Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ba hiɔ tsami he ɔ nɛ o ba hyɛ bɔ nɛ Yehowa Odasefohi ngɛ suɔmi kpo jee ha!”
Afrikaans[af]
Kom hospitaal toe en sien liefde in aksie onder Jehovah se Getuies!”
Amharic[am]
ወደ ሆስፒታሉ መጥተህ የይሖዋ ምሥክሮች ፍቅራቸውን በተግባር ሲገልጹ ተመልከት!”
Arabic[ar]
تَعَالَ إِلَى ٱلْمُسْتَشْفَى وَٱنْظُرْ بِعَيْنَيْكَ كَمْ يُحِبُّ شُهُودُ يَهْوَهَ وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ!».
Aymara[ay]
Kunjamsa Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj munasiñ uñachtʼayasipjje uk uñjir hospitalar jutam” sasa.
Batak Toba[bbc]
Ro ma jo hamu tu rumah sakit on, jala ida ma holong na pinatudu ni Sitindangi Ni Jahowa!”
Central Bikol[bcl]
Magdigdi ka tabi sa ospital para mahiling mo an pagkaminuruot-muutan kan Mga Saksi ni Jehova!”
Bemba[bem]
Iseni ku cipatala muimwene mwe bene ifyo ba Nte batemwana!”
Bulgarian[bg]
Ела в болницата да видиш любов в действие при Свидетелите на Йехова!“
Bislama[bi]
I gud yu kam long hospital, mo yu luk olsem wanem ol Witnes blong Jehova oli lavlavem olgeta!”
Batak Karo[btx]
Reh min kam ku rumah sakit enda gelah idahndu kekelengen si icidahken Saksi-Saksi Jahwe!”
Catalan[ca]
Vingui a l’hospital i veurà l’amor que es tenen els testimonis de Jehovà!».
Cebuano[ceb]
Anhi dinhi para makita nimo ang gugma sa mga Saksi ni Jehova!”
Hakha Chin[cnh]
Siizung ah ra law Jehovah Tehte Hna an i dawtning hi rak zohhmanh.”
Seselwa Creole French[crs]
Vin lopital e vin get sa lanmour ki Temwen Zeova i demontre an aksyon.”
Czech[cs]
Přijďte se sem podívat, jak si projevují lásku svědkové Jehovovi.“
Chuvash[cv]
Больницӑна килӗр те Иегова Свидетелӗсем хӑйсен юратӑвне ӗҫпе мӗнле кӑтартнине курӑр!»
Danish[da]
Kom hen på hospitalet og se kærlighed vist i gerning blandt Jehovas Vidner!“
German[de]
Hier im Krankenhaus könnten Sie sich mal ein Bild davon machen, wie Jehovas Zeugen Liebe praktizieren.“
Dehu[dhv]
Trohemi kowe la pital matre troa hane öhne la aqane melëne la ihnimi hnene la Itretre Anyipici Iehova!”
Ewe[ee]
Va nava kpɔ ale si Yehowa Ðasefowo le lɔlɔ̃ ɖem fia wo nɔewo le afi sia ɖa!”
Efik[efi]
Di ufọkibọk dise nte Mme Ntiense Jehovah ẹmade kiet eken!”
Greek[el]
Έλα στο νοσοκομείο να δεις πώς δείχνουν αγάπη οι Μάρτυρες του Ιεχωβά!»
English[en]
Come to the hospital and see love in action among Jehovah’s Witnesses!”
Spanish[es]
Venga al hospital para que vea el amor que se tienen los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Tulge siia ja te näete, milline armastus valitseb Jehoova tunnistajate keskel!”
Finnish[fi]
Tulkaa tänne sairaalaan, niin näette, miten Jehovan todistajat ilmaisevat rakkautta!”
Fijian[fj]
Lako mai valenibula, mai raica mada na nodra veilomani na iVakadinadina i Jiova!”
Fon[fon]
Mi wá dotóoxwé ɔ, bo wá kpɔ́n lee Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ ɖò wanyiyi ɖexlɛ́ wɛ gbɔn é!”
