Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3 Освен това финансовата криза увеличи спешната необходимост от планирана и съгласувана реакция от страна на социалните партньори.
Czech[cs]
4.3 Finanční krize kromě toho zvýšila naléhavost plánované a koordinované reakce sociálních partnerů.
Danish[da]
4.3 I øvrigt har den økonomiske krise skabt et akut behov for en planlagt og koordineret indsats fra arbejdsmarkedsparternes side.
German[de]
4.3 Durch die Finanzkrise wurde außerdem die Dringlichkeit eines planmäßigen und koordinierten Vorgehens der Sozialpartner erhöht.
Greek[el]
4.3 Επίσης, η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη για μια μελετημένη και συντονισμένη αντίδραση εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
Spanish[es]
4.3 Por otra parte, la crisis financiera ha incrementado la urgencia de una reacción planificada y coordinada por parte de los interlocutores sociales.
Estonian[et]
4.3 Finantskriis on lisaks toonud esile pakilise vajaduse sotsiaalpartnerite kavandatud ja kooskõlastatud tegevuse järele.
Finnish[fi]
4.3 Rahoituskriisi on myös korostanut työmarkkinaosapuolten suunnitelmallisen ja koordinoidun reaktion kiireellistä tarvetta.
French[fr]
4.3 Par ailleurs, la crise financière a renforcé l'urgence d'une réaction planifiée et coordonnée de la part des partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
4.3 Egyébiránt a pénzügyi válság még sürgetőbbé tette a szociális partnerek jól eltervezett és egyeztetett válaszát.
Italian[it]
4.3 La crisi finanziaria ha del resto rafforzato l'urgenza di una reazione pianificata e coordinata delle parti sociali.
Lithuanian[lt]
4.3 Dėl finansų krizės socialiniams partneriams reikia dar skubiau imtis suplanuotų ir suderintų veiksmų.
Latvian[lv]
4.3. Finanšu krīze apliecināja, ka sociālajiem partneriem ir steidzami jāpieņem plānoti un saskaņoti lēmumi.
Maltese[mt]
4.3 Barra minn hekk, il-kriżi finanzjarja saħħet il-bżonn urġenti ta' reazzjoni ppjanata u koordinata min-naħa tal-imsieħba soċjali.
Dutch[nl]
4.3 De financiële crisis versterkt ook nog de dringende behoefte aan een gezamenlijke reactie van de sociale partners.
Polish[pl]
4.3 Ponadto kryzys gospodarczy wzmógł konieczność zaplanowanej i skoordynowanej reakcji ze strony partnerów społecznych.
Portuguese[pt]
4.3 Além disso, a crise financeira tornou ainda mais premente uma reacção planificada e coordenada dos parceiros sociais.
Romanian[ro]
4.3 De altfel, criza financiară a urgentat nevoia unei reacții planificate și coordonate din partea partenerilor sociali.
Slovak[sk]
4.3 Finančná kríza navyše posilnila nevyhnutnosť plánovanej a koordinovanej reakcie sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
4.3 Finančna kriza je poudarila potrebo po načrtovanem in usklajenem ukrepanju socialnih partnerjev.
Swedish[sv]
4.3 Den finansiella krisen har dessutom ökat behovet av ett planerat och samordnat agerande från arbetsmarknadsparternas sida.