Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe maklik kan ’n gemene, snydende aanmerking dan tog nie uit ons mond uitgaan nie!—Spreuke 12:18; vergelyk Handelinge 15:37-39.
Amharic[am]
ጸያፍና የሽሙጥ ንግግሮች ከአፋችን በቀላሉ ሊወጡ ይችላሉ! — ምሳሌ 12: 18፤ ከሥራ 15: 37-39 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وما اسهل عندئذ ان تخرج من الفم الملاحظات اللاذعة والساخرة! — امثال ١٢:١٨؛ قارنوا اعمال ١٥: ٣٧-٣٩.
Central Bikol[bcl]
Dangan abaa kapasil na lumuwas sa ngoso an daing galang, mapagtuyang komento! —Talinhaga 12:18; ikomparar an Gibo 15:37- 39.
Bemba[bem]
Fintu cingabe cayanguka amashiwi ya musaalula, aya kucena ukufuma mu kanwa!—Amapinda 12:18; linganyeniko Imilimo 15:37-39.
Bulgarian[bg]
Колко лесно тогава от устата могат да излязат нелюбезни, саркастични думи! — Притчи 12:18; сравни Деяния 15:37–39.
Bislama[bi]
Long taem olsem, i isi nomo blong tufala i stikim tufala wetem ol tok we i nogud mo i strong tumas! —Proveb 12:18; skelem wetem Ol Wok 15:37- 39.
Bangla[bn]
কত সহজেই না এক অশ্লীল, তীব্র ব্যঙ্গপূর্ণ মন্তব্য মুখ থেকে বের হতে পারে!—হিতোপদেশ ১২:১৮; তুলনা করুন প্রেরিত ১৫:৩৭-৩৯.
Cebuano[ceb]
Unya pagkadaling mogawas sa baba ang inisog, matamihirong mga pulong! —Proverbio 12:18; itandi ang Buhat 15:37-39.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, kapas mi maras are kapasen esiit epwe tongeni mecheresin towu seni auer! —Proverbs 12:18; alollo ngeni Fofor 15:37-39.
Czech[cs]
Jak snadno pak vyjde z úst nějaká nechutná, řezavá poznámka! (Přísloví 12:18; srovnej Skutky 15:37–39.)
German[de]
Wie leicht kann einem dabei eine häßliche, verletzende Bemerkung herausrutschen! (Sprüche 12:18; vergleiche Apostelgeschichte 15:37-39).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanɔ bɔbɔe be nya ƒaƒã tɔame nado tso woƒe nu me enye si!—Lododowo 12:18; tsɔe sɔ kple Dɔwɔwɔwo 15:37-39.
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ didie ntem ndedehe, ubiak ubiak ikọ ndiwọrọ ke inua!—Mme N̄ke 12:18; men Utom 15:37-39 domo.
Greek[el]
Πόσο εύκολα μπορεί να βγει τότε από το στόμα κάποιο απαίσιο, δηκτικό σχόλιο!—Παροιμίαι 12:18, ΜΝΚ· παράβαλε Πράξεις 15:37-39.
English[en]
How easily a nasty, cutting remark can then proceed from the mouth!—Proverbs 12:18; compare Acts 15:37-39.
Persian[fa]
در آن هنگام چقدر راحت سخنی ناخوشایند و نیشدار میتواند از دهان خارج شود!—امثال ۱۲:۱۸؛ با اعمال ۱۵:۳۷-۳۹ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Miten helposti suusta voikaan silloin päästä jokin ilkeä, pureva huomautus! (Sananlaskut 12: 18; vrt. Apostolien teot 15: 37–39.)
French[fr]
Très facilement peuvent jaillir des remarques méchantes et sarcastiques. — Proverbes 12:18 ; voir aussi Actes 15:37-39.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ baanyɛ eha wiemɔ ni he tseee, kɛ jɛmɔ wiemɔi aje amɛnaa yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ!—Abɛi 12:18; okɛto Bɔfoi lɛ Asaji 15:37-39 he.
Hebrew[he]
אז, באיזו קלות יכולות לצאת מן הפה הערות פוגעות ועוקצניות! (משלי י”ב:18; השווה מעשי־השליחים ט”ו:37–39).
