Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن خانة الأقرباء في ملفّ أمي يوجد فيها اسمي
Bosnian[bs]
Ali vidiš, na bilješkama moje mame, ovo mjesto pored porodica, tu moje ime ide.
Czech[cs]
Ale v kartě mojí mámy, bude v kolonce nejbližší příbuzný napsané mé jméno.
German[de]
Aber sieh mal, in der Krankenakte meiner Mutter, an der Stelle über den nächsten Verwandten steht mein Name.
Greek[el]
Όμως, στον φάκελο της μαμάς μου... εδώ, στους συγγενείς, γράφει το δικό μου όνομα.
English[en]
But you see, on my mom's chart, this spot, next of kin, that's where my name goes.
Spanish[es]
Pero verás, en el historial de mi madre, este espacio, familiar más cercano, es donde va mi nombre.
Finnish[fi]
Äitini tiedoissa - kohdassa lähiomainen, - siinä lukee minun nimeni.
French[fr]
Mais tu vois, sur le tableau de ma mère, cette case, parent proche, il y a mon nom.
Croatian[hr]
Ali vidiš, kod mame na kartonu, to mjesto, obitelj... tu moje ime piše.
Hungarian[hu]
De tudod, az anyám kartonján, ezen a vonalon, a hozzátartozónál, az én nevem van.
Indonesian[id]
Tapi kau tahu, pada tabel ibuku, tempat ini, keluarga terdekat, disitulah namaku di tulis
Italian[it]
Ma vedi, sulla cartella clinica di mia mamma, questo spazio, " Familiari "... e'li'che va il mio nome.
Malay[ms]
Tapi, di carta ibu saya, di bahagian ini, waris untuk di hubungi, nama saya di sana.
Dutch[nl]
Maar zie je, op mijn moeders dossier, deze plaats, directe verwanten... daar komt mijn naam te staan.
Polish[pl]
Ale widzisz na karcie mojej mamy ta regułka krewni dokładnie tutaj widnieje moje imię.
Portuguese[pt]
Mas, veja, nos exames da minha mãe, essa categoria, parente mais próximo, é onde meu nome está.
Romanian[ro]
Dar vezi tu, din partea mamei, acest loc, cea mai apropiată rudă, acolo merge numele meu.
Russian[ru]
Но ты видишь в истории болезни моей мамы эта графа, ближайший родственник, это место, где должно быть мое имя.
Slovenian[sl]
Ampak v maminem kartonu je na tem mestu moje ime.
Serbian[sr]
Али видите, маму-овом графикон, ово место, родбину, односно где моје име иде.
Turkish[tr]
Annemin sonuçlarında,... beyindeki bu nokta,... benim ismimin gittiği yer.