French[fr]
Venez donc faire un tour à l’hôpital pour voir l’amour en action chez les Témoins de Jéhovah ! »
Ga[gaa]
Ba helatsamɔhe lɛ ní obakwɛ bɔ ni Yehowa Odasefoi jieɔ suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛhe!”
Gilbertese[gil]
Nakomai nakon te onnaoraki bwa ko nangi bon nora te mwakuri n tangira ae a kaotiotia Ana tia Kakoaua Iehova!”
Guarani[gn]
Ejúna ko ospitálpe ha rehecháta mbaʼéicha ojoayhu umi testígo de Jehová”.
Gun[guw]
Mì wá dotowhé bo wá pọ́n lehe owanyi nọ yin didohia do to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn!”
Hausa[ha]
Ka zo asibiti ka ga yadda Shaidun Jehobah suke ƙaunar ’yan’uwansu!”
Hebrew[he]
בוא לבית החולים ותראה אהבה בפעולה בין עדי־יהוה!”
Hindi[hi]
अस्पताल आकर देखिए, यहोवा के साक्षी एक-दूसरे के लिए प्यार की खातिर कितना कुछ करते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Kadto bala diri sa ospital kag tan-awa ang gugma sang mga Saksi ni Jehova sa isa kag isa!”
Croatian[hr]
Dođite u bolnicu da vidite ljubav na djelu među Jehovinim svjedocima!”
Haitian[ht]
Vin lopital la pou w wè jan Temwen Jewova yo demontre lanmou youn pou lòt.”
Hungarian[hu]
Jöjjön el a kórházba, és nézze meg, mennyire szeretik egymást Jehova Tanúi!”
Armenian[hy]
Եկեք հիվանդանոց ու տեսեք, թե Եհովայի վկաները ինչպես են իսկական սեր դրսեւորում իրար հանդեպ»։
Western Armenian[hyw]
Հիւանդանոց եկո՛ւր եւ տես թէ Եհովայի վկաները ինչպէ՛ս իսկապէս զիրար կը սիրեն»։
Herero[hz]
Indjo konamiti nu u yekumuna omuano Ovahongonone vaJehova mu mave raisasana orusuvero!”
Indonesian[id]
Coba datang ke rumah sakit ini dan lihatlah kasih yang ditunjukkan Saksi-Saksi Yehuwa!”
Igbo[ig]
Bịagodị n’ụlọ ọgwụ a ka ị hụ otú Ndịàmà Jehova si na-egosi na ha hụrụ ibe ha n’anya.”
Iloko[ilo]
Umayka ditoy tapno makitam no kasano ti panangipakita dagiti Saksi ni Jehova iti ayatda iti maysa ken maysa!”
Icelandic[is]
Komdu á spítalann og sjáðu votta Jehóva sýna kærleika í verki.“
Isoko[iso]
Nyaze obọ ẹsipito obonẹ whọ te ruẹ uyoyou nọ Isẹri Jihova a bi dhesẹ kẹ ohwohwo.”
Italian[it]
Venga qui a vedere l’amore che c’è fra i Testimoni di Geova!”
Javanese[jv]
Coba tekaa nèng rumah sakit iki lan deloken katresnan sing diduduhké Seksi-Seksi Yéhuwah.”
Georgian[ka]
მოდი და ნახე, როგორ ავლენენ იეჰოვას მოწმეები საქმით სიყვარულს!“.
Kabiyè[kbp]
Ɩkɔɔ ɖɔkɔtɔ cɩnɛ nɛ ɩna ɛzɩma Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wɩlɩɣ ɖama sɔɔlɩm yɔ!”
Kongo[kg]
Kwisa na lupitalu mpi nge ta mona zola yina kele na kati ya Bambangi ya Yehowa!”
Kikuyu[ki]
Ũka gũkũ thibitarĩ wĩyonere ũrĩa Aira a Jehova monanagia wendo!”
Kuanyama[kj]
Ila koshipangelo u tale nghee Eendombwedi daJehova di holafane shili.”
Kazakh[kk]
Ауруханаға келіп, Ехоба куәгерлерінің бір-бірін қалай жақсы көретінін көріп қайтыңыз!”— деген екен.