Hindi[hi]
तब मुंह से कितनी आसानी से गन्दी, कटु टिप्पणी फूट सकती है!—नीतिवचन १२:१८. प्रेरितों १५:३७-३९ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Daw ano kadali nga magguwa sa baba ang isa ka makasalaklaw, mayubiton nga pamulong! —Hulubaton 12:18; ipaanggid ang Binuhatan 15: 37-39.
Croatian[hr]
Kako samo lako može onda iz njihovih usta izaći neka nepristojna, sarkastična primjedba! (Priče Salamunove 12:18; usporedi Djela apostolska 15:37-39).
Hungarian[hu]
Milyen könnyen kicsúszhat ekkor a szájukon egy csúnya, csípős megjegyzés! (Példabeszédek 12:17; vö. Cselekedetek 15:37–39).
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն որքա՜ն հեշտութեամբ անհամեստ ու հեգնական դիտողութիւններ դուրս կու գան բերնէն։—Առակաց 12։ 18. բաղդատել Գործք 15։ 37–39։
Indonesian[id]
Lalu betapa mudahnya perkataan yang kasar dan tajam dapat keluar dari mulut!—Amsal 12:18; bandingkan Kisah 15:37-39.
Iloko[ilo]
Anian a naglaka a rummuar iti ngiwat ti narugit, nasabrak a sasao! —Proverbio 12:18; idiligyo ti Aramid 15:37-39.
Icelandic[is]
Þá er stutt í andstyggileg og meiðandi orð! — Orðskviðirnir 12:18; samanber Postulasöguna 15: 37- 39.
Italian[it]
Con quanta facilità allora può uscire dalla bocca qualche espressione sgarbata, tagliente! — Proverbi 12:18; confronta Atti 15:37-39.
Japanese[ja]
そうなると,意地の悪い辛らつな言葉が口を突いて出てくるようになりがちです。 ―箴言 12:18。 使徒 15:37‐39と比較してください。
Georgian[ka]
რამდენად იოლია გესლიანი და სარკაზმით აღსავსე შენიშვნების გამოცრა! (იგავნი 12:18; შეადარე საქმეები 15:37–39).
Korean[ko]
그러다가 불쾌하고 상처를 주는 말이 아주 쉽게 입에서 튀어나올 수 있습니다!—잠언 12:18; 비교 사도 15:37-39.
Lingala[ln]
Nokinoki, maloba mabe, maloba ya kozokisa makoki kobima na monɔkɔ na bango! —Masese 12:18; kokanisá na Misala 15:37-39.
Lozi[loz]
Pulelo ye maswe, ya ku kayaula i kona cwale ku zwa mwa mulomo ka bunolo cwañi!—Liproverbia 12:18; Mu bapanye Likezo 15:37-39.
Lithuanian[lt]
Kaip lengvai iš burnos gali imti lietis kandžios ir geliančios pastabos! (Patarlių 12:18, ŠvR; palygink Apaštalų darbų 15:37-39)
Luvale[lue]
Omwo jino cheji kupwanga chachashi kuhanjika mazu akasautu, akufutulula!—Vishimo 12:18; Esekesako Vilinga 15:37-39.
Latvian[lv]
Cik viegli tad var pasprukt kāda dzēlīga, aizskaroša piezīme! (Salamana Pamācības 12:18; salīdzināt Apustuļu darbi 15:37—39.)
Malagasy[mg]
Mora foana toy inona moa amin’izay, ny mety hivoahan’ny fanamarihana mahasosotra sy manindrona avy amin’ny vava! — Ohabolana 12:18; ampitahao amin’ny Asan’ny Apostoly 15:37-39.
Marshallese[mh]
Ekanuij bidodo an juõn nan in kakũtõto maroñ walok jen loñi! —Jabõn Kennan 12:18; keiri Jerbal 15:37-39.
Malayalam[ml]
വായിൽനിന്ന് ഒരു വൃത്തികെട്ട, മുറിപ്പെടുത്തുന്ന പരാമർശനം എത്ര എളുപ്പം പുറപ്പെട്ടേക്കാം!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18; പ്രവൃത്തികൾ 15:37, 38, താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Da kan det lett skje at en ekkel og bitende bemerkning glipper ut av munnen. — Ordspråkene 12: 18; jevnfør Apostlenes gjerninger 15: 37—39.
