Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥахәҭоу ианырыр ҳара ҳаламыс, Иегова есҽны дшаҳхылаԥшуа ахьаҳдыруа? (Ауриацәа 4:13).
Acoli[ach]
Ngec ni Jehovah tye ka nenowa kare ducu omyero ogud cwiny ma ngoliwa kop-pi nining? —Jo Ibru 4:13.
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa Yehowa nɛ wa le kaa e ngɛ wɔ hyɛe be saa be ɔ nɛ ná wa he nile nɔ he wami ha kɛɛ? —Hebri Bi 4:13.
Afrikaans[af]
Watter uitwerking moet die wete dat Jehovah te alle tye oor ons waak, op ons gewete hê?—Hebreërs 4:13.
Southern Altai[alt]
Иегова бисти јаантайын кӧрӱп турган деп билгенис, бисти неге кӱӱнзедер учурлу? (Еврейлерге 4:13).
Amharic[am]
ይሖዋ ሁልጊዜ እንደሚያየን ማወቃችን በሕሊናችን ላይ ምን ተጽዕኖ ሊያሳድር ይገባል? —ዕብራውያን 4:13
Arabic[ar]
كيف ينبغي ان يتأثَّر ضميرنا عندما نعرف ان يهوه يرانا دائما؟ — عبرانيين ٤:١٣.
Mapudungun[arn]
Kimnieafiel tüfachi dungu, ¿chumngechi ngüyulaeiñmew taiñ rakiduam taiñ küme dullial? (Ebrew 4:13.)
Aymara[ay]
▪ Jehová Diosax taqi kunwa uñji, ¿uk yatisax kunjamsa amuyañasa? (Hebreos 4:13.)
Azerbaijani[az]
Yehovanın gözünün həmişə üstümüzdə olduğunu bilmək vicdanımıza necə təsir etməlidir? (İbranilərə 4:13).
Bashkir[ba]
Йәһүәнең беҙҙе һәр ваҡыт күҙәтеп тороуын белеү выжданыбыҙға нисек тәьҫир итергә тейеш? (Еврейҙарға 4:13)
Basaa[bas]
Kiki di nyi le Yéhôva a mbéñge bés ngéda yosôna, lelaa hala a nhôla kiññem yés i sal loñge? —Lôk Héber 4:13.
Batak Toba[bbc]
Aha do pangkorhonna tu panggora ni rohanta ala taboto patar do sude ulaonta di Jahowa? —Heber 4:13.
Baoulé[bci]
? Kɛ e si kɛ Zoova ɲin ta e blɛ kwlaa nun’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ i sɔ’n ɲan ta e klun akunndan’n su ɔ? —Ebre Mun 4:13.
Central Bikol[bcl]
Paano maninigong makaimpluwensia sa satong konsensia an pakaaram na minamasdan kita ni Jehova sa gabos na panahon? —Hebreo 4:13.
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba ukuti Yehova alatumona inshita yonse, kufwile kwakuma shani kampingu yesu?—AbaHebere 4:13.
Bulgarian[bg]
Как трябва да влияе на съвестта ни знанието, че Йехова ни наблюдава по всяко време? (Евреи 4:13)
Bislama[bi]
? Taem yumi tingbaot se Jeova i stap lukluk yumi oltaem, samting ya i mas mekem wanem long tingting blong yumi?—Hibrus 4:13.
Bangla[bn]
যিহোবা সবসময় আমাদের উপর সতর্ক দৃষ্টি রাখছেন, তা জানার দ্বারা আমাদের বিবেক কীভাবে প্রভাবিত হওয়া উচিত?—ইব্রীয় ৪:১৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
E yeme na Yéhôva a yene mame mese wo bo a ne mfi ôvé asu mone môte ya nleme wôé? —Behébreu 4:13.
Catalan[ca]
Quin efecte hauria de tenir en la nostra consciència saber que Jehovà ens observa en tot moment? (Hebreus 4:13)
Garifuna[cab]
Dan le wasubudiruni ariha lani Heowá sun le wadügübei, ka lánibei le efekütu lidan wasaminan? (Ebüréu 4:13.)
Kaqchikel[cak]
▪ Ri Jehová nutzʼët ronojel ri achike nqabʼän, ruma riʼ ¿achike rubʼanik nqabʼän chi re ri qakʼaslem? (Hebreos 4:13).
Chavacano[cbk]
Cosa el efecto na diaton conciencia si sabe kita que si Jehova ta mira kanaton pirmi? —Maga Hebreo 4:13.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maapektohan ang atong tanlag sa kamatuoran nga si Jehova kanunayng nagtan-aw kanato? —Hebreohanon 4:13.
Chuukese[chk]
▪ Ifa usun mwelien letipach epwe péchékkúl ren ach silei pwe Jiowa a nennetiw wóóch fansoun meinisin? —Ipru 4:13.
Chuwabu[chw]
Mubuwelo wehu onfanyeela opakeleya dhavi na oziwa wila mudhidhi wotene Yehova ononañgana? —Ahebreu 4:13.
Chokwe[cjk]
Kuchi mbunge yetu yipema muyihasa kupwa ha kunyingika ngwetu, Yehova kanatumono mashimbu eswe?—A-Hepreu 4:13.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou konnen ki Zeova pe toultan vey nou, ki lefe sa i devret annan lo nou konsyans? —Ebre 4:13.