Kimbundu[kmb]
‘Za bhabha ni u mone o henda ia kidi mu’axaxi ka Jimbangi ja Jihova!”
Kaonde[kqn]
Iyai ku kipatela mumone Bakamonyi ba kwa Yehoba byo betemwa!”
Kwangali[kwn]
Wiza kosipangero o ya tare eharo lyosili eli dina kulikida Nombangi daJehova!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wiza kwaku lupitalu yo mona e mpila Mbangi za Yave besongelanga o zola muna mavangu.”
Kyrgyz[ky]
Биякка келип, Жахабанын Күбөлөрүнүн ишенимдештерине кандай кам көрүп жатканын көрүп кеткилечи!» — деп чалган.
Lingala[ln]
Yaká awa na lopitalo omona ndenge Batatoli ya Yehova bazali komonisa ete balingaka bandeko na bango!”
Lithuanian[lt]
Ateikite į ligoninę ir pažiūrėkite, kaip vieni kitus myli Jehovos liudytojai!“
Luba-Katanga[lu]
Iya kuno ku lupitalo wimwene mwilombwela Batumoni ba Yehova buswe!”
Luba-Lulua[lua]
Luaku ku lupitadi umone dinanga didi nadi Bantemu ba Yehowa mu tshienzedi!”
Luvale[lue]
Oloze twayenu kuno kuchipatela mumone zangi yamuchano kuli Vinjiho jaYehova.”
Lunda[lun]
Twayenu kuchipatela mudimweni kukeña kwadikeñawu aYinsahu jaYehova.”
Luo[luo]
Bi inee aneya kaka Joneno mag Jehova to oherore!”
Latvian[lv]
Atnāciet uz slimnīcu un paskatieties, kā Jehovas liecinieki pierāda mīlestību darbos!”
Morisyen[mfe]
Vinn fer enn letour lopital, ek ou pou trouv lamour ki ena ant bann Temwin Jéhovah!”
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah anefa ato, mifankatia sady mifanampy.
Macedonian[mk]
Дојдете во болницата за да видите како Јеховините сведоци на дело покажуваат колку многу се сакаат!“
Malayalam[ml]
സ്നേഹം എന്താ ണെന്നു കാണണ മെ ങ്കിൽ ആശുപ ത്രി യി ലേക്കു വന്ന് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കളെ നോക്ക്.”
Mòoré[mos]
Wa logtorã yir tɩ f na yã nonglem hakɩk ning sẽn be a Zeova Kaset rãmbã sʋkã.”
Malay[ms]
Datanglah ke hospital untuk melihat kasih yang diperlihatkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.”
Maltese[mt]
Ejja l- isptar u ara kemm ix- Xhieda taʼ Ġeħova qed juru mħabba!”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေ အချင်းချင်း ဘယ်လောက်ချစ်ကြတယ်ဆိုတာ ဆေးရုံမှာ လာကြည့်ပါအုံး” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kom hit til sykehuset, så skal du få se kjærlighet i praksis blant Jehovas vitner!»
North Ndebele[nd]
Buya esibhedlela uzozibonela ukuthi oFakazi bakaJehova bathandana njani!”
Nepali[ne]
अस्पतालमा आउनुहोस् र यहोवाका साक्षीहरूले कसरी प्रेम देखाउँछन्, हेर्नुहोस्!”
Ndonga[ng]
Ila koshipangelo wu tale nkene Oonzapo dhaJehova tadhi ulukilathana ohole yashili!”
Nias[nia]
Tandraigö aeʼe ba daʼa enaʼö öʼila waʼomasi niforomaʼö ndra Samaduhuʼö Yehowa!”
Dutch[nl]
Kom naar het ziekenhuis en zie liefde in actie bij Jehovah’s Getuigen!”
South Ndebele[nr]
Ngibawa khewuze esibhedlela uzokubona indlela aboFakazi bakaJehova abathandana ngayo!”
Northern Sotho[nso]
Tlaa mo sepetlele o tle o bone lerato leo Dihlatse tša Jehofa di bontšhanago lona!”
