Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
امتلأت الشوارع بسيارات الشرطة وسيارات الهيئة، ولكن بضع مئات من نساء السعودية الشجاعات كسرنّ الحاجز وقادوا في ذلك اليوم.
Bulgarian[bg]
Улиците бяха пълни с полицейски коли и религиозна полиция, но около сто смели саудистки жени нарушиха забраната и шофираха този ден.
Catalan[ca]
Els carrers estaven plens de cotxes de policia i cotxes de la policia religiosa, però un centenar de dones saudites valentes van saltar-se la prohibició i van conduir.
Czech[cs]
Ulice se zaplnily policejními auty a náboženskými policejními vozy. Ale stovka statečných Saúdských žen zákaz porušila a ten den řídila.
German[de]
Die Straßen waren voll mit Polizeiautos und religiösen Polizeiautos, aber ein paar hundert tapfere saudische Frauen haben die Untersagung gebrochen und sind an dem Tag Auto gefahren.
Greek[el]
Οι δρόμοι γέμισαν με αυτοκίνητα της αστυνομίας και της θρησκευτικής αστυνομίας, αλλά περίπου εκατό γεννάιες γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας έσπασαν την απαγόρευση και οδήγησαν εκείνη τη μέρα.
English[en]
The streets were packed with police cars and religious police cars, but some hundred brave Saudi women broke the ban and drove that day.
Spanish[es]
Las calles estaban repletas de coches de la policía y coches de la policía religiosa, pero unas cien valientes mujeres sauditas se saltaron ese día la prohibición de conducir.
Persian[fa]
خیابانها مملو از اتومبیل پلیس و اتومبیل پلیس نهی از منکر بود، اما صدها زن شجاع سعودی ممنوعیت را شکستند و آن روز رانندگی کردند.
French[fr]
Les rues étaient remplies de voitures de police et de voitures de la police religieuse, mais une centaine de Saoudiennes courageuses ont bravé l'interdiction et ont conduit ce jour-là.
Hebrew[he]
הרחובות היו מלאים במכוניות משטרה ובמכוניות של משטרת הדת, אבל כמאה נשים סעודיות אמיצות שברו את האיסור ונהגו ביום הזה.
Croatian[hr]
Ulice su bile prepune policijskih automobila i vjerskih policijskih automobila, ali oko stotine hrabrih Saudijka prekršile su zabranu i vozile toga dana.
Hungarian[hu]
Az utcákat ellepték a rendőrautók és a vallási rendőrség autói, de száz bátor szaúdi nő megtörte a tiltást és vezetett aznap.
Indonesian[id]
Jalanan dipadati mobil polisi, dan mobil polisi syariat, tapi ratusan wanita Saudi berani melanggar larangan dan mengemudi hari itu.
Italian[it]
Le strade erano piene di auto della polizia, e auto della polizia religiose, ma qualche coraggiosa donna saudita contravvenne al divieto e quel giorno guidò.
Japanese[ja]
道路という道路はパトカーで埋め尽くされ 宗教警察の車両もありました 数百人に上る勇敢なサウジの女性たちが 掟を破り その日 車を運転しました
Korean[ko]
거리에는 경찰차와 종교 경찰차들이 가득했지만 백명의 용감한 사우디 여성들은 규제를 어기고 그 날 운전을 했습니다.
Malayalam[ml]
മത പോലീസിന്റെ കാറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ നൂറോളം ധൈര്യവതികളായ സൗദി സ്ത്രീകൾ നിരോധനം ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് അന്ന് വാഹനമോടിച്ചു.
Dutch[nl]
De straten waren vol politie-auto's en religieuze politie-auto's maar ongeveer 100 dappere Saoedische vrouwen negeerden het verbod en reden die dag.
Polish[pl]
Na ulicach zaroiło się od radiowozów i aut policji religijnej, ale około stu odważnych kobiet złamało zakaz i tego dnia siadło za kierownicą.
Portuguese[pt]
As ruas estavam apinhadas de carros da polícia e carros da polícia religiosa, mas algumas centenas de corajosas mulheres sauditas quebraram a proibição e conduziram naquele dia.
Romanian[ro]
Străzile erau burdușite cu mașini de poliție și mașini de poliție religioasă, dar câteva sute de femei curajoase din Arabia Saudită au încălcat interdicția și au condus în acea zi.
Russian[ru]
Улицы были забиты машинами полиции и машинами религиозной полиции, но около сотни смелых саудовских женщин нарушили запрет и сели за руль в этот день.
Slovak[sk]
Ulice boli plné policajných áut a áut náboženskej polície, ale niekoľko sto odvážnych saudských žien zlomilo tradíciu a ten deň šoférovalo.
Albanian[sq]
Rruget ishin te mbushura me makina policesh dhe makina policesh fetare, por disa qindra gra te guximshme Saudite thyen rregullin dhe ngane makinat ate dite.
Serbian[sr]
Улице су биле препуне полицијских аутомобила као и аутомобила религиозне полиције, али неколико стотина храбрих Саудијки је прекршило забрану и возило је тог дана.
Swedish[sv]
Gatorna fylldes med polisbilar och bilar från religionspolisen. Men, ett hundratal modiga saudiska kvinnor bröt mot förbudet och körde den dagen.
Turkish[tr]
Caddeler polis ve ahlak polisi arabalarıyla doluydu. Fakat birkaç yüz cesur Suudi kadını yasağı çiğnedi ve o gün araba sürdü.
Ukrainian[uk]
Вулиці були переповнені поліцейськими автівками і шаріатською гвардією, проте близько сотні мужніх саудівських жінок зламали заборону і сіли за кермо того дня.
Vietnamese[vi]
Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.
Chinese[zh]
街道上到处是警车 和地方警察的车 但仍有上百位勇敢的沙特女性 在那天打破了这个禁忌 出来开车