Czech[cs]
Když víme, že nás Jehova neustále pozoruje, jaký vliv by to mělo mít na naše svědomí? (Hebrejcům 4:13)
Chol[ctu]
Cheʼ la cujilix chaʼan Jehová miʼ qʼuel tiʼ pejtelel chuqui mi lac mel, ¿bajcheʼ yom miʼ coltañonla laj conciencia? (Hebreos 4:13.)
San Blas Kuna[cuk]
Ulubgi be wissoggua, Jehová bela dulemar dagmai, ¿be ibu imagdii guedi? (Hebreos 4:13.)
Chuvash[cv]
Иегова пире яланах курса тӑнине пӗлни пирӗн совесть ҫине мӗнле витӗм кӳмелле? (Еврейсем 4:13.)
Welsh[cy]
Sut dylai gwybod bod Jehofa bob amser yn ein gweld ni ddylanwadu ar ein cydwybod?—Hebreaid 4:13.
Danish[da]
Hvordan bør bevidstheden om at Jehova altid er opmærksom på hvad vi foretager os, påvirke vores samvittighed? — Hebræerne 4:13.
German[de]
Wie sollte es sich auf unser Gewissen auswirken, dass Jehova immer ein Auge auf uns hat? (Hebräer 4:13).
Dehu[dhv]
Nemene la aqane wenë la mekuthethewe së hnene la hna atre laka Iehova a thupë së ngöne la nöjei ijin?—Heberu 4:13.
Duala[dua]
Ne̱ni bia la ná miso̱ ma Yehova me omo̱ń asu ponda ye̱se̱ di be̱nno̱ ngińa omo̱ń a doi lasu la mulema e? —Bonahebe̱r 4:13.
Jula[dyu]
K’a lɔn ko Jehova b’an kɔrɔsi tuma bɛɛ, o ka kan ka nɔɔ juman to an dusukun kan?—Eburuw 4:13.
Ewe[ee]
Aleke wòle be enyanya be Yehowa léa ŋku ɖe mía ŋu ɣesiaɣi nakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe dzitsinya dzi?—Hebritɔwo 4:13.
Efik[efi]
Nnyịn ndifiọk ke Jehovah ke ese nnyịn kpukpru ini akpanam nnyịn inam n̄kpọ didie? —Mme Hebrew 4:13.
Greek[el]
Πώς πρέπει να επηρεάζεται η συνείδησή μας από τη γνώση ότι ο Ιεχωβά μάς παρατηρεί πάντοτε; —Εβραίους 4:13.
English[en]
How should our conscience be influenced by the knowledge that Jehovah is watching over us at all times? —Hebrews 4:13.
Spanish[es]
¿Cómo debe influir en nuestra conciencia el hecho de que Jehová ve todo lo que hacemos? (Hebreos 4:13.)
Estonian[et]
Kuidas peaks meie südametunnistust mõjutama teadmine, et Jehoova jälgib meid kogu aeg? (Heebrealastele 4:13)
Persian[fa]
آگاهی از این که هیچ یک از اعمال ما از چشم یَهُوَه پنهان نیست چه تأثیری بر وجدان ما دارد؟— عبرانیان ۴:۱۳.
Finnish[fi]
Miten sen, että Jehova tarkkailee meitä kaiken aikaa, tulisi vaikuttaa omaantuntoomme? (Heprealaisille 4:13.)
Fijian[fj]
Me uqeta vakacava noda lewaeloma na noda kila ni o Jiova e raica na veika eda cakava?—Iperiu 4:13.
Faroese[fo]
Hvussu eigur tað at ávirka okkara samvitsku at vita, at Jehova sær alt, vit gera? – Hebrearabrævið 4:13.
Fon[fon]
Nɛ̌ tuùn e mǐ tuùn ɖɔ Jehovah nɔ mɔ mǐ hwebǐnu ɔ ka ɖó na wà nǔ dó ayixa mǐtɔn jí gbɔn? —Eblée lɛ 4:13.
French[fr]
Quelle influence le fait de savoir que Jéhovah nous observe à tout moment devrait- il avoir sur notre conscience ? — Hébreux 4:13.
Ga[gaa]
Te esa akɛ le ni wɔle akɛ Yehowa hiŋmɛi jwere wɔnɔ be fɛɛ be lɛ aná wɔhenilee nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?—Hebribii 4:13.
Gilbertese[gil]
E na kanga n rotaki mataniwin nanora n ataakin ae e tataraira Iehova n taai nako? —I-Ebera 4:13.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo Jehová ohechaha opa mbaʼe jajapóva, mbaʼéichapa upéva ombaʼapo ñane konsiénsiare? (Hebreos 4:13.)
Gujarati[gu]
યહોવાની નજરથી કંઈ છુપાયેલું નથી એ જાણીને આપણા પર કેવી અસર પડવી જોઈએ?—હિબ્રૂ ૪:૧૩.
Wayuu[guc]
Niʼrüin Je’waa süpüshuaʼa tü waainjakat, ¿kasa süküjüinjatka wamüin tü waaʼinkat waainjüinjatpa wanee kasa? (Hebreokana 4:13.)
Gun[guw]
Nawẹ yinyọnẹn dọ nukun Jehovah tọn tin to mí ji to whepoponu dona yinuwado ayihadawhẹnamẹnu mítọn ji gbọn?—Heblu lẹ 4:13.
Ngäbere[gym]
Nita dre nuainne ye gare jökrä Jehovai, ¿ye käkwe ni töi ye mikadre töbike ño? (Hebreos 4:13.)
Hausa[ha]
Ta yaya ya kamata sanin cewa Jehobah yana ganinmu a dukan lokaci ya rinjayi lamirinmu?—Ibraniyawa 4:13.