Niuean[niu]
Ko e mukamuka ha ia he talahauaga kelea mo e teteki ka hau he gutu! —Tau Fakatai 12:18; fakatatai Gahua 15:37-39.
Dutch[nl]
Hoe gemakkelijk kan er dan een hatelijke, sarcastische opmerking uit de mond komen! — Spreuken 12:18; vergelijk Handelingen 15:37-39.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba bonolo gakaakang ka nako yeo gore polelo e mpe le ya go kodutla e tšwe molomong!—Diema 12:18; bapiša le Ditiro 15:37-39.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mawu oipa ndi amwano sangavute konse kutuluka pakamwa mumkhalidwe umenewo! —Miyambo 12:18; yerekezerani ndi Machitidwe 15:37-39.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਇਕ ਅਸੁਖਾਵੀਂ, ਕੱਟਵੀਂ ਗੱਲ ਿਨੱਕਲ ਸਕਦੀ ਹੈ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18; ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:37-39.
Polish[pl]
Jakże łatwo wtedy o rzucenie kąśliwej, bolesnej uwagi! (Przypowieści 12:18; porównaj Dzieje 15:37-39).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen mengei lokaia mwahl de lokaia keng kak kohsang ewen aramas! —Lepin Padahk 12:18; kapahrekiong Wiewia 15:37- 39.
Portuguese[pt]
A esta altura, como é fácil fazer observações sarcásticas e cortantes! — Provérbios 12:18; note Atos 15:37-39.
Rundi[rn]
Ingene vuba mu kanwa hoshobora gutangura gusokorokamwo ijambo rishisha, ribāga mu nda!—Imigani 12:18; gereranya n’Ivyakozwe n’intumwa 15:37-39.
Romanian[ro]
Cât de uşor poate ieşi atunci din gură o remarcă josnică, sarcastică! — Proverbele 12:18; compară cu Faptele 15:37–39.
Russian[ru]
Как легко затем могут прозвучать ядовитые, жалящие замечания! (Притчи 12:18; сравните Деяния 15:37—39).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ijambo ribi risesereza rishobora kuva mu kanwa mu buryo bworoshye! —Imigani 12:18; gereranya n’Ibyakozwe 15:37-39.
Slovak[sk]
Ako ľahko vtedy môže vyjsť z úst nepríjemná, ostrá poznámka! — Príslovia 12:18; porovnaj Skutky 15:37–39.
Samoan[sm]
Pagā le faigofie ona puna mai ai loa i le gutu ni faamatalaga taufāifai ma le faatiga!—Faataoto 12:18; faatusatusa i le Galuega 15:37-39.
Shona[sn]
Tsinhiro yakashata, yakakasharara inogona ipapo kubuda mumuromo nyore nyore sei!—Zvirevo 12:18; enzanisa naMabasa 15:37-39.
Albanian[sq]
Me sa lehtësi mund të dalë nga goja një vërejtje smirëzezë, therëse! —Proverbat 12:18; krahaso Veprat 15:37-39.
Serbian[sr]
Kako lako tada mogu gadne, zajedljive primedbe izleteti iz usta! (Poslovice 12:18; uporedi s Delima apostolskim 15:37-39).
Sranan Tongo[srn]
A makriki srefisrefi taki ogri wortoe, dreigi wortoe kan komoto dan na a mofo! — Odo 12:18; teki gersi Tori foe den Apostel 15:37-39.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hakaakang hore joale molomong ho tsoe polelo e litšila, e phoqang!—Liproverbia 12:18; bapisa le Liketso 15:37-39.
Swedish[sv]
Hur lätt skulle då inte en elak och sårande anmärkning kunna gå ut ur munnen! — Ordspråken 12:18; jämför Apostlagärningarna 15:37—39.
Swahili[sw]
Ndipo, inavyokuwa rahisi kama nini kwa neno lenye kuchukiza, la kutia uchungu kutoka kinywani!—Mithali 12:18; linganisha Matendo 15:37-39.
