Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die vrouens, moeders en dogters word rou ’n deel van hulle lewe.
Amharic[am]
“በሚስቶች፣ በእናቶችና በሴት ልጆች ዘንድ ለቅሶ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር ነው።
Arabic[ar]
«بالنسبة الى الزوجات، الامهات، والبنات، يصير النواح دورا مميِّزا.
Cebuano[ceb]
“Alang sa mga asawa, mga inahan, ug mga anak nga babaye, ang pagbangotan maoy ilang kinaiyanhong katungdanan.
Czech[cs]
„Manželky, matky a dcery mají úlohu projevovat zármutek.
Danish[da]
„For hustruer, mødre og døtre bliver sorgen noget karakteristisk.
German[de]
„Für die Frauen, Mütter und Töchter ist das Trauern bezeichnend.
Greek[el]
«Ο θρήνος αποκτά μια ιδιαίτερη θέση στη ζωή της συζύγου, της μητέρας και της κόρης.
English[en]
“For the wives, mothers, and daughters, mourning becomes a defining role.
Spanish[es]
Para las esposas, madres e hijas, el duelo se convierte en un rasgo característico de su vida.
Finnish[fi]
”Suremisesta tulee vaimoille, äideille ja tyttärille heidän tunnusomainen roolinsa.
French[fr]
Le deuil confère aux femmes, aux mères et aux filles des morts un rôle caractéristique.
Hiligaynon[hil]
“Para sa mga asawa, mga iloy, kag mga anak nga babayi, ang paglalaw may kinaugali nga papel.
Indonesian[id]
”Bagi para istri, ibu, dan anak-anak perempuan, berkabung memainkan peranan yang khas.
Iloko[ilo]
“Kadawyan kadagiti assawa a babbai, inna, ken annak a babbai ti agpanes.
Icelandic[is]
„Sorgin verður einkennandi hlutverk eiginkvenna, mæðra og dætra.
Italian[it]
“Per la moglie, la madre e le figlie il lutto diventa un ruolo caratterizzante.
Japanese[ja]
喪中の妻や母親や娘たちには明確な役割がある。
Korean[ko]
아내, 어머니, 딸들의 주된 임무는 애도하는 것이다.
Norwegian[nb]
«Sørgetiden pålegger hustruene, mødrene og døtrene en bestemt rolle.
Dutch[nl]
„Voor de echtgenotes, moeders en dochters wordt rouwen een vaste taak.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa basadi, bo-mma le barwedi, go hlokofala go fetoga karolo e kgolo yeo ba e dirago.
Nyanja[ny]
“Kwa akazi okwatiwa, anakubala, ndi ana aakazi, kulira kumakhala njira yosonyezera mkhalidwe wawo.
Polish[pl]
„Żałoba staje się znakiem rozpoznawczym żon, matek i córek.
Portuguese[pt]
“Para as esposas, mães e filhas o luto se transforma em papel característico delas.
Slovak[sk]
„Úlohou manželiek, matiek a dcér sa stáva smútenie.
Shona[sn]
“Kuna vadzimai, vanamai, uye vanasikana, kuchema kunova rutivi runoratidzira.
Southern Sotho[st]
Ho basali, bo-’mè le barali, ho lla ho fetoha karolo e khethollang botho ba bona.
Swedish[sv]
”För hustrur, mödrar och döttrar blir sörjandet en karakteristisk del av det dagliga livet.
Tagalog[tl]
“Para sa mga asawang babae, mga ina, at mga anak na babae, ang pagdadalamhati ay nagiging isang katangiang bahagi.
Tswana[tn]
“Fa e le ka basadi, bommaabo, le barwadiabone, go hutsafala ke selo se ba bonwang ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long krai sori i bikpela samting.
Tahitian[ty]
“No te mau vahine faaipoipo, te mau metua vahine, e te mau tamahine, ua riro te hevaraa ei hopoia taa ê mau na ratou.
Xhosa[xh]
Kubafazi, koomama nakwiintombi, ukuzila kuba yindima ephambili.
Chinese[zh]
科学》杂志观察说,“对于妻子、母亲和女儿,举哀变成了一项责任。
Zulu[zu]
“Ngamakhosikazi, omama, kanye namadodakazi, ukukhala kuba indima eyinhloko.