Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In The Cleveland Press was daar die opskrif “Bekering by die Red Dragon” saam met ’n foto van waar ons Die Wagtoring en Ontwaak!
Arabic[ar]
وحمل عدد من صحيفة ذا كليڤلنْد پرس (بالانكليزية) العنوان الرئيسي: «تحوُّل في التنين الاحمر» مرفقا بصورة لنا ونحن نقدم مجلتَي برج المراقبة و استيقظ!
Cebuano[ceb]
Ang The Cleveland Press nagpatik sa pangunang-ulohang “Kombersiyon sa Red Dragon” uban sa among letrato nga nagtanyag sa mga magasing Bantayanang Torre ug Pagmata!
Danish[da]
The Cleveland Press bragte overskriften „Konvertering i Red Dragon“ sammen med et billede der viste os mens vi tilbød Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Unter der Schlagzeile „Bekehrung im ‚Roten Drachen‘ “ brachte die Cleveland Press ein Bild von uns beiden, das zeigte, wie wir einem Passanten gerade die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
English[en]
The Cleveland Press carried the headline “Conversion at Red Dragon” along with a picture of us offering the Watchtower and Awake!
Spanish[es]
The Cleveland Press publicó un artículo titulado “Conversión en el Dragón Rojo” y una fotografía de nosotros dos ofreciendo las revistas La Atalaya y ¡Despertad!
French[fr]
Le Cleveland Press a publié un jour un article intitulé “ Conversion au Red Dragon ”, qui racontait comment nous étions devenus Témoins de Jéhovah et où l’on nous voyait en train de proposer La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Hiligaynon[hil]
Ang The Cleveland Press may ulong dinalan nga “Pagkumbertir sa Red Dragon” nga may retrato namon nga nagatanyag sing Lalantawan kag Magmata!
Hungarian[hu]
A The Cleveland Press ezzel a szalagcímmel jelent meg: „Térítés a Vörös Sárkánynál”, valamint a fényképünkkel, amelyen Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
The Cleveland Press menerbitkan kepala berita, ”Pertobatan di Red Dragon” beserta sebuah foto kami sedang menawarkan majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Naaddaan ti The Cleveland Press iti paulo a “Pannakakomberte Idiay Red Dragon” agraman ti retratomi a mangituktukon iti magasin a Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Il Cleveland Press titolò: “Conversione al Drago Rosso”, con la nostra foto mentre offrivamo La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
クリーブランド・プレス紙は,「レッド・ドラゴンで生じた転向」という見出しと共に,通行人に「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Korean[ko]
「클리블랜드 프레스」지는 우리가 지나가는 행인에게 「파수대」와 「깨어라!」
Malayalam[ml]
“റെഡ് ഡ്രാഗണിൽ മതപരിവർത്തനം” ദ ക്ലീവ്ലൻഡ് പ്രസ്സിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട തലക്കെട്ടായിരുന്നു അത്, കൂട്ടത്തിൽ വീക്ഷാഗോപുരവും ഉണരുക!
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတွေကို ဖြတ်သွားဖြတ်လာသူတစ်ဦးထံ ဝေငှနေတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ရုပ်ပုံနဲ့အတူ “နဂါးနီ၌ ဘာသာပြောင်းခြင်း” ဆိုတဲ့ခေါင်းစီးတပ်ထားတဲ့ သတင်းတစ်ပုဒ်ပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
Avisen The Cleveland Press hadde en overskrift hvor det stod: «Omvendelse ved Red Dragon», sammen med et bilde av oss idet vi tilbød Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
In The Cleveland Press stond de kop „Bekering in Red Dragon”, samen met een foto waarop wij een voorbijganger De Wachttoren en Ontwaakt!
Papiamento[pap]
The Cleveland Press tabatin e titular “Combertimentu na Red Dragon” huntu cu un potret di nos dos ofreciendo e revistanan Toren di Vigilancia i Spierta!
Portuguese[pt]
The Cleveland Press publicou a manchete: “Conversão no Dragão Vermelho”, e uma foto nossa oferecendo A Sentinela e Despertai!
Russian[ru]
В газете «Кливленд пресс» была статья, озаглавленная «Перемены в “Красном драконе”», и фотография, где мы предлагаем журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»
Swedish[sv]
Tidningen The Cleveland Press hade rubriken ”Omvändelse på Röda Draken” och en bild på oss då vi erbjuder tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Gazeti la The Cleveland Press lilikuwa na kichwa “Mgeuko Katika Red Dragon” pamoja na picha yetu tukitoa magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
ஒரு பாதசாரிக்கு காவற்கோபுரம் மற்றும் விழித்தெழு! பத்திரிகைகளை கொடுப்பதுபோன்ற எங்கள் புகைப்படத்துடன், “ரெட் டிராகனில் மத மாற்றம்” என்ற ஒரு தலைப்பு செய்தியை த கிளீவ்லாண்ட் பிரஸ் என்ற செய்தித்தாள் வெளியிட்டது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ คลีฟแลนด์ เพรส พาด หัว ข่าว ว่า “เปลี่ยน ศาสนา ที่ ภัตตาคาร มังกร แดง” พร้อม กับ ลง ภาพ ขณะ เรา กําลัง เสนอ วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Ang The Cleveland Press ay may ulo ng balita na, “Pangungumberte sa Red Dragon” kasama ang isang larawan namin na nag-aalok ng mga magasing Bantayan at Gumising!
Tok Pisin[tpi]
Nius The Cleveland Press i raitim het-tok olsem, “Long Ret Dragon Ol i Kamap Kristen,” na ol i putim piksa bilong mipela taim mipela i sanap na tilim Wastaua na Kirap!
Tahitian[ty]
Ua nenei te vea ra The Cleveland Press i te upoo parau “Ua taui te faaroo i te Teni Uteute” e te hoê hoho‘a e faaite ra ia mâua e pûpû ra i Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Cleveland Press gbé àkọlé ìròyìn kan pé, “Ìyílọ́kànpadà ní Red Dragon,” pẹ̀lú àwòrán wa níbi tí a ti ń fi àwọn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Chinese[zh]
克利夫兰新闻报》曾有这样的一个标题:“红龙老板改信圣经”,报章上还刊登了我们向路人介绍《守望台》和《儆醒!》
Zulu[zu]
I-Cleveland Press yayinesihloko esithi, “Ukuguqulwa Kwabantu ERed Dragon” kanye nesithombe sethu sihambisa omagazini INqabayokulinda ne-Phaphama!