Tamil[ta]
சிடுசிடுப்பான, புண்படுத்தும் வசைச் சொல் எவ்வளவு எளிதாக வாயினின்று அப்போது வெளிப்படக்கூடியதாக இருக்கிறது!—நீதிமொழிகள் 12:18; அப்போஸ்தலர் 15:37-39-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
అప్పుడు అసహ్యమైన, కఠినమైన వ్యాఖ్య నోట్లో నుండి ఎంత సుళువుగా వెలువడుతుందో కదా!—సామెతలు 12:18; అపొస్తలుల కార్యములు 15:37-39 పోల్చండి.
Thai[th]
ช่าง ง่าย สัก เพียง ไร ที่ คํา พูด ที่ ไม่ สุภาพ กระทบ กระเทียบ แดก ดัน อาจ หลุด ปาก ออก มา ได้!—สุภาษิต 12:18; เทียบ กับ กิจการ 15:37-39.
Tagalog[tl]
Napakadali ngang lumabas mula sa bibig ang nakayayamot at nakasasakit na mga salita! —Kawikaan 12:18; ihambing ang Gawa 15:37-39.
Tswana[tn]
A bo lefoko le le bosula, le le kgaolelang le ka tswa motlhofo jang ne mo molomong!—Diane 12:18; bapisa Ditiro 15:37-39.
Tongan[to]
He me‘a faingofua ē ko e lava ke hū mai mei he ngutú, ha lea palakū, fakatupu loto-mamahi! —Palōvepi 12:18; fakafehoanaki mo Ngāue 15:37- 39.
Tonga (Zambia)[toi]
Eco ciindi kubbodola inga takutani pe kutalika!—Tusimpi 12:18; amukozyanisye a Incito 15:37-39.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long kain taim olsem, kwiktaim maus inap mekim wanpela tok i sutim bel bilong narapela! —Sindaun 12:18; skelim wantaim Aposel 15: 37- 39.
Turkish[tr]
O zaman da ağızdan çirkin, kırıcı bir sözün çıkması çok kolay olur!—Süleymanın Meselleri 12:18; ayrıca Resullerin İşleri 15:37-39 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi swi olovaka ha yona ku vula marito ya ndzhukano, yo sapatela lama nga ha yaka emahlweni ma vuriwa!—Swivuriso 12:18; ringanisa Mintirho 15:37-39.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ mmerɛw sɛ asɛm a ɛnyɛ dɛ na ɛyɛ yaw betumi afi obi anom aba saa bere no!—Mmebusɛm 12:18; fa toto Asomafo no Nnwuma 15:37-39 ho.
Tahitian[ty]
Auê hoi te ohie ia parau i te mau parau au ore e te patiatia!—Maseli 12:18; a faaau e te Ohipa 15:37-39.
Ukrainian[uk]
Як же легко в такі хвилини може злетіти з уст злоба й сарказм! (Приповістей 12:18; порівняйте Дії 15:37—39).
Vietnamese[vi]
Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).
Wallisian[wls]
Kua faigafua hanā fai he ʼu palalau fakalialia, he ʼu palalau fefeka! —Tāʼaga Lea 12:18; vakaʼi ia Gāue 15:37-39.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekunokuba lula ngayo ukuba omnye athethe amazwi ahlabayo naphoxayo!—IMizekeliso 12:18; thelekisa IZenzo 15:37-39.
Yapese[yap]
Rib mom ni rayog ni nge yib e thin nib kireb u l’uguney! —Proverbs 12:18; mu taarebnag ko Acts 15:37-39.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti rọrùn tó nígbà náà pé kí ọ̀rọ̀ rírùn, tí ń gúnni bẹ̀rẹ̀ sí í ti ẹnu jáde!—Òwe 12:18; fi wé Ìṣe 15:37-39.
Chinese[zh]
苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。
Zulu[zu]
Yeka indlela okulula ngayo ukuba inkulumo engcolile, ebhuqayo iphume emlonyeni ngaleso sikhathi!—IzAga 12:18; qhathanisa nezEnzo 15:37-39.