Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ипотеките са еднократни разходи, докато гаранционната такса е ежегодна.
Czech[cs]
Hypotéky jsou jednorázové výdaje, zatímco záruční poplatek je roční.
Danish[da]
Her er der tale om engangsudgifter, mens garantigebyret betales en gang om året.
German[de]
Hypotheken sind einmalige Ausgaben, während die Garantiegebühr jährlich anfällt.
Greek[el]
Οι υποθήκες αποτελούν εφάπαξ δαπάνες σε αντίθεση με το τέλος εγγυήσεως που είναι ετήσιο.
English[en]
Mortgages are one-off expenses, while the guarantee fee is annual.
Spanish[es]
Las hipotecas son gastos excepcionales, mientras que la tasa de garantía tiene periodicidad anual.
Estonian[et]
Hüpoteegi seadmine on ühekordne kulu, samas kui tagatistasu on iga-aastane kulu.
Finnish[fi]
Kiinnityksissä on kyse kertaluontoisista maksuista, kun taas takausmaksua on maksettava vuosittain.
French[fr]
Les hypothèques constituent des dépenses ponctuelles, tandis que la commission de garantie est annuelle.
Hungarian[hu]
A jelzálog egyszeri költség, a garanciadíj viszont éves.
Italian[it]
Le ipoteche sono spese eccezionali, mentre la tassa di garanzia è annuale.
Lithuanian[lt]
Įkeičiant susidaro vienkartinių išlaidų, o garantijos mokestis mokamas kasmet.
Latvian[lv]
Ķīlas reģistrēšana ir vienreizējs izdevums, bet garantijas maksa ir ikgadēja.
Maltese[mt]
L-ipoteki huma spejjeż ta' darba, filwaqt li l-ħlas ta' garanzija huwa spiża annwali.
Dutch[nl]
Hypotheken zijn eenmalige kosten, terwijl de waarborgtoeslag jaarlijks wordt toegepast.
Polish[pl]
Opłaty hipoteczne są wydatkami jednorazowymi, natomiast opłata gwarancyjna jest coroczna.
Portuguese[pt]
As hipotecas são despesas únicas, enquanto a taxa de garantia é anual.
Romanian[ro]
Ipotecile sunt cheltuieli unice, în timp ce comisionul de garantare este anual.
Slovak[sk]
Hypotéky predstavujú jednorazový výdavok, kým záručný poplatok sa platí ročne.
Slovenian[sl]
Hipoteke so enkraten strošek, medtem ko se garancija plačuje vsako leto.
Swedish[sv]
Hypotekslån är engångsutgifter, medan garantiavgiften är årlig.