Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хубаво, но само ако обещаеш че ще останете съпрузи до края на живота си.
Czech[cs]
Ano, ale jen pokud mi slíbíš, že zůstaneš s Carlosem po zbytek života.
Danish[da]
Fint, så længe du lover at være gift med Carlos resten af dit liv.
Greek[el]
Εντάξει, αρκεί να υποσχεθείς οτι θα μείνεις παντρεμένη με τον Κάρλος μέχρι το τέλος της ζωής σου.
English[en]
Fine, as long as you promise to stay married to Carlos for the rest of your life.
Spanish[es]
Está bien, mientras prometas seguir casada con Carlos por el resto de tu vida.
Finnish[fi]
Hyvä on, kunhan vain lupaat olla Carlosin kanssa elämäsi loppuun asti.
French[fr]
C'est d'accord, du moment que vous promettez de rester mariée à Carlos pour le reste de votre vie.
Hebrew[he]
בסדר, כל עוד שתבטיחי להישאר נשואה לקרלוס לשארית חייך.
Croatian[hr]
Dobro, ali mi morate obećati, da ćete ostati skupa do kraja života.
Hungarian[hu]
Rendben, ha megígéred, hogy házas maradsz Carlosszal életed végéig.
Norwegian[nb]
Greit. Så lenge du lover å forbli gift med Carlos resten av livet.
Dutch[nl]
Goed, maar dan moet je de rest van je leven bij Carlos blijven.
Polish[pl]
W porządku. Jeśli obiecasz pozostać żoną Carlosa do końca swojego życia.
Portuguese[pt]
Está bem, desde que prometa ficar casada com o Carlos para o resto da vida.
Romanian[ro]
Bine, dar doar dacă-mi promiţi că vei rămâne căsătorită cu Carlos până la sfârşitul vieţii.
Slovenian[sl]
Ja, ampak obljubiti mi morate, da bosta ostala skupaj do konca življenja.
Serbian[sr]
Dobro, ali samo ako obećaš Da ostaneš u braku sa Karlosom do kraja svog života.
Thai[th]
จะรักษาการแต่งงานนี้ไปจนชั่วชีวิต
Turkish[tr]
Tamam ama, hayatının sonuna kadar Carlos'la, evli kalacağına söz verirsen.