Hebrew[he]
כיצד הידיעה שעיני יהוה צופות בנו כל הזמן צריכה להשפיע על מצפוננו? (עברים ד’:13)
Hindi[hi]
यहोवा हर पल हमें देख रहा है, इस जानकारी का हमारे ज़मीर पर क्या असर होना चाहिए?—इब्रानियों 4:13.
Hiligaynon[hil]
Paano maapektuhan ang aton konsiensia sang ihibalo nga makita kita ni Jehova sa tanan nga tion?—Hebreo 4:13.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb paub tias Yehauvas pom txhua yam huvsi, yuav pab peb txiav txim siab li cas? —Henplais 4:13.
Hiri Motu[ho]
Ita diba Iehova be hanaihanai ita ia itaia noho dainai, edena dala ai unai ese iseda lalomamina do ia durua?—Heberu 4:13.
Croatian[hr]
Kako bi na našu savjest trebala utjecati spoznaja da nas Jehova uvijek vidi? (Hebrejima 4:13)
Haitian[ht]
Lefètke nou konnen Jewova toujou ap gade nou, kòman sa ta dwe enfliyanse konsyans nou? — Ebre 4:13.
Hungarian[hu]
Hogyan hasson a lelkiismeretünkre az a tudat, hogy Jehova mindig rajtunk tartja a szemét? (Héberek 4:13)
Armenian[hy]
Այն բանի գիտակցումը, որ Եհովան միշտ տեսնում է մեզ, ինչպե՞ս է անդրադառնում մեր խղճի վրա (Եբրայեցիներ 4։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Մեր խղճմտանքը ինչպէ՞ս պէտք է ազդուի, գիտնալով որ Եհովան մեզ կը դիտէ ամէն ատեն (Եբրայեցիս 4։ 13)։
Herero[hz]
Ondjiviro yokutja Jehova u muna avihe mbi tu tjita mai sokuṱuna vi komeritjiviro wetu womomutima?—Ovaheberi 4:13.
Iban[iba]
Kitai nemu Jehovah seruran ngemataka kitai. Baka ni penemu tu ulih nulung kitai nyaga ati ngambika meruan beresi?—Hebrew 4:13.
Ibanag[ibg]
Anni nakuan i efektona ta konsensia tam i pakannammu nga masingi-singan ni Jehova i ngamin nga kukukuattam? —Hebreo 4:13.
Indonesian[id]
Mengetahui bahwa Yehuwa selalu mengamati kita seharusnya memberikan pengaruh apa pada hati nurani kita? —Ibrani 4:13.
Igbo[ig]
▪ Olee otú anyị ịmara na Jehova na-ahụ anyị mgbe niile kwesịrị isi metụta akọnuche anyị?—Ndị Hibru 4:13.
Iloko[ilo]
Kasano a maapektaran ti konsiensiatayo iti pannakaammotayo a kanayon a sipsiputannatayo ni Jehova? —Hebreo 4:13.
Icelandic[is]
Hvaða áhrif ætti sú vitneskja að hafa á samviskuna að Jehóva sér til okkar öllum stundum? — Hebreabréfið 4:13.
Isoko[iso]
▪ Nọ ma riẹ inọ Jihova o bi muẹrohọ omai ẹsikpobi na, ẹvẹ onana u re kpomahọ obroziẹ-iroro mai?—Ahwo Hibru 4:13.
Italian[it]
Come dovrebbe influire sulla nostra coscienza la consapevolezza che Geova ci osserva in ogni momento? — Ebrei 4:13.
Japanese[ja]
エホバがいつもわたしたちを見ておられるという事実は,わたしたちの良心にどんな影響を及ぼすはずですか。 ―ヘブライ 4:13。
Georgian[ka]
რა გავლენა უნდა მოახდინოს ჩვენს სინდისზე იმის ცოდნამ, რომ იეჰოვა ყოველთვის გვხედავს? (ებრაელები 4:13)
Kachin[kac]
Yehowa gaw anhte hpe galoi mung yu nga ai hpe chye da ai gaw anhte a myit nsam ntsa gara hku akyu nga ging ai kun? —Hebre 4:13.
Kamba[kam]
Kũmanya kana Yeova nĩwĩthĩawa atwene mavinda onthe kwaĩle kũlũlũmĩĩlya wasya witũ wa ngoo ata?—Aevelania 4:13.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩlɩɣ se Yehowa cɔŋnɩ-ɖʋ paa ɛzɩmtaa yɔ, ɛzɩma pɩwɛɛ se putukuni ɖɛ-ɛhʋyɛ? —Ebree 4:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tixtenqʼa li qachʼool ut li qakʼaʼuxl xnawbʼal naq li Jehobʼa naril chixjunil li naqabʼaanu? (Hebreos 4:13.)
Kongo[kg]
Kuzaba nde Yehowa ketalaka beto ntangu yonso fwete vanda ti nki bupusi na kansansa na beto? —Baebreo 4:13.
Kikuyu[ki]
Kũmenya atĩ Jehova nĩ atuonaga hingo ciothe kwagĩrĩire kũhutia thamiri iitũ na njĩra ĩrĩkũ?—Ahibirania 4:13.
Kuanyama[kj]
Eliudo letu oli na okunwefwa mo ngahelipi kokukala tu shii kutya Jehova oku tu wete efimbo keshe? — Ovaheberi 4:13.
Kazakh[kk]
Ехобаның іс-әрекетімізді үнемі көріп тұратынын білгеніміз ар-ұжданымызға қалай әсер ету керек? (Еврейлерге 4:13).
