Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party rampe sou nie so verwoestend gewees het as dit êrens anders plaasgevind het nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አደጋው የተከሰተበት ቦታ በሰዎች ላይ የሚደርሰው ጉዳት የከፋ እንዲሆን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
كما ان مقدار الخراب الذي تخلّفه بعض الكوارث يرتبط بمكان حدوثها.
Aymara[ay]
Ukhamarus mä jan waltʼäwejj kawkhantï utjkäna ukarjamaw jukʼamp jan walïspa.
Bemba[bem]
Cimbi icilenga utuyofi tumo ukwipaya abantu abengi mulandu wa ncende tucitikilako.
Bulgarian[bg]
Също така голяма част от тях нямаше да бъдат толкова опустошителни, ако бяха станали на друго място.
Bangla[bn]
কিছু কিছু বিপর্যয় অতটা ধ্বংসাত্মক হতো না, যদি সেগুলো সেই জায়গাগুলোতে না ঘটত, যেখানে সেগুলো ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini dili ra unta kaayo grabeg epekto kon sa laing lugar pa kana nahitabo.
Czech[cs]
Některé pohromy by neměly tak devastující účinek, kdyby k nim došlo někde jinde.
Danish[da]
Nogle naturkatastrofer ville have været mindre ødelæggende hvis de var sket et andet sted.
German[de]
Manche wären weniger schlimm ausgefallen, wenn sie irgendwo anders passiert wären.
Ewe[ee]
Afi si afɔku aɖewo dzɔ le la hã wɔa akpa aɖe le ale si gbegbe wògblẽa nui me.
Efik[efi]
N̄ko, ndusụk oto-obot afanikọn̄ emi esiwotde owo ọkwọkudịm ikpesiwotke ntre edieke mme owo mîkpobụn̄ọke ọkwọkudịm ikodụn̄ọ ebiet kiet.
Greek[el]
Ορισμένες δεν θα ήταν τόσο ολέθριες αν συνέβαιναν κάπου αλλού.
English[en]
Some disasters would not have been as devastating were it not for where they occurred.
Spanish[es]
Algunas han sido más devastadoras debido al lugar donde se produjeron.
Estonian[et]
Mõned õnnetused poleks olnud nii laastavad, kui nad oleksid toimunud kusagil mujal.
Finnish[fi]
Jotkin niistä eivät olisi olleet niin tuhoisia, jos ne olisivat sattuneet jossain muualla.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, na vakacaca ni leqa tubukoso ena vakatau tale ga ena vanua e yaco kina.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji delẹ ma na ko hẹnnugble sọmọ eyin fidevo wẹ yé ko jọ te.
Hausa[ha]
Wasu bala’in suna kasancewa da mugun sakamako ne saboda wuraren da suka faru.
Hindi[hi]
कुछ विपत्तियाँ इतनी तबाही नहीं मचातीं अगर वे पृथ्वी के किसी दूसरे हिस्से में आयी होतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang halit sang pila ka kalamidad nagadepende sa lugar kon diin ini natabo.
Hiri Motu[ho]
Bema disasta haida idia vara gabudiai taunimanima idia noho lasi, dika bada do idia vara lasi.
Croatian[hr]
Istina, neke katastrofe ne bi imale toliko razorne posljedice da su se dogodile u nekom drugom dijelu svijeta.
Hungarian[hu]
A pusztítás mértéke azon is múlik, hogy hol történik a katasztrófa.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, որոշ աղետներ կարող էին պակաս կործանարար լինել։ Ինչո՞ւ ենք այսպես ասում։
Indonesian[id]
Dampak suatu bencana juga bergantung pada lokasinya.
Igbo[ig]
Ọdachi ụfọdụ agaraghị akparu ndị mmadụ aka ọjọọ otú ha kpara ma a sị na ndị mmadụ ebijughị n’ebe ọdachi ndị ahụ mere.
