Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В надлежно обосновани случаи държавите-членки, които са въвели схемата за единно плащане в съответствие с дял III, глави #-# от Регламент (ЕО) No #/#, като действат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, могат да решат да преминат от # г. или след # г. към сближаване на стойността на правата на плащане
Czech[cs]
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy, které zavedly režim jednotné platby, v souladu s kapitolami # až # hlavy # nařízení (ES) č. #/# a v souladu s obecnými zásadami práva Společenství rozhodnout, že v roce # nebo po něm přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků
Danish[da]
I behørigt begrundede tilfælde kan de medlemsstater, der har indført enkeltbetalingsordningen i medfør af afsnit III, kapitel #-#, i forordning (EF) nr. #/#, i overensstemmelse med fællesskabsrettens generelle principper beslutte i eller efter # at begynde at tilnærme betalingsrettighedernes værdi
English[en]
In duly justified cases, the Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters # to # of Title # of Regulation (EC) No #/# may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move in or after # towards approximating the value of payment entitlements
Spanish[es]
En casos debidamente justificados, los Estados miembros que hayan introducido el régimen de pago único de conformidad con el título III, capítulos # a #, del Reglamento (CE) no #/# y actúen con arreglo a los principios generales del Derecho comunitario, podrán decidir proceder, en # o después, a aproximar el valor de los derechos de pago
Estonian[et]
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid, kes on kehtestanud kooskõlas määruse (EÜ) nr #/# # jaotise #.–#. peatükiga ühtse otsemaksete kava ja toimivad vastavalt ühenduse õiguse põhialustele, otsustada alates #. aastast või hiljem liikuda toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot, jotka ovat ottaneet käyttöön tilatukijärjestelmän asetuksen (EY) N:o #/# # osaston #–# luvun mukaisesti, voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää, että ne ryhtyvät vuonna # tai sen jälkeen yhdenmukaistamaan tukioikeuksien arvoa
French[fr]
Dans des cas dûment justifiés, les États membres ayant introduit le régime de paiement unique conformément au titre III, chapitres # à #, du règlement (CE) no #/# peuvent décider, dans le respect des principes généraux du droit communautaire, de procéder, en # ou ultérieurement, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement
Italian[it]
In casi debitamente giustificati gli Stati membri che hanno introdotto il regime di pagamento unico conformemente al titolo III, capitoli da # a # del regolamento (CE) n. #/#, conformemente ai principi generali del diritto comunitario, possono decidere di procedere nel # o successivamente al ravvicinamento del valore dei diritti all'aiuto
Lithuanian[lt]
Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės, pradėjusios taikyti bendrosios išmokos schemą pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # antraštinės dalies #–# skyrius, laikydamosi Bendrijos teisės bendrųjų principų, gali nuspręsti # m. arba vėliau pradėti derinti teisių į išmokas vertę
Latvian[lv]
Attiecīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# # sadaļas #. līdz #. nodaļu ieviesušas vienotā maksājuma shēmu un rīkojoties saskaņā ar Kopienas tiesību aktu vispārīgajiem principiem, var pieņemt lēmumu no #. gada vai vēlāk pāriet uz tādu tiesību uz maksājumu vērtības tuvināšanu
Maltese[mt]
F'każijiet debitament iġġustifikati, l-Istati Membri wara li jkunu introduċew l-iskema ta' pagament uniku bl-applikazzjoni tal-Kapitoli # sa # tat-Titolu # tar-Regolament (KE) Nru #/#, u filwaqt li jaġixxu skont il-prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja, jistgħu jiddeċiedu li jimxu lejn approssimazzjoni tal-valur tad-drittijiet għal pagament fl-# jew wara
Dutch[nl]
In gemotiveerde gevallen kunnen de lidstaten die de bedrijfstoeslagregeling op grond van titel III, de hoofdstukken # tot en met #, van Verordening (EG) nr. #/# hebben ingevoerd met inachtneming van de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht, besluiten om in of na # de bedragen van de toeslagrechten dichter bij elkaar te brengen
Polish[pl]
W należycie uzasadnionych przypadkach państwa członkowskie, które wprowadziły system płatności jednolitej, zgodnie z tytułem # rozdziały #–# rozporządzenia (WE) nr #/#, działając zgodnie z zasadami ogólnymi prawa wspólnotowego mogą podjąć decyzję o rozpoczęciu w # roku lub później działań zmierzających do zbliżenia wartości uprawnień do płatności
Portuguese[pt]
Em casos devidamente justificados, os Estados-Membros que tenham introduzido o regime de pagamento único de acordo com os Capítulos # a # do Título # do Regulamento (CE) n.o #/# podem decidir, no respeito dos princípios gerais do direito comunitário, proceder em # ou posteriormente a uma aproximação do valor dos direitos ao pagamento
Romanian[ro]
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre care au introdus schema de plată unică în conformitate cu titlul III, capitolele #-# din Regulamentul (CE) nr. #/#, acționând în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare, pot decide să treacă, începând din sau după #, la aproximarea valorii drepturilor la plată
Slovak[sk]
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty, ktoré zaviedli režim jednotnej platby v súlade s hlavou # kapitolami # až # nariadenia (ES) č. #/#, rozhodnúť v súlade so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, že v roku # alebo po ňom začnú približovať hodnoty platobných nárokov
Slovenian[sl]
V ustrezno utemeljenih primerih se države članice, ki so v skladu s poglavji # do # naslova # Uredbe (ES) št. #/# uvedle shemo enotnega plačila, v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti lahko odločijo, da v letu # ali pozneje preidejo na približevanje vrednosti pravic do plačila
Swedish[sv]
Medlemsstater som har infört systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med avdelning # kapitlen #–# i förordning (EG) nr #/# får i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, i vederbörligen motiverade fall, under # eller senare besluta att gå över till tillnärmning av värdet av stödrättigheterna