Kalaallisut[kl]
Jehovap qanoq iliornitsinnik eqqumaffiginnittuaannarneranik ilisimaarinninnerput nalunngeqatiginnissutitsinnut qanoq sunniuteqartariaqarpa? — Hebr 4:13.
Khmer[km]
តើ ការ ដឹង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា កំពុង មើល ថែ រក្សា យើង គ្រប់ ពេល វេលា គួរ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា មក លើ សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ របស់ យើង?—ហេប្រឺ ៤:១៣
Kimbundu[kmb]
O kuijiia kuila Jihova ua mu tu mona izuua ioso, kiebhi kia tokala ku kala o kitongoluelu kietu? —Jihebeleu 4:13.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬ ಪರಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು?—ಇಬ್ರಿಯ 4:13.
Korean[ko]
여호와께서 항상 우리를 지켜보고 계시다는 사실을 아는 것이 우리의 양심에 어떤 영향을 주어야 합니까?—히브리서 4:13.
Konzo[koo]
Eriminya ngoku Yehova analhangire ebyosi ebya thukakolha, kitholere ikya hamba kithi oko bunya muthima-thima bwethu? —Abaebrania 4:13.
Kaonde[kqn]
▪ Jiwi jetu ja mu muchima jafwainwa kwitulengela kuba ka kupichila mu kuyuka’mba Yehoba umona bintu byo tuba kimye kyonse?—Bahebelu 4:13.
Krio[kri]
We wi no se Jiova de wach wi ɔltɛm, aw dat go mek wi yuz wi kɔnshɛns? —Di Ibru Pipul Dɛn 4:13.
Southern Kisi[kss]
Te kɔl naa iyamaa nɔ pɛ sinalapɛŋgoo maa ba o ba naŋ cho, Mɛlɛka cho naa chɔɔ, vɛɛ keŋ mala yɛ naa?—Hibuluiya 4: 13.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ezwi lyetu lyokomutjima nayi li kundama pokudiva asi Jehova kututarera yiruwo nayinye?—Vahebeli 4:13.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya vo Yave okutumonanga e ntangwa zawonso aweyi dilenda fidila e ntona zeto?—Ayibere 4:13.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бизди дайыма карап турарын билүү абийирибизге кандай таасир этиши керек? (Еврейлер 4:13).
Lamba[lam]
▪ Kani ukwishiba ati baYawe balukutubona impindi shonse kulyelelwe ukukosha shani cimanga wesu?—AbaEbeya 4:13.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti Yakuwa atulaba ekiseera kyonna kyandikutte kitya ku muntu waffe ow’omunda? —Abebbulaniya 4:13.
Lingala[ln]
Lisosoli na biso esengeli kozala ndenge nini lokola toyebi ete Yehova amonaka nyonso oyo tosalaka? —Baebre 4:13.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ ຄວນ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ?—ເຫບເລີ 4:13.
Lozi[loz]
▪ Ku ziba kuli Jehova wa bona ze lu eza ka nako kaufela ku ama cwañi lizwalo la luna?—Maheberu 4:13.
Lithuanian[lt]
Kaip tai turėtų veikti mūsų sąžinę? (Hebrajams 4:13)
Luba-Katanga[lu]
Le kuyuka’mba Yehova witutalanga kitatyi kyonso kufwaninwe kulengeja mutyima wetu wa mundamunda wikale namani? —Bahebelu 4:13.
Luba-Lulua[lua]
▪ Kumanya ne: Yehowa udi umona malu atudi tuenza dîba dionso kudi kuenzela kondo ketu ka muoyo tshinyi?—Ebelu 4:13.
Luvale[lue]
▪ Chivezu chetu chatela kupwa ngachilihi hakwijiva ngwetu Yehova eji kutumonanga lwola lwosena?—WavaHepeleu 4:13.
Lunda[lun]
▪ Indi chinleji chatela kutwikwasha ñahi hakwiluka netu Yehova watumonaña mpinji yejima?—Aheberu 4:13.
Luo[luo]
Ng’eyo ni Jehova nenowa kinde duto onego ochik chunywa nade? —Jo Hibrania 4:13.
Lushai[lus]
Jehova’n min thlîr reng tih hriatna chuan engtin nge kan chhia leh ṭha hriatna a thunun ang?—Hebrai 4:13.
Latvian[lv]
Kā mūsu sirdsapziņu var ietekmēt doma, ka Jehova mūs redz visu laiku? (Ebrejiem 4:13.)
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼonin tiʼj qnabʼil aju qa ojtzqiʼn tuʼn Jehová tkyaqilju in bʼant quʼn? (Hebreos 4:13.)
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkao kjoafaʼaitsjenná kʼianga ʼyaa nga tíbe Jeobá ngayeje jme xi nʼia (Hebreos 4:13).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nijäˈäjëm ko Jyobaa yˈijxtaapy tukëˈëyë ti nduˈunëm, ¿wiˈix mbäät xypyudëjkëm ets nyajtuˈunëm yajxonë jot winmäˈäny? (Ebreeʉsʉty 4:13.)
Morisyen[mfe]
Kan nou koné ki Jéhovah pé touletan guette nou, couma sa bizin influence nou conscience?—Hébreux 4:13.
Malagasy[mg]
Mandinika antsika foana i Jehovah, ka tokony hataontsika ahoana ny feon’ny fieritreretantsika?—Hebreo 4:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kampingu witu alinzile ukutwazwa uli pa mulandu wakuti twamanya ukuti Yeova akatulola lyonsi?—Ayebulai 4:13.
