Schmerzgel, care conține substanța activă Diclofenac.
Slovak[sk]
Spoločnosť Novartis Consumer Health GmbH (ďalej len „Novartis“) vyrába a uvádza na trh liek vo forme gélu s názvom Voltaren Schmerzgel, ktorý obsahuje účinnú látku diclofenac.
Slovenian[sl]
Družba Novartis Consumer Health GmbH (v nadaljevanju: Novartis) proizvaja in trži zdravilo v obliki gela Voltaren Schmerzgel, ki vsebuje zdravilno učinkovino diklofenak.