Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Vasti, ingong pangunang asawa ni Haring Ahasuero sa Persia, maoy usa ka rayna inay nga magmamando.
Czech[cs]
Vašti jakožto hlavní manželka perského krále Ahasvera byla spíše královnou chotí než vládnoucí královnou.
Danish[da]
Som perserkongen Ahasverus’ førstehustru var Vasjti kongens gemalinde, men hun regerede ikke.
Greek[el]
Η Αστίν, ως η κύρια σύζυγος του Βασιλιά Ασσουήρη της Περσίας, ήταν βασιλική σύζυγος και όχι άρχουσα βασίλισσα.
English[en]
Vashti, as the chief wife of King Ahasuerus of Persia, was a consort queen rather than a ruling one.
Finnish[fi]
Persian kuninkaan Ahasveroksen päävaimo Vasti oli pikemminkin kuningatarpuoliso kuin vallassa oleva kuningatar.
French[fr]
Vashti, la femme principale d’Assuérus, roi de Perse, était reine “ consort ” plutôt que régnante.
Hungarian[hu]
Vásti, Perzsia királyának, Ahasvérusnak a főfelesége, királyné volt, nem királynő.
Italian[it]
Vasti, la moglie principale di Assuero re di Persia, più che una sovrana era una regina consorte.
Norwegian[nb]
Som førstehustru til kong Ahasverus i Persia var dronning Vasjti kongens gemalinne, men hun regjerte ikke.
Polish[pl]
Na przykład Waszti nie była pełnoprawną władczynią, lecz małżonką perskiego króla Aswerusa.
Portuguese[pt]
Vasti, como esposa principal do Rei Assuero, da Pérsia, era uma rainha consorte em vez de rainha reinante.
Russian[ru]
Вашти, главная жена персидского царя Ахашвероша, была не правящей царицей, а лишь супругой царя.
Swedish[sv]
Vasti var den persiske kungen Ahasveros gemål, men hon regerade inte.
Tagalog[tl]
Si Vasti, bilang pangunahing asawa ni Haring Ahasuero ng Persia, ay isang abay na reyna sa halip na reynang namamahala.
Chinese[zh]
瓦实提是波斯王亚哈随鲁的首要妻子,是王后而不是女王。 后来犹太女子以斯帖取代她成为王后。