Mískito[miq]
▪ Jehova diara sut kaiki ba yawan nu si, wan kupia dara walra ra dia kabia ki? (Hibru nani 4:13.)
Macedonian[mk]
Како треба да влијае врз нашата совест тоа што знаеме дека Јехова секогаш нѐ гледа? (Евреите 4:13).
Malayalam[ml]
യഹോവ എപ്പോ ഴും നമ്മളെ നിരീ ക്ഷി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന അറിവ് നമ്മുടെ മനസ്സാ ക്ഷി യെ എങ്ങനെ സ്വാധീ നി ക്കണം?—എബ്രായർ 4:13.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг цаг үргэлж харж байдгийг мэддэг хүний мөс чанар ямар байдаг вэ? (Еврей 4:13).
Mòoré[mos]
▪ D sẽn mi t’a Zeova geta tõnd wakat fãa wã segd n kɩtame tɩ d modg n maan bõe d yam-yãkr fãa pʋgẽ?—Hebre dãmba 4:13.
Marathi[mr]
यहोवाची नजर नेहमी आपल्यावर असते, या जाणिवेचा आपल्या विवेकावर कसा प्रभाव पडला पाहिजे?—इब्री लोकांस ४:१३.
Malay[ms]
Bagaimanakah pengetahuan bahawa Yehuwa selalu memerhatikan kita patut mempengaruhi hati nurani kita? —Ibrani 4:13.
Maltese[mt]
▪ Il- kuxjenza tagħna kif għandha tiġi influwenzata ladarba nafu li Ġeħova qed jarana l- ħin kollu?—Ebrej 4:13.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ ကျွန် တော် တို့ ကို အမြဲ စောင့် ကြည့် နေ မှန်း သိ ထား တာ က ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် ကို ဘယ် လို အကျိုး သက် ရောက် သင့် သလဲ။ —ဟီ ဘ ရူး ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Hvordan bør det virke inn på vår samvittighet at vi vet at Jehova alltid våker over oss? — Hebreerne 4: 13.
Nyemba[nba]
Vati ua pande ku pua mutima uetu, omo lia ku tantekeya ngecize Yehova ue ku tala ntsimbu yose?—VaHevelu 4:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuis totlalnamikilis tlaj tijmajtosej Jehová kiita nochi tlen tijchiuaj? (Hebreos 4:13.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keniuj moneki kipaleuis totanemilil tikmatiskej ke Jiova kiita nochi tein tikchiuaj? (Hebreos 4:13.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken moneki kipaleuis totlalnamikilis tikmatiskej Jehová kita nochi tlen tikchiuaj? (Hebreos 4:13.)
North Ndebele[nd]
Ukwazi ukuthi uJehova usikhangele ngazozonke izikhathi kumele kuwuphathe njani umzwangedwa wethu? —KumaHebheru 4:13.
Ndau[ndc]
Kuziva kuti Jehovha anotivona nguva jese zvinodikana kupsasisa kudini hana yedu—Vaheberi 4:13.
Nepali[ne]
यहोवाले हरहमेसा हामीलाई हेरिरहनुहुन्छ भन्ने कुरा थाह पाउँदा त्यसले हाम्रो अन्तस्करणलाई कस्तो असर गर्नुपर्छ?—हिब्रू ४:१३.
Ndonga[ng]
Eiyuvo lyetu oli na okunwethwa mo ngiini kontseyo kutya Jehova oku tu wete ethimbo kehe? — Heb. 4:13.
Lomwe[ngl]
Osuwela wi Yehova onnanivarerya elukuluku yoothene, enaphwanela ovolowela hai yawuupuxerya-ya-murima ahu? —Ahepri 4:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kipaleuiya totlamachilis ijkuak kimati ika Jehová kita nochi tlen tikchiuaj? (Hebreos 4:13.)
Niuean[niu]
Omoomoi fēfē e loto manamanatu ha tautolu he iloa ko Iehova hane onoono mai ki a tautolu he tau magaaho oti? —Heperu 4:13.
Dutch[nl]
We weten dat Jehovah ons altijd ziet. Welke invloed moet dat hebben op ons geweten? — Hebreeën 4:13.
Northern Sotho[nso]
Letswalo la rena le swanetše go tutuetšwa bjang ke go tseba ga rena gore Jehofa o re lebeletše ka mehla? —Baheberu 4:13.
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa kuti Yehova amationa nthawi zonse kungathandize bwanji chikumbumtima chathu?—Aheberi 4:13.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tyikalesa omutima wetu okunoñgonoka okuti Jeova ututala?—Hebreus 4:13.
Nyankole[nyn]
Okumanya ngu Yehova naaba naatureeba obwire bwona kushemereire kukwata kuta aha muntu waitu ow’omunda?—Abaheburaayo 4:13.
Nyungwe[nyu]
Kodi cikumbu-mtima cathu cingathandizidwe tani tikadziwa kuti Yahova ambatiwona nthawe zense?—Wahebereu 4:13.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ Gyihova mɔɔ yɛze kɛ ɔnea yɛ alehyenlɛ ko biala la ka yɛ adwenle ne ɛ? —Hibuluma 4:13.
Oromo[om]
Wanti hundinuu ija Yihowaa duratti mul’ataa ta’uunsaa beekuun keenya yaada garaa keenyarratti dhiibbaa akkamii geessisuu qaba?—Ibroota 4:13.
