Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъжно е, че не откликва на идеята за свободната любов.
Czech[cs]
Jsem smutná, že nesouhlasila s tou myšlenkou volné lásky.
Danish[da]
Desværre bryder hun sig ikke om ideen om fri kærlighed.
German[de]
Schade, dass sie nicht auf die Idee der freien Liebe eingeht.
Greek[el]
Λυπάμαι μόνο που δεν ανταποκρίθηκε στην ιδέα του ελεύθερου έρωτα.
English[en]
I'm just sad that she didn't respond to the free love idea.
Spanish[es]
Lástima que no respondió a lo del amor libre.
Estonian[et]
Olen lihtsalt kurb, et ta vabaarmastuse ideega ei nõustunud.
Finnish[fi]
Olen vain surullinen, ettei hän vastannut vapaan rakkauden ideaan.
French[fr]
Dommage qu'elle n'adhère pas à l'idée de l'amour libre.
Hebrew[he]
עצוב לי רק שהיא לא הג יבה לרעיון האהבה החופשית.
Croatian[hr]
Šteta što nije prihvatila moju ideju o slobodnoj ljubavi.
Hungarian[hu]
Kár, hogy nem fogadta jól a szabad szerelem gondolatát.
Indonesian[id]
Aku sedih dia tidak menanggapi ide bercinta itu.
Icelandic[is]
Leitt ađ hún skyldi ekki vilja frjálsar ástir.
Italian[it]
Sono solo triste che lei non sia d'accordo con l'idea di amore libero.
Lithuanian[lt]
Man tik liūdna, kad ji nesutiko su laisvos meilės idėja.
Latvian[lv]
Tikai žēl, ka neatbalsta brīvo mīlestību.
Norwegian[nb]
Bare synd hun ikke likte det med fri kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik ben alleen teleurgesteld dat ze niet teruggekomen is op het idee van vrije liefde.
Portuguese[pt]
Lamento que não tenha aceito a ideia do amor livre.
Romanian[ro]
Sunt tristă însă că nu a răspuns ideii de sex liber.
Russian[ru]
Жаль, что она не поддержала идею свободной любви.
Slovenian[sl]
Škoda, da ni sprejela moje ideje o svobodni ljubezni.
Albanian[sq]
Jam e trishtuar që nuk iu përgjigj idesë së dashurisë së lirë.
Serbian[sr]
Tužna sam što nije reagovala na ponudu slobodne ljubavi.
Swedish[sv]
Synd att hon inte var positiv till fri kärlek.
Turkish[tr]
Serbest ilişki fikrine karşı olmasına üzüldüm.