Iloko[ilo]
Saan koma a nakaro ti epekto ti sumagmamano a didigra no napasamakda iti sabali a lugar.
Isoko[iso]
Ikpẹtu jọ e hae te raha ọraha tere he o gbẹ rrọ oghẹrẹ eria nọ e jọ romavia ha.
Italian[it]
Alcuni di essi non sarebbero stati così devastanti se si fossero verificati altrove.
Georgian[ka]
ზოგი სტიქიური უბედურება ისეთი გამანადგურებელი არ იქნებოდა, დასახლებულ პუნქტებში რომ არ მომხდარიყო.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, кейбір апаттар басқа жерде орын алғанда, соншалықты жойқын болмас еді.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಪತ್ತುಗಳು ನಡೆದಂಥ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹಾನಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 재해들은 만약 다른 곳에서 일어났더라면 피해가 그렇게 심하지 않았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда табигый кырсык ошол жерде эмес, башка жерде болсо азыраак адам жапа чекмек деп айтса болот.
Lingala[ln]
Lisusu, na bisika mosusu makama ekokaki mpe kosala mabe mingi te ndenge esalemaki.
Lithuanian[lt]
Kai kurios negandos galėjo būti ne tokios skaudžios, jeigu ne įsikerojusi neteisybė.
Latvian[lv]
Tāpat liela daļa katastrofu nebūtu tik postošas, ja tās būtu notikušas citur.
Malagasy[mg]
Ny toerana nitrangan’izy ireny koa indraindray no vao mainka manampy trotraka ny voka-dratsiny.
Macedonian[mk]
Некои катастрофи биле особено разорни заради местото каде што се случиле.
Malayalam[ml]
ചില ദുരന്തങ്ങൾ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലാണ് സംഭവിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ ഇത്ര ദാരുണമായിത്തീരില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Заримдаа гамшиг хаана болсноос шалтгаалан хохирлын хэмжээ өөр өөр байдаг.
Marathi[mr]
काही विपत्ती जेथे घडल्या तेथे न घडता इतर ठिकाणी घडल्या असत्या तर त्या इतक्या तीव्र नसत्या असे दिसून येते.
Burmese[my]
ကပ်ဘေးတချို့ ဆိုးဝါးပြင်းထန်ရတဲ့ နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုက ကပ်ဘေးဖြစ်ပွားတဲ့ တည်နေရာကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noen katastrofer ville ikke ha vært så ødeleggende hvis de ikke hadde skjedd der de skjedde.
Niuean[niu]
Ko e falu matematekelea to nakai moumou pihia ka tupu ai he falu matakavi.
Dutch[nl]
Bepaalde rampen zouden niet zo verwoestend zijn geweest als ze zich ergens anders hadden voorgedaan.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tše dingwe e be e ka se be tše di senyago kudu ge nkabe e se ka baka la mafelo ao di diregilego go ona.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਫ਼ਤਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਤਬਾਹਕੁਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਣੀਆਂ ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਆਉਂਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Trzeba też przyznać, że niektóre z tych kataklizmów nie byłyby aż tak niszczycielskie, gdyby zdarzyły się gdzieś indziej.
Portuguese[pt]
Alguns desastres não teriam sido tão devastadores se tivessem ocorrido em outras regiões.
Quechua[qu]
Pero höraqa, mana alli sitiokunachö täräyanqampitam desgraciakunawan nunakuna más hipayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin sitiokunapim chay desgraciakunaqa llumpay dañota rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk cheqaskunapitaq sinchi llakikunapaq hina sucederqan.
Rundi[rn]
Ivyago bimwebimwe ntivyokwononye ibintu vyinshi nk’ivyo vyokwononye iyo bibera ahandi hantu.
Romanian[ro]
Unele dezastre n-ar fi fost atât de devastatoare dacă ar fi avut loc în alte zone decât cele în care s-au produs.