Ossetic[os]
Йегъовӕ, цыдӕриддӕр аразӕм, уый кӕй уыны, уый не ’фсармыл куыд хъуамӕ фӕзына? (Дзуттӕгтӕм 4:13).
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja fatsˈi mä konsiensiahu̱ gä pädihu̱ ge rä Zi Dada Jeoba nzäntho handi näˈä di pe̱fihu̱? (Hebreos 4:13.)
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13.
Pangasinan[pag]
Antoy epekto ed konsiensiam no sankanonot mon sankanengneng kan lanang nen Jehova? —Hebreo 4:13.
Papiamento[pap]
Kon e echo ku Yehova ta wak tur loke nos ta hasi mester influensiá nos konsenshi?—Hebreonan 4:13.
Palauan[pau]
Ngera ngrullii er a ukltked sel dodengei el kmo a Jehovah a omes a omerelled er a bek el taem? —Hebru 4:13.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie doaraun denkjen, daut Jehova ons emma sitt, waut sull daut aun ons Jewessen doonen? (Hebräa 4:13).
Pijin[pis]
From Jehovah lukim evri samting wea iumi duim, hao nao datwan shud affectim konsens bilong iumi?—Hebrew 4:13.
Polish[pl]
Jaki wpływ na nasze sumienie powinna mieć świadomość, że Jehowa cały czas na nas patrzy? (Hebrajczyków 4:13)
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin mahmahsanih kitail ahnsou koaros. Ia duwen atail ese met eh pahn kamwakid kadeikpen loalatail? —Ipru 4:13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova ta ojanu na tudu mumentus. Kuma kes dibi di nfluensia no konsiensia? — Ebreus 4:13.
Portuguese[pt]
Saber que Jeová nos observa todo o tempo deve ter que efeito sobre nossa consciência? — Hebreus 4:13.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa llapan ruranqantsiktam rikëkämun, ¿imanötaq tsëqa concienciantsikta yanapan? (Hebreus 4:13.)
K'iche'[quc]
Ri jastaq rech ri retaʼmabʼal qakʼuʼx, ¿jas kqachaʼ ubʼanik rumal che kqachʼobʼo che Jehová kril ronojel ri kqabʼano? (Hebreos 4:13.)
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy ima rurasqanchikta Jehová Dios qawasqanta yachayqa, ¿imaynatam conciencianchikta yanapanman? (Hebreos 4:13.)
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa lliw ruwasqanchistan rikumushan, ¿imaynatan chay yachasqanchis conciencianchista yanapanman? (Hebreos 4:13.)
Rarotongan[rar]
Te kite anga e te akara maira a Iehova ia tatou i te au atianga ravarai, akapeea te reira i te akaketaketa anga i to tatou akava ngakau? —Ebera 4:13.
Rundi[rn]
Kumenya ko Yehova yama adushinze ijisho bifasha gute ijwi ryacu ryo mu mutima?—Abaheburayo 4:13.
Ruund[rnd]
Ov, kwijik anch Yehova umening yom tusadininga yisu yawonsu kusadidining kom ketu ik? —Hebereu 4:13.
Romanian[ro]
Cum ar trebui să ne fie influenţată conştiinţa de cunoaşterea faptului că Iehova ne vede tot timpul? (Evrei 4:13)
Rotuman[rtm]
Ka ‘os ‘ineag ne Jihova räe se tē ‘atakoa ne ‘is rē la rue‘ȧk tapen ‘os konsiene? —Hiperiu 4:13.
Russian[ru]
Как на нашу совесть должно влиять знание того, что Иегова всегда за нами наблюдает? (Евреям 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko buri gihe Yehova aba atureba byagombye gutuma dukoresha umutimanama wacu dute? —Abaheburayo 4:13.
Sena[seh]
Kudziwa kuti Yahova asationa m’midzidzi yonsene kusakhuya tani cikumbuntima cathu? —Ahebere 4:13.
Sango[sg]
So e hinga so Jéhovah ayeke bâ e na ngoi kue, tongana nyen la a lingbi ti ndu lege so conscience ti e ayeke sara kua? —aHébreu 4:13.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අප දෙස නිතරම බලා සිටිනවා කියා දැන සිටීම අපේ හෘදය සාක්ෂියට බලපෑ යුත්තේ කෙසේද?—හෙබ්රෙව් 4:13.
Sidamo[sid]
▪ Yihowa ayeewoteno laˈˈannonketa afanke, tiianke hiittoonni horoonsiˈneemmo gede assitannonke?—Ibiraawuyaani 4:13.
Slovak[sk]
Ako by na naše svedomie malo vplývať vedomie, že Jehova nás neustále pozoruje? — Hebrejom 4:13.
Sakalava Malagasy[skg]
Haintsika fa manenty antsika soa avao Jehovah. Ino ty tokony ho vokatsy raha zay amy ty feo ty fieritseretantsika? —Hebreo 4:13.
Slovenian[sl]
Kako bi moralo na našo vest vplivati to, da vemo, da nas Jehova vedno vidi? (Hebrejcem 4:13)
Samoan[sm]
E faapefea ona aafia o tatou lotofuatiaifo i le iloa o loo silasila mai Ieova iā i tatou i taimi uma? —Eperu 4:13.
Shona[sn]
Kuziva kuti Jehovha ari kutiona nguva dzose kunofanira kuita kuti hana yedu iite sei?—VaHebheru 4:13.
Albanian[sq]
Si duhet të ndikojë në ndërgjegjen tonë fakti se Jehovai na vështron gjithnjë? —Hebrenjve 4:13.
