Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, нидерландското правителство потвърди в съдебното заседание, че по отношение на обезщетенията за безработица прилага преходната разпоредба, съдържаща се в член 87, параграф 8 от Регламент No 883/2004, именно за да не изправи засегнатите работници пред незабавна, внезапна и най-вече, неподготвена промяна(37).
Czech[cs]
Především nizozemská vláda při jednání potvrdila, že na dávky v nezaměstnanosti aplikuje přechodné ustanovení obsažené v čl. 87 odst. 8 nařízení č. 883/2004 právě proto, aby dotyční pracovníci nemuseli čelit bezprostřední, náhlé a především nepřipravené změně(37).
Danish[da]
Navnlig har den nederlandske regering under retsmødet bekræftet, at den anvender overgangsbestemmelsen, der er indeholdt i artikel 87, stk. 8, i forordning nr. 883/2004, på ydelser ved arbejdsløshed, netop for ikke at udsætte de berørte arbejdstagere for en direkte, pludselig og frem for alt uforberedt forandring (37).
German[de]
Insbesondere die niederländische Regierung hat in der mündlichen Verhandlung bestätigt, dass sie die in Art. 87 Abs. 8 der Verordnung Nr. 883/2004 enthaltene Übergangsbestimmung auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit anwende, um gerade die betroffenen Arbeitnehmer nicht einer unmittelbaren, plötzlichen und vor allem unvorbereiteten Änderung auszusetzen(37).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Ολλανδική Κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι εφάρμοζε επί των παροχών ανεργίας τη μεταβατική διάταξη του άρθρου 87, παράγραφος 8, του κανονισμού 883/2004, προκειμένου ακριβώς να μη φέρει τους οικείους εργαζομένους αντιμέτωπους με μια άμεση, αιφνίδια και, κυρίως, απροειδοποίητη μεταβολή (37).
English[en]
At the hearing, the Netherlands Government, in particular, confirmed that it applied to unemployment benefit the transitional provision contained in Article 87(8) of Regulation No 883/2004, precisely so as not to confront the workers concerned with an immediate and sudden change for which they were unprepared.
Spanish[es]
El Gobierno neerlandés, en particular, confirmó durante la vista que aplicaba a las prestaciones de desempleo la disposición transitoria contenida en el artículo 87, apartado 8, del Reglamento no 883/2004, precisamente para no someter a los trabajadores afectados a un cambio inmediato, repentino y, sobre todo, imprevisto.
Estonian[et]
Eelkõige Madalmaade valitsus kinnitas kohtuistungil, et ta kohaldab töötushüvitiste suhtes määruse nr 883/2004 artikli 87 lõikes 8 sisalduvat üleminekusätet, just nimelt sellepärast, et asjassepuutuvate töötajate jaoks ei tekiks kohest, äkilist ja eelkõige ettevalmistamata muutust.(
Finnish[fi]
Etenkin Alankomaiden hallitus vahvisti istunnossa soveltavansa työttömyysetuuksiin asetuksen N:o 883/2004 87 artiklan 8 kohtaan sisältyvää siirtymäsäännöstä juuri siksi, ettei mainittujen työntekijöiden tilanne muuttuisi välittömästi, äkillisesti ja ennen kaikkea niin, etteivät he voisi siihen valmistautua.(
French[fr]
Le gouvernement néerlandais, notamment, a confirmé lors de l’audience qu’il appliquait aux prestations de chômage la disposition transitoire contenue à l’article 87, paragraphe 8, du règlement no 883/2004, précisément pour ne pas placer les travailleurs concernés face à un changement immédiat, soudain et surtout impréparé (37).
Hungarian[hu]
Különösen a holland kormány erősítette meg a tárgyalás során, hogy a munkanélküli-ellátásokra a 883/2004 rendelet 87. cikkének (8) bekezdésében szereplő átmeneti rendelkezést alkalmazza, pontosan azért, hogy az érintett munkavállalókat ne tegye ki azonnali és hirtelen változásnak, melyre nem készültek fel.(
Italian[it]
Il governo dei Paesi Bassi, in particolare, ha confermato in udienza di applicare alle prestazioni di disoccupazione la disposizione transitoria contenuta nell’articolo 87, paragrafo 8, del regolamento n. 883/2004, proprio per non porre i lavoratori interessati di fronte a un cambiamento subitaneo, imprevisto e soprattutto non preparato (37).
