Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل سنة ١٩٦٨، كانت المحافل في اروبا تُعقد في قاعات مستأجرة، ولكن مع النمو الذي يحدث نشأت الحاجة الى قاعة محافل دائمة.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang 1968, ang mga asembliya sa Aruba gipahigayon diha sa inabangang mga lawak, apan samtang nagkadaghan, gikinahanglan na ang permanenteng Assembly Hall.
Czech[cs]
Do roku 1968 byly sjezdy na Arubě pořádány v pronajatých sálech, ale jak docházelo k rozmachu díla, vyvstala nutnost mít trvalý sjezdový sál.
Danish[da]
Før 1968 blev stævnerne på Aruba holdt i lejede lokaler, men med væksten fulgte et behov for en permanent stævnehal.
German[de]
Vor 1968 wurden auf Aruba Kongresse in gemieteten Räumlichkeiten abgehalten, doch wegen der Mehrung wurde ein Kongresssaal nötig, der immer benutzt werden konnte.
Greek[el]
Πριν από το 1968, οι συνελεύσεις στην Αρούμπα διεξάγονταν σε νοικιασμένες αίθουσες, αλλά λόγω της αύξησης προέκυψε η ανάγκη να βρεθεί μια μόνιμη Αίθουσα Συνελεύσεων.
English[en]
Before 1968, assemblies in Aruba were held in rented halls, but as expansion took place, the need arose for a permanent Assembly Hall.
Spanish[es]
En Aruba, en los años previos a 1968, las asambleas tenían lugar en salas alquiladas, pero el crecimiento obligó a levantar un Salón de Asambleas permanente.
Finnish[fi]
Ennen vuotta 1968 Aruban konventit pidettiin vuokrasaleissa, mutta kasvun myötä syntyi tarve saada pysyvä konventtisali.
French[fr]
Jusqu’en 1968, les assemblées à Aruba avaient lieu dans des salles louées, mais avec l’accroissement une Salle d’assemblées permanente s’est avérée nécessaire.
Croatian[hr]
Prije 1968. na Arubi su se kongresi održavali u unajmljenim dvoranama, no kako je djelo napredovalo, pojavila se potreba za pravom Kongresnom dvoranom.
Hungarian[hu]
1968 előtt bérelt termekben tartottak Arubán kongresszusokat, de a növekedés miatt állandó kongresszusi teremre lett szükség.
Indonesian[id]
Sebelum tahun 1968, kebaktian-kebaktian di Aruba diselenggarakan di balai-balai sewaan, tetapi karena adanya perluasan, dibutuhkan sebuah Balai Kebaktian yang permanen.
Iloko[ilo]
Sakbay ti 1968, maab-abangan ti pakaangayan dagiti asamblea idiay Aruba, ngem bayat nga umad-adu ti kakabsat, kasapulanen ti permanente nga Assembly Hall.
Italian[it]
Prima del 1968 le assemblee ad Aruba si tenevano in sale prese in affitto, ma con l’espansione sorse il bisogno di una Sala delle Assemblee permanente.
Japanese[ja]
1968年以前,アルバ島では様々な会館を借りて大会を開いていましたが,拡大に伴い,恒久的な大会ホールの必要が生じました。
Korean[ko]
1968년 이전에 아루바에서는 빌린 건물에서 대회를 열었지만, 확장이 이루어지면서 영구적인 대회 회관이 필요하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Efitrano nohofana no nanaovana fivoriambe tao Aruba talohan’ny 1968, nefa noho ny fitomboana, dia nilaina ny Efitrano Fivoriambe.
Malayalam[ml]
ഹാളുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്താണ് 1968-ന് മുമ്പ് അരൂബയിൽ സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്. എന്നാൽ രാജ്യവേലയുടെ വികസനത്തോടെ സ്ഥിരമായ ഒരു സമ്മേളന ഹാൾ ആവശ്യമായി വന്നു.
Norwegian[nb]
Før 1968 ble stevnene på Aruba holdt i leide haller, men på grunn av stor økning ble det etter hvert behov for et permanent lokale til kretsstevnene.
Dutch[nl]
Vóór 1968 werden de congressen op Aruba gehouden in huurzalen, maar toen er expansie kwam rees de noodzaak voor een permanente congreshal.
Polish[pl]
Przed rokiem 1968 zgromadzenia na Arubie odbywały się w wynajmowanych obiektach, ale ze względu na wzrost liczebny potrzebna była stała Sala Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Antes de 1968, as assembléias em Aruba eram realizadas em salões alugados, mas, com a expansão que houve, surgiu a necessidade de um Salão de Assembléias permanente.
Romanian[ro]
Până în 1968, în Aruba congresele se ţineau în săli închiriate, însă creşterea numerică a adus cu sine necesitatea de a avea o Sală de Congrese proprie.
Russian[ru]
До 1968 года конгрессы на Арубе проводились в арендованных залах, но количество возвещателей росло, и появилась необходимость иметь постоянный Зал Конгрессов.
Slovak[sk]
Do roku 1968 sa krajské zjazdy na Arube konali v prenajatých sálach, ale so vzrastom diela vzrástla aj potreba trvalej zjazdovej sály.
Albanian[sq]
Përpara 1968-ës, asambletë në Arubë mbaheshin në salla të marra me qira, por me rritjen lindi nevoja për një Sallë Asamblesh të përhershme.
Serbian[sr]
Pre 1968, veći skupovi na Arubi su se održavali u iznajmljenim dvoranama, ali kako je došlo do porasta, javila se potreba za jednom Kongresnom dvoranom.
Southern Sotho[st]
Pele ho 1968, likopano Aruba li ne li tšoareloa liholong tse hiriloeng, empa ha ho e-ba le keketseho, ho ile ha hlokahala Holo ea Kopano e tla sebelisoa ka linako tsohle.
Swedish[sv]
På Aruba hölls sammankomster i hyrda lokaler fram till 1968, men allteftersom tillväxten kom, växte behovet av en permanent sammankomsthall.
Tagalog[tl]
Bago ang 1968, sa mga inarkilang bulwagan idinaraos ang mga asamblea sa Aruba, ngunit habang nagaganap ang paglawak, kinailangan ang isang permanenteng Assembly Hall.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka lembe ra 1968, tinhlengeletano ta le Aruba a ti khomeriwa etiholweni leti hirhiweke, kambe loko ku andza ku ri karhi ku tinyika matimba, ku ve ni xilaveko xa ku aka Holo ya Nhlengeletano leyi nga ta tirhisiwa nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
До 1968 року на Арубі конгреси проводились в орендованих приміщеннях, але зі зростом кількості вісників постала потреба в постійному Залі конгресів.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kowe-1968, iindibano zaseAruba zaziqhutyelwa kwiiholo eziqeshiweyo, kodwa njengoko kwakuvela ulwando, kwabakho imfuneko yokuba neHolo yeNdibano esisigxina.
Chinese[zh]
1968年以前,弟兄要在阿鲁巴岛举行大会时,都须租用礼堂。 但随着传道工作的扩展,岛上需要有一个固定的大会堂。
Zulu[zu]
Ngaphambi kuka-1968, imihlangano yesifunda e-Aruba yayiqhutshelwa emahholo aqashiwe, kodwa njengoba abantu babanda, kwadingeka iHholo LoMhlangano.