Serbian[sr]
Kako na našu savest treba da utiče saznanje da ništa nije skriveno Jehovinom pogledu? (Jevrejima 4:13)
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi sabi taki Yehovah e luku wi ala ten, dan sortu krakti dati musu abi tapu a konsensi fu wi? —Hebrewsma 4:13.
Swati[ss]
Kwati kutsi Jehova uyasibona ngaso sonkhe sikhatsi kufanele kuwutsintse njani nembeza wetfu? —Hebheru 4:13.
Southern Sotho[st]
Matsoalo a rōna a lokela ho susumetsoa joang ke ho tseba hore Jehova o re shebile ka linako tsohle?—Baheberu 4:13.
Swedish[sv]
Hur bör vetskapen om att Jehova hela tiden vakar över oss påverka vårt samvete? (Hebréerna 4:13)
Swahili[sw]
Kujua kwamba Yehova anatutazama nyakati zote kunapaswa kuchochea dhamiri yetu jinsi gani?—Waebrania 4:13.
Congo Swahili[swc]
Namna gani kujua kama Yehova anatuona kila wakati kunapaswa kuchochea zamiri yetu?—Waebrania 4:13.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மை எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார் என்பது நம் மனசாட்சியை எப்படிப் பாதிக்க வேண்டும்?—எபிரெயர் 4:13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gámbáyúu conciencia ndrígúlú índo̱ nduʼyáá rí Jeobá ndaʼyoo xúgíʼ rí eʼni rá. (Hebreos 4:13.)
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatene katak Maromak Jeová haree buat hotu iha ita-nia laran, oinsá mak ida-neʼe book ita? —Ebreu 4: 13.
Telugu[te]
యెహోవా ఎప్పుడూ మనల్ని గమనిస్తుంటాడనే విషయం గుర్తుంచుకొని మనం మనస్సాక్షికి సంబంధించిన విషయాల్లో ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి?—హెబ్రీయులు 4:13.
Tajik[tg]
Донистани он ки Яҳува ҳамеша моро мушоҳида мекунад, ин бояд ба виҷдони мо чӣ гуна таъсир расонад? (Ибриён 4:13).
Thai[th]
การ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เฝ้า ดู เรา อยู่ ตลอด เวลา ควร มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา?—ฮีบรู 4:13.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ወትሩ ንዅላትና ይርእየና ኸም ዘሎ ምፍላጥና: ንሕልናና ብኸመይ ኪጸልዎ ኣለዎ፧—እብራውያን 4:13
Tiv[tiv]
Er se fe ser akaa a se eren cii nga myer sha ishigh ki Aôndo ga yô, doo u mfe ne una bende a imoshima yase nena? —Mbaheberu 4:13.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň bizi hemişe synlaýandygy ynsabymyza nähili täsir etmeli? (Ýewreýler 4:13).
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging epekto sa ating budhi ng pagkaalam na nakikita tayo ni Jehova sa lahat ng pagkakataon? —Hebreo 4:13.
Tetela[tll]
▪ Ngande wayɔsɛngiyama nkum’otema kaso la ewo k’ɔnɛ Jehowa tendaka tena tshɛ? —Heberu 4:13.
Tswana[tn]
Segakolodi sa rona se tshwanetse go tlhotlhelediwa jang ke go itse gore Jehofa o re lebile ka dinako tsotlhe?—Bahebera 4:13.
Tongan[to]
▪ ‘Oku totonu ke fēfē hono tākiekina hotau konisēnisí ‘e he ‘ilo ko ia ‘oku vakai mai ‘a Sihova kiate kitautolu ‘i he taimi kotoa pē?—Hepelu 4:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuziŵa kuti Yehova watitiwona nyengu zosi kutitiwovya kuja ndi njuŵi ya mtundu wuli? —Ŵahebere 4:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino manjezyeezya eesu ayelede kujatikizyigwa buti akaambo kakuti tulizyi kuti Jehova ulatubona ciindi coonse?—Bahebrayo 4:13.
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj katik ajyuk ja jkʼujoltik yuja wa xnaʼatik ja Jyoba wa xchʼak yil spetsanil ja jas wa xkʼulantiki? (Hebreos 4:13.)
Papantla Totonac[top]
¿La makgtaya kintalakapastaknikan xlakata katsiyaw pi Jehová akxilha putum tuku tlawayaw? (Hebreos 4:13.)
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save olsem Jehova i lukluk long yumi long olgeta taim, dispela i mas mekim wanem long maus bilong bel bilong yumi? —Hibru 4:13.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi her zaman izlediğini bilmek vicdanımızı nasıl etkilemeli? (İbraniler 4:13).
Tsonga[ts]
Xana ku tiva leswaku Yehovha u hi langutile minkarhi hinkwayo ku fanele ku ri khumba njhani ripfalo ra hina?—Vaheveru 4:13.
Tswa[tsc]
A ku tiva lezaku Jehova wa hi wona xontlhe xikhati zi fanele ku li khumbisa kuyini a livalo la hina ke? — Maheberu 4:13.
Purepecha[tsz]
¿Néna jarhuatasïni juchari konsiensiani mítini eska Jeoba exesïnga iámindu ambe engachi újka? (Ebreu 4:13.)
Tatar[tt]
Йәһвәнең безне һәрвакыт күзәтеп торганын белү вөҗданыбызга ничек тәэсир итәргә тиеш? (Еврейләргә 4:13).
Tooro[ttj]
Omuntu waitu ow’omunda n’aija kukwatwaho ata obu turaikara tumanyire ngu Yahwe n’aturora obwire bwona? —Abaheburaniya 4:13.