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Nyderlandų vyriausybė teismo posėdyje patvirtino, kad Reglamento Nr. 883/2004 87 straipsnio 8 dalyje įtvirtintą pereinamojo laikotarpio nuostatą bedarbio išmokoms ji taikė būtent dėl to, kad pokyčiai atitinkamų darbuotojų neužkluptų iškart, staiga ir, svarbiausia, nesant tam pasirengus(37).
Latvian[lv]
Nīderlandes valdība, konkrēti, tiesas sēdē ir apstiprinājusi, ka bezdarbnieka pabalstiem tiek piemērots pārejas noteikums, kas ietverts Regulas Nr. 883/2004 87. panta 8. punktā, tieši tāpēc, lai neradītu attiecīgajiem darba ņēmējiem tūlītējas, pēkšņas un, galvenais, nesagatavotas pārmaiņas (37).
Maltese[mt]
Il-Gvern Olandiż, b’mod partikolari, ikkonferma matul is-seduta li kien japplika għall-benefiċċji tal-qgħad id-dispożizzjoni tranżitorja li tinsab fl-Artikolu 87(8) tar-Regolament Nru 883/2004, preċiżament biex ma jaffrontax lill-ħaddiema kkonċernati b’bidla immedjata, f’daqqa u fuq kollox mhux mistennija (37).
Dutch[nl]
Zo heeft de Nederlandse regering ter terechtzitting verklaard op de werkloosheidsuitkeringen de in artikel 87, lid 8, van verordening nr. 883/2004 opgenomen overgangsbepaling te hebben toegepast, juist om de betrokken werknemers niet te plaatsen voor een onmiddellijke, plotselinge en vooral onvoorbereide verandering.(
Polish[pl]
Rząd niderlandzki mianowicie potwierdził na rozprawie, że stosuje do świadczeń z tytułu bezrobocia przepis przejściowy zawarty w art. 87 ust. 8 rozporządzenia nr 883/2004 właśnie po to, aby nie stawiać odnośnych pracowników w sytuacji zmiany natychmiastowej, nagłej, a przede wszystkim niepoprzedzonej przygotowaniami(37).
Portuguese[pt]
O Governo neerlandês, designadamente, confirmou na audiência que aplicava às prestações de desemprego a disposição transitória prevista no artigo 87.°, n.° 8, do Regulamento n.° 883/204, precisamente para não colocar os trabalhadores em causa perante uma mudança imediata, súbita e, sobretudo, imprevista (37).
Romanian[ro]
Guvernul olandez, în special, a confirmat în ședință că aplica prestațiilor de șomaj dispoziția tranzitorie prevăzută la articolul 87 alineatul (8) din Regulamentul nr. 883/2004, tocmai pentru a nu plasa lucrătorii vizați în fața unei schimbări imediate, bruște și mai ales nepregătite(37).
Slovak[sk]
Najmä holandská vláda na pojednávaní potvrdila, že na dávky v nezamestnanosti uplatňuje prechodné ustanovenie obsiahnuté v článku 87 ods. 8 nariadenia č. 883/2004 práve preto, aby dotknutí pracovníci nemuseli čeliť okamžitej, náhlej a najmä nepripravenej zmene.(
Slovenian[sl]
Nizozemska vlada je med drugim na obravnavi potrdila, da je za nadomestila za brezposelnost uporabljala prehodno določbo iz člena 87(8) Uredbe št. 883/2004, in sicer ravno zato, da zadevnih delavcev ne bi postavila pred takojšnjo in nenadno ter predvsem tako spremembo, na katero ne bi bili pripravljeni.(
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen bekräftade bland annat vid förhandlingen att den på arbetslöshetsersättning tillämpade övergångsbestämmelsen i artikel 87.8 i förordning nr 883/2004, just för att inte försätta de berörda arbetstagarna inför en omedelbar, plötslig och framför allt oförberedd förändring.(