Russian[ru]
В некоторых случаях жертв было бы меньше, случись бедствие в другом месте.
Sango[sg]
Ambeni kpale ni ayeke buba ye mingi ngbanga ti ndo so ye ni asi dä.
Sinhala[si]
සමහරවිට ස්වාභාවික විපතක් ඇති වන ස්ථානය අනුවද ඉන් සිදු වන හානියේ බරපතළකම තීරණය වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré katastrofy by neboli také ničivé, keby sa neboli stali tam, kde sa stali.
Slovenian[sl]
Vendar nekatere katastrofe ne bi imele tako uničujočih posledic, če bi se zgodile kje drugje.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu foʻi e māfua ona matuā leaga iʻuga o nisi mala, ona o le tulaga e iai le vaipanoa.
Shona[sn]
Dzimwe njodzi dzingadai dzisina kuparadza zvakanyanya kudai dzakaitika kunzvimbo dzisina vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Pasojat e disa katastrofave nuk do të ishin aq të mëdha po të ndodhnin diku tjetër.
Serbian[sr]
Neke nepogode ne bi bile toliko razorne da su se desile na nekom drugom mestu.
Southern Sotho[st]
Likoluoa tse ling li ka be li sa baka tšenyo e mpe hakaalo haeba li ne li etsahetse libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Somliga katastrofer skulle inte heller ha varit så förödande om de hade inträffat på andra platser.
Swahili[sw]
Misiba fulani haingesababisha uharibifu mkubwa sana kama haingetokea mahali ilipotokea.
Congo Swahili[swc]
Misiba fulani haingesababisha uharibifu mkubwa sana kama haingetokea mahali ilipotokea.
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகளால் ஏற்படும் பாதிப்பு குறைவதும் அதிகமாவதும், அது ஏற்படுகிற இடத்தைப் பொறுத்ததே.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు విపత్తులవల్ల జరిగే నష్టం అవి సంభవించే ప్రాంతాలను బట్టి ఉంటుంది.
Thai[th]
ภัย ธรรมชาติ บาง อย่าง คง ไม่ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง ขนาด นั้น ถ้า มัน เกิด ขึ้น ใน ที่ อื่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደጋታት ዜጋጥመሉ ቦታታት፡ ዝኸፍአ ሳዕቤን ከም ዚህሉ ኺገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi uaahe mbagenev ka ve wua ior kpishi, sha ci u ijiir i ve er her la.
Tagalog[tl]
May ilang sakunang hindi sana magiging ganoon kalala ang pinsala kung sa ibang lugar iyon nangyari.
Tswana[tn]
Dikotsi dingwe tsa masetlapelo di ne di ka se senye thata jaana fa di ka bo di diragetse kwa lefelong le sele.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakatamakí na‘e ‘ikai mei fu‘u lahi ‘ene faka‘auhá ka ne ta‘e‘oua ‘a e feitu‘u na‘e hoko aí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela disasta i no inap kamapim bikpela bagarap sapos em i kamap long hap we i no gat man i stap long en.
Turkish[tr]
Bazı felaketlerin yol açtığı zararın ne kadar yıkıcı olduğu büyük ölçüde nerede gerçekleştiğine bağlıdır.
Tsonga[ts]
Timhangu tin’wana a ti ta va ti nga onhanga ngopfu loko a ti lo humelela etindhawini tin’wana.
Ukrainian[uk]
Деякі катастрофи не принесли б стільки руйнувань, якби відбулись деінде.
Vietnamese[vi]
Một số thiên tai có lẽ sẽ không gây hậu quả nghiêm trọng như thế nếu xảy ra ở nơi khác.
Xhosa[xh]
Ezinye iintlekele bezingenakuba yingozi kangako ukuba bezingenzekanga kwindawo ezenzeke kuyo.
Zulu[zu]
Ezinye izinhlekelele bezingeke zidale umonakalo omkhulu ukube azenzekanga lapho ezenzeka khona.