Tumbuka[tum]
Kasi njuŵi yithu yikwenera kutichiska kuchita vichi chifukwa cha kumanya kuti Yehova wakutiwona nyengo zose? —Ŵahebere 4:13.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka pefea ‵tou loto lagona i te iloa atu me e onoono mai eiloa a Ieova ki a tatou i taimi katoa? —Epelu 4:13.
Twi[tw]
Esiane sɛ yenim sɛ Yehowa rehwɛ nea yɛreyɛ bere nyinaa nti, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛn ahonim ka yɛn ma yɛyɛ?—Hebrifo 4:13.
Tahitian[ty]
Te iteraa e te hi‘o mai ra Iehova ia tatou i te mau taime atoa, eaha ïa te faahopearaa i nia i to tatou mana‘o haava?—Hebera 4:13.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil jnaʼojtik te ya yil Jehová spisil te bin ya jpastike, ¿bin-utʼil ya skoltayik te lekuk te bin ya yalbotik te koʼtantike? (Hebreos 4:13.)
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan x-abtej jol koʼontontik kʼalal jnaʼojtik ti chil skotol kʼusi ta jpastik li Jeovae? (Evreos 4:13.)
Uighur[ug]
Худаниң иш-һәрикәтлиримизни дайим көрүп турғанлиғини билиш вижданимизға қандақ тәсир қилиши керәк? (Ибранийларға 4:13).
Ukrainian[uk]
Як усвідомлення того, що Єгова завжди бачить нас, повинне впливати на наше сумління? (Євреїв 4:13).
Umbundu[umb]
Utima wetu u tu vetiya oku linga nye poku kũlĩha okuti Yehova o lete ovina viosi? —Va Heveru 4:13.
Urdu[ur]
جب ہم یاد رکھتے ہیں کہ یہوواہ خدا کی نظروں سے کوئی بات چھپی نہیں تو ہمارے ضمیر پر کیسا اثر پڑتا ہے؟—عبرانیوں ۴:۱۳۔
Urhobo[urh]
Mavọ yen ẹruọ yena nẹ emu ejobi rhiephiyọ vwẹ obaro rẹ Jihova djobọte ẹwẹn obrorhiẹn rẹ avwanre? —Hibru 4:13.
Venda[ve]
Luvalo lwashu lu fanela u kwamea hani nga u ḓivha uri Yehova o ri sedza tshifhinga tshoṱhe?—Vha-Heberu 4:13.
Vietnamese[vi]
Việc biết rằng Đức Giê-hô-va luôn quan sát chúng ta nên ảnh hưởng đến lương tâm chúng ta như thế nào?—Hê-bơ-rơ 4:13.
Makhuwa[vmw]
Onivara sai yowuupuxerya ya murima ahu osuwela wira Yehova onniniweha okathi wotheene? —aHéberi 4:13.
Wolaytta[wal]
Yihooway ubbatoo nuna xeelliyoogaa eriyoogee nu zoriya wozanaa waatidi denttettana koshshii?—Ibraawe 4:13.
Waray (Philippines)[war]
▪ Paonan-o sadang makaimpluwensya ha aton konsensya an kahibaro nga nagkikita hi Jehova ha aton ha ngatanan nga panahon? —Hebreo 4:13.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke malave feafeaʼi ki totatou leʼo ʼo loto tatatou ʼiloʼi ʼaē ko Sehova ʼe sio mai kiā tātou ʼi te temi fuli pē?—Hepeleo 4:13.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba uYehova usijongile ngalo lonke ixesha kufanele kube nayiphi impembelelo kwizazela zethu?—Hebhere 4:13.
Antankarana Malagasy[xmv]
Haintsika fa Jehovah mandiniky atsika fo. Ke tokony handrisiky atsika han̈ano ino eritreritrintsika io?—Hebreo 4:13.
Yao[yao]
Ana kumanyilila kuti Yehofa akusatuwona ndaŵi syosope kulimbikasyeje catuli cikumbumtima cetu? —Ahebeli 4:13.
Yapese[yap]
Faanra gad manang ni ma yaliydad Jehovah ni gubin ngiyal’, ma mang e ra rin’ ko nangan’ rodad? —Hebrews 4:13.
Yoruba[yo]
Ipa wo ló yẹ kí mímọ̀ tá a mọ̀ pé Jèhófà ń wò wá nígbà gbogbo máa ní lórí ẹ̀rí ọkàn wa?—Hébérù 4:13.
Yucateco[yua]
K-ojéeltik ku yilik Jéeoba tuláakal baʼax k-beetkeʼ, ¿bix unaj u yáantkoʼon k-chʼaʼatukult baʼaxoʼob ken k-beete? (Hebreob 4:13.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gánnanu ruuyaʼ Jiobá guiráʼ ni rúninu, ximodo rucaa nga laanu quixhe íquenu gúninu ni jneza (Hebreos 4:13).
Chinese[zh]
知道耶和华时刻都在察看我们,这对我们的良心该有什么影响?( 希伯来书4:13)
Zande[zne]
Wa ani naima ino gupai nga Yekova nabi agu apai ani amangaha dunduko, ginipai si aida si du na ni kurii sangbakpoto rani yo? —AEbere 4:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni Jehová rabiʼ guirá ni ronyno, ¿ximod non gacnéni xcalrrienno? (Hebreos 4:13.)
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi uJehova usibhekile zikhathi zonke kufanele kuwuthonye kanjani unembeza wethu?—Hebheru 4:13.