Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy nicméně mohou při rozhodování o uložení konkrétního trestu zohlednit jakožto polehčující okolnost spolupráci podezřelé nebo obviněné osoby.
Danish[da]
Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at tage hensyn til den mistænktes eller tiltaltes samarbejdsvilje som en formildende omstændighed ved strafudmålingen.
English[en]
Member States may nevertheless take into account the cooperative behaviour of the suspect or accused person, as a mitigating factor, when deciding the actual penalty to impose.
Spanish[es]
No obstante, los Estados miembros podrán tener en cuenta la actitud cooperadora del sospechoso o acusado, como factor atenuante, cuando se decidan las sanciones concretas que se le han de imponer.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad siiski võtta konkreetse karistuse määramisel kergendava asjaoluna arvesse kahtlustatava või süüdistatava koostöövalmidust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa epäillyn tai syytetyn yhteistyöhalukkuuden huomioon lieventävänä seikkana konkreettisten seuraamusten määräämisen yhteydessä.
Croatian[hr]
Time se ne dovodi u pitanje mogućnost država članica da kod izricanja sankcija kao olakotnu okolnost uzmu u obzir suradnju osumnjičenika ili optuženika.
Italian[it]
Gli Stati membri possono tuttavia tenere conto dell'eventuale comportamento cooperativo dell'indagato o imputato nel momento in cui viene decisa la pena effettiva da comminare.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės narės gali atsižvelgti į įtariamojo ar kaltinamojo duotus parodymus kaip į švelninančią aplinkybę, kai sprendžiama, kokią faktiškai sankciją taikyti.
Latvian[lv]
2.b Dalībvalstis, pieņemot lēmumu par konkrēto sodu, tomēr var ņemt vērā aizdomās turētās vai apsūdzētās personas sadarbošanos, lai sodu mīkstinātu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu, madankollu, iqisu l-imġiba ta’ kooperazzjoni tal-persuna suspettata jew akkużata, bħala fattur mitiganti, meta jkunu qed jiddeċiedu l-piena li għandhom jimponu.
Dutch[nl]
Dit laat de mogelijkheid onverlet dat in de lidstaten bij de beslissing over de op te leggen straf met de meewerkende houding van de verdachte of beklaagde rekening wordt gehouden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą jednak uwzględnić gotowość podejrzanego lub oskarżonego do współpracy jako okoliczność łagodzącą przy wymierzaniu mu konkretnej kary.
Portuguese[pt]
Tal não prejudica a possibilidade de os Estados-Membros terem em conta, como circunstância atenuante, a atitude de colaboração do suspeito ou arguido quando decidem sobre a sanção concreta a aplicar.
Romanian[ro]
La statuarea pedepsei concrete de aplicat, statele membre pot însă ține seama, ca circumstanță atenuantă, de atitudinea cooperantă a suspectului sau inculpatului.
Slovak[sk]
Členské štáty však môžu pri rozhodovaní o uložení konkrétnej sankcie zohľadniť ochotu podozrivej alebo obvinenej osoby spolupracovať ako dôvod na zmiernenie sankcie.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko države članice pri odločanju o dejanski kazni, ki naj bo naložena, kot olajševalno okoliščino upoštevajo kooperativno vedenje osumljene ali obdolžene osebe.
Swedish[sv]
Detta påverkar dock inte medlemsstaternas möjlighet att beakta den misstänkta eller tilltalade personens samarbetsvilja som en förmildrande omständighet vid fastställandet av påföljd.