Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly wandel deur die gees, want “as julle deur die Gees gelei word, dan is julle nie onder die wet nie”.
Arabic[ar]
فاستمروا في السلوك بالروح، لأنكم «اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.»
Cebuano[ceb]
Mopadayon sa paglakaw pinaagi sa espiritu, kay “kon kamo gitultolan sa espiritu, kamo dili ubos sa kasugoan.”
Czech[cs]
Choďte stále duchem, vždyť „jestliže jste vedeni duchem, nejste pod zákonem“.
Danish[da]
Galaterne skal blive ved med at vandre ved ånd, for „når I ledes af ånden, er I ikke under loven“.
German[de]
Wandelt beständig durch den Geist, denn „wenn ihr vom Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter Gesetz“.
Greek[el]
Συνεχίστε να περπατάτε σύμφωνα με το πνεύμα, γιατί «εάν οδηγήσθε υπό του Πνεύματος, δεν είσθε υπό νόμον».
English[en]
Keep walking by the spirit, for “if you are being led by spirit, you are not under law.”
Spanish[es]
Sigan andando por espíritu, pues “si se les conduce por espíritu, no están bajo ley”.
Finnish[fi]
Vaeltakaa jatkuvasti hengen mukaan, sillä ”jos henki johdattaa teitä, te ette ole lain alaisuudessa”.
French[fr]
” Continuez à marcher par l’esprit, car “ si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes pas sous la loi ”.
Croatian[hr]
Galaćanima je rečeno da trebaju živjeti po duhu, jer ‘ako ih vodi duh, nisu pod zakonom’.
Hungarian[hu]
Mindig a szellem szerint járjatok, mert „ha a szellem vezet titeket, nem vagytok a Törvény alatt”.
Armenian[hy]
Նրանք շարունակ պետք է ընթանան ոգով, քանի որ «եթե ոգով են առաջնորդվում, ապա օրենքի տակ չեն»։
Indonesian[id]
Teruslah berjalan menurut roh, karena ”jikalau kamu memberi dirimu dipimpin oleh Roh, maka kamu tidak hidup di bawah hukum Taurat.”
Iloko[ilo]
Magnakayo a mayannurot iti espiritu, ta “no idalannakay ti espiritu, awankayo iti sidong ti linteg.”
Italian[it]
Continuate a camminare secondo lo spirito, poiché “se siete condotti dallo spirito, non siete sotto la legge”.
Lingala[ln]
Bólanda kotambola na elimo, mpamba te “soko bokambami na [elimo, NW] bozali na nsé na Mibeko te.”
Lozi[loz]
Mu zwelepili ku zamaya ka moya, kakuli “ha mu zamaiswa ki Moya, ha mu sa li mwatas’a Mulao.”
Malagasy[mg]
Mandehana araka ny fanahy, satria “raha tarihin’ny Fanahy hianareo, dia tsy mba ambanin’ny lalàna”.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചു നടക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുളളവരല്ല.”
Norwegian[nb]
Fortsett å vandre ved ånd, for «hvis dere blir ledet av ånd, er dere ikke under lov».
Dutch[nl]
Blijft door de geest wandelen, want „indien gij . . . door geest wordt geleid, zijt gij niet onder de wet”.
Polish[pl]
Stale postępujcie według ducha, bo „jeśli was duch prowadzi, to nie jesteście pod prawem”.
Portuguese[pt]
Continuem a andar por espírito, pois “se estais sendo conduzidos por espírito, não estais debaixo de lei”.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să umble întotdeauna prin spirit, căci, spune Pavel, „dacă sunteţi conduşi de spirit, nu sunteţi sub lege“.
Russian[ru]
Поступайте по духу, потому что если «вы ведомы духом, то вы не под законом».
Slovak[sk]
Choďte stále duchom, veď „ak ste vedení duchom, nie ste pod zákonom“.
Slovenian[sl]
Dajte se voditi duhu, ker »če se daste voditi duhu, niste pod postavo«.
Shona[sn]
Rambai muchifamba nomudzimu, nokuti “kana muchitungamirirwa noMweya, hamusi pasi pomurayiro.”
Albanian[sq]
Vazhdoni të ecni sipas frymës, sepse «nëse drejtoheni nga fryma, nuk jeni nën ligj».
Serbian[sr]
Galatima je rečeno da treba da žive po duhu, jer ’ako ih vodi duh, nisu pod zakonom‘.
Southern Sotho[st]
Tsoelang pele ho tsamaea ka moea, hobane “ekare ha le tsamaisoa ke Moea, ha le pusong ea molao.”
Swedish[sv]
Fortsätt att vandra genom ande, för ”om ni ... låter er ledas av ande, är ni inte under lag”.
Swahili[sw]
Endeleeni kutembea kwa roho, kwa maana ‘mkiongozwa na roho, hampo chini ya sheria.’
Tamil[ta]
ஆவியில் தொடர்ந்து நடங்கள், ஏனெனில், “ஆவியினால் நடத்தப்படுவீர்களானால், நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களல்ல.”
Thai[th]
จง ดําเนิน ตาม พระ วิญญาณ ต่อ ๆ ไป เพราะ “หาก ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ การ นํา โดย พระ วิญญาณ ท่าน ก็ ไม่ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ.”
Tagalog[tl]
Patuloy na lumakad ayon sa espiritu, pagkat “kung kayo ay inaakay ng espiritu, ay wala kayo sa ilalim ng kautusan.”
Tswana[tn]
Nnang lo sepeleng ka moya, ka go bo “ha lo gōgwa ke Mōea, lo bo lo se ha tlhatse ga molaō.”
Turkish[tr]
Onlara ruhun gösterdiği yolda yürümelerini tembihler, çünkü “Ruh size rehberlik ediyorsa Kanunun hükmü altında değilsiniz demektir” (5:18).
Tsonga[ts]
Hambetani mi famba hi moya, hikuva “loko mi fambisiwa hi moya, a mi le hansi ka Nawu.”
Tahitian[ty]
A tamau i te haere ma te varua, no te mea ‘te arataihia ra outou e te varua, aore ïa outou i raro a‘e i te ture.’
Xhosa[xh]
Qhubekani nihamba ngokomoya, kuba “ukuba ke nikhokelwa nguMoya, aningaphantsi komthetho.”
Chinese[zh]
要继续凭着圣灵行事,因为“你们若被圣灵引导,就不在律法以下”。
Zulu[zu]
Qhubekani nihamba ngomoya, ngoba “uma niholwa nguMoya, aniphansi komthetho.”