Nyanja[ny]
Koma tabwerani kuchipatala kuno mudzaone chikondi chenicheni chimene a Mboni za Yehova akusonyezana.”
Nyaneka[nyk]
Endyu mosipitali otale ohole Onombangi mba Jeova vena pokati kavo!”
Nzima[nzi]
Banlea ɛlɔlɛ mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ ɛlɛda ye ali wɔ asopiti ɛke la!”
Oromo[om]
Gara mana yaalaa kottuutii jaalala Dhugaa Baatota Yihowaa gidduu jiru ilaali!” jetteen.
Ossetic[os]
Ӕрбацӕут-ма рынчындонмӕ ӕмӕ йӕ фенут, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзи куыд уарзынц, уый!»
Pangasinan[pag]
Laka yo dia pian nanengneng yoy aroan na Saray Tasi nen Jehova!”
Papiamento[pap]
Bin hospital; bin wak amor den akshon serka e Testigunan di Yehova.”
Polish[pl]
Proszę przyjechać do szpitala i zobaczyć, jaką miłość okazują sobie Świadkowie Jehowy!”.
Portuguese[pt]
Venha ver o amor em ação entre as Testemunhas de Jeová!”
Quechua[qu]
Hospitalman jamuy, Jehovaj testigosnin munakuywan yanapanakusqankuta yachanaykipaj”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuy hinaspa qaway Jehova Diospa testigokuna imayna yanapanakusqankuta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hamuy kay hospitalman, chaypin rikunki imaynatachus Testigokuna anchata munanakusqankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Ingo hano ku bitaro wirabire ingene Ivyabona vya Yehova bagaragaza urukundo mu bikorwa!”
Romanian[ro]
Veniţi la spital ca să vedeţi cum manifestă Martorii lui Iehova iubire”.
Russian[ru]
Придите в больницу, посмотрите на Свидетелей Иеговы, и вы поймете, что такое настоящая любовь!»
Kinyarwanda[rw]
Ngwino ku bitaro wirebere ukuntu Abahamya ba Yehova bagaragariza urukundo mu bikorwa!”
Sena[seh]
Bwerani ku nyumba ya ungumi toera kuona ufuni unapangizwa pakati pa Mboni za Yahova!”
Sango[sg]
Ga na hôpital ge, mo bâ tâ na lê ti mo tâ ndoye na popo ti aTémoin ti Jéhovah!”
Slovak[sk]
Ale príďte sa sem do nemocnice pozrieť, s akou láskou si pomáhajú Jehovovi svedkovia!“
Slovenian[sl]
Pridite v bolnišnico in si poglejte ljubezen med Jehovovimi pričami!«
Samoan[sm]
O lea, sau i le falemaʻi e vaai i le alofa o loo faaalia e Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Huyai kuno kuchipatara muone chinonzi kudanana pakati peZvapupu zvaJehovha!”
Songe[sop]
Fika ku lupitalo omone bi Batemwe ba Yehowa abeleshena kifulo munkatshi mwabo!”
Albanian[sq]
Hajde në spital dhe shih si tregojnë dashuri me vepra Dëshmitarët e Jehovait për njëri-tjetrin!»
Serbian[sr]
Dođite u bolnicu da vidite kako Jehovini svedoci delima pokazuju da vole jedni druge!“
Sranan Tongo[srn]
Kon luku den Yehovah Kotoigi na a ati-oso dyaso, dan yu o si fa sma e sori trutru lobi!”
Swati[ss]
Ngicela ute lapha esibhedlela utobona lutsandvo BoFakazi BaJehova labanalo.”
Southern Sotho[st]
Tloo sepetlele u tlo bona kamoo Lipaki Tsa Jehova li bontšanang lerato kateng!”
Swedish[sv]
Kom till sjukhuset så får du se vilken kärlek Jehovas vittnen visar varandra!”
Swahili[sw]
Njoo hospitalini na uone jinsi ambavyo Mashahidi wa Yehova wanaonyesha upendo kwa matendo!”
Congo Swahili[swc]
Kuja hapa kwenye hospitali uone upendo wa kweli kati ya Mashahidi wa Yehova!”
