Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jasnými slovy jim vyjmenoval činy, kterých se měli vyvarovat: „Neměl by v tobě být nalezen žádný, kdo. . . se zabývá věštěním, kdo pěstuje magii nebo kdo vyhlíží po znameních, ani kouzelník, ani člověk, který zaklíná jiné, ani žádný, kdo se dotazuje spiritistického média, ani člověk, který z povolání předpovídá události, ani žádný, kdo se dotazuje mrtvých. Neboť každý, kdo činí tyto věci, je ohavností Jehovovi.“ — 5. Mojž. 18:10–12; srovnej 3.
Danish[da]
Med klare ord opregnede han de skikke som de skulle undgå: „Der skulle ingen findes hos dig som . . . driver spådomskunst, øver magi eller tager varsler, ingen som er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse, ingen som rådspørger et åndemedium eller en professionel spåmand eller -kvinde, ingen som retter forespørgsler til de døde.
German[de]
Er zählte ihnen in aller Deutlichkeit die Handlungen auf, die sie meiden sollten: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.
Greek[el]
Με σαφή λόγια ο Θεός καθώρισε τις πράξεις που έπρεπε ν’ αποφεύγουν: «Δεν θέλει ευρεθή εις σε ουδείς, . . . μαντευόμενος μαντείαν, ή προγνώστης των καιρών, ή οιωνοσκόπος, ή μάγος, ή γόης, ή ανταποκριτής δαιμονίων, ή τερατοσκόπος ή νεκρόμαντις.
English[en]
In clear terms he specified the practices that they were to avoid: “There should not be found in you anyone who . . . employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events or anyone who inquires of the dead.
Spanish[es]
En términos claros especificó las prácticas que habrían de evitar: “No debería hallarse en ti nadie que . . . emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero, ni uno que ate a otros con maleficio ni nadie que consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos.
Finnish[fi]
Hän eritteli selvin sanoin ne tavat, joita heidän piti karttaa: ”Älköön keskuudessasi olko ketään, joka . . . tekee taikoja, ennustelee merkeistä, harjoittaa noituutta tai velhoutta, joka lukee loitsuja, kysyy vainaja- tai tietäjähengiltä tahi kääntyy vainajien puoleen. Sillä jokainen, joka senkaltaista tekee, on kauhistus Herralle.” – 5. Moos. 18:10–12; vrt. 3.
French[fr]
En termes clairs il énuméra les pratiques qu’ils devaient éviter : “On ne devra trouver chez toi personne qui (...) emploie la divination, ni celui qui ensorcelle autrui par un sortilège, ni quelqu’un qui consulte un médium, ni individu faisant métier de prédire les événements, ni quelqu’un qui interroge les morts.
Italian[it]
Con termini chiari specificò le pratiche che dovevano evitare: “Non si dovrebbe trovare in te nessuno che . . . usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malìa né alcuno che consulti un medium spiritico né chi predìca gli avvenimenti per mestiere né alcuno che interroghi i morti.
Japanese[ja]
神ははっきりしたことばで,彼らが避けなければならない行ないを詳細に述べられました。『 なんじらのうちに......うらないする者 邪法を行なう者 まじないする者 魔術を使う者 法印を結ぶ者 くちよせする者 かんなぎの業をなす者 死人にとうことをする者あるべからず すべてこれらのことをなす者はエホバこれを憎みたまう』― 申命 18:10‐12。
Korean[ko]
그 분은 명료한 말로, 그들이 피해야 할 일들을 상세히 지적해 주셨다. “복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나 진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라.
Norwegian[nb]
Klart og tydelig viste han hvilke skikker de skulle holde seg borte fra: «Det skal ikke finnes hos deg noen som . . . gir seg av med spådomskunster, eller som spår av skyene, eller tyder varsler eller er en trollmann, ingen heksemester, ingen som spør en dødningemaner, ingen sannsiger, ingen som gjør spørsmål til de døde.
Dutch[nl]
In duidelijke bewoordingen omschrijft hij de praktijken die zij dienden te vermijden: „Er dient onder u niemand te worden gevonden die . . . aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.
Portuguese[pt]
Em termos claros, especificou as práticas que deviam evitar: “Não se deve achar em ti alguém que . . . empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.
Slovenian[sl]
Povsem jasno jim je našel tudi vse postopke, ki se jih morajo izogibati: »Naj ne bo med vami nikogar... ki vedežuje, ali tolmači znamenja, ali vražari ali čaruje, ne nobenega zaklinjalca, ne nikogar, ki se posvetuje z duhom pokojnih ali z vedežnim duhom ali izprašuje mrtve. Zakaj gnusoba je Jehovi, kdorkoli dela kaj takega. (5. Moj. 18:10—12; primerjaj s 3.
Swedish[sv]
I tydliga ordalag angav han de förehavanden som de skulle undvika: ”Det bör inte hos dig finnas ... någon som använder spådom, som bedriver magi eller någon som ser efter omen eller någon trollkarl eller någon som förhäxar andra eller någon som rådfrågar ett andemedium eller någon som har till yrke att förutsäga händelser eller någon som frågar de döda.