Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Proplachování musí pokračovat až do dosažení čirého (růžového, transparentního) žilního výstupu
Danish[da]
Udvaskning skal fortsættes indtil klart (lyserødt, gennemsigtigt) venøst udløb er opnået
German[de]
Die Auswaschung ist solange fortzusetzen, bis venös klare Flüssigkeit (pink, transparent) austritt
English[en]
Wash-out should continue until a clear (pink, transparent) venous outflow is obtained
Spanish[es]
El lavado debe continuarse hasta obtener un flujo de salida venoso claro (rosa, transparente
Estonian[et]
Läbipesu peaks kestma seni, kuni venoosne väljavool on selge (roosa, läbipaistev
Finnish[fi]
Huuhtelua tulee jatkaa niin kauan kunnes laskimon ulosvirtaus on kirkas (vaaleanpunainen, läpinäkyvä
French[fr]
Cette phase de rinçage doit être poursuivie jusqu à l`obtention d ́un efflux veineux limpide (rose et transparent
Hungarian[hu]
A kimosást addig kell végezni, amíg a vénás kifolyás feltisztul (rózsaszín, áttetsző lesz
Italian[it]
Il lavaggio deve continuare fino ad ottenere un flusso venoso pulito (rosa, trasparente
Lithuanian[lt]
Plovimas tęsiamas tol, kol iš venos išsiskiriančio skysčio spalva tampa skaidri (rožinė, permatoma
Latvian[lv]
Atskalošana jāturpina, kamēr venozās atteces šķīdums kļūst dzidrs (sārts, caurspīdīgs
Polish[pl]
Płukanie należy kontynuować aż do uzyskania czystego (różowego, przezroczystego) płynu z wypływu żylnego
Portuguese[pt]
As lavagens devem continuar até que se obtenha um fluxo límpido (cor-de-rosa, transparente) venoso
Slovak[sk]
Vymývanie pokračuje, kým sa nedosiahne číra (ružová, priehľadná) venózna vytekajúca kvapalina
Slovenian[sl]
Izpiramo, dokler ne priteče čisti (rožnati, prozorni) venozni izliv
Swedish[sv]
Wash-out bör fortgå tills dess ett klart (rosa, genomskinligt) venöst flöde erhålles