Tamil[ta]
இங்கு வந்து, யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில் இருக்கும் அன்பைப் பாருங்கள்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
ఇక్కడికి వచ్చి, యెహోవాసాక్షులు తమ ప్రేమను ఎలా చేతల్లో చూపిస్తున్నారో ఒకసారి చూడండి!”
Tigrinya[ti]
ናብ ሆስፒታል ንዓ እሞ፡ ኣብ መንጎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘሎ ፍቕሪ ብግብሪ ርኣዮ!” በለቶ።
Tiv[tiv]
Va ase sha iyouci hegen, va nenge er Mbashiada mba Yehova ve lu a dooshima hen atô ve yô!”
Turkmen[tk]
Hassahana gelip, Ýehowanyň Şaýatlaryny görseňiz, hakyky söýginiň nämedigine düşünersiňiz!» diýýär.
Tagalog[tl]
Pumunta ka dito sa ospital nang makita mo kung paano magmahal ang mga Saksi ni Jehova!”
Tswana[tn]
Tla kwa kokelong mme o bone kafa Basupi ba ga Jehofa ba bontshanang lorato ka ditiro ka gone!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzi kunu kuchipatala muziwoni mo Akaboni aku Yehova atanjiyana!”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuboole kucibbadela mulibonene mbobayandana Bakamboni ba Jehova!”
Papantla Totonac[top]
Katat khospital xlakata naʼakxilha la lapaxkikgo xtatayananin Jehová».
Turkish[tr]
Hastaneye gelin de Yehova’nın Şahitleri arasında sevginin nasıl gösterildiğini görün!”
Tsonga[ts]
Tana exibedlhele u ta vona rirhandzu leri nga kona exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha!”
Tswa[tsc]
Nghone seno xipitali u ta wona lezi a Timboni ta Jehova ti kombisisako zona liranzo!”
Tatar[tt]
Хастаханәгә килегез, һәм Йәһвә Шаһитләренең яратуны эшләрдә күрсәтүләрен күрерсез!»
Tumbuka[tum]
Zani kuno muzakawone umo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakutemwerana.”
Tuvalu[tvl]
Vau ki te fa‵kaimasaki ke lavea ne koe a faifaiga a‵lofa a Molimau a Ieova!”
Twi[tw]
Bra ayaresabea ha bɛhwɛ ɔdɔ a Yehowa Adansefo reda no adi!”
Tahitian[ty]
Haere mai i te fare ma‘i nei, e ite ïa oe i te ohiparaa te here i rotopu i te mau Ite no Iehova!”
Tzotzil[tzo]
Tal kʼelo avil ta ospital ti kʼu yelan skʼanoj sbaik li stestigotak Jeovae».
Ukrainian[uk]
Прийдіть до лікарні і побачте любов на ділі, яка є серед Свідків Єгови».
Umbundu[umb]
Enju kulo oco omõle ocisola ci kasi pokati Kolombangi Via Yehova!”
Venda[ve]
Kha vha ḓe vhuongeloni vha vhone lufuno lune Ṱhanzi dza Yehova vha khou sumbedzana lwone!”
Vietnamese[vi]
Ông hãy đến bệnh viện mà xem Nhân Chứng Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương với nhau kìa!”.
Makhuwa[vmw]
Murwe oxipitaali nno moone moota Anamoona a Yehova aniphentana aya!”
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati issoy issuwaa ay keena siiqiyaakko hosppitaaliyaa yaada beˈa!”
Waray (Philippines)[war]
Kadi ha hospital basi makita mo an gugma han mga Saksi ni Jehova!”
Wallisian[wls]
Ke ke haʼu muʼa ki te lopitali ʼo ke sio ki te fakaha e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia tonatou ʼofa.”
Xhosa[xh]
Khawuze aph’ esibhedlele uzokubona indlela athandana ngayo amaNgqina kaYehova!”
Yoruba[yo]
Ẹ wá sí ilé ìwòsàn yìí kí ẹ wá wo bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe nífẹ̀ẹ́ ara wọn tó!”
Yucateco[yua]
Koʼoten way hospital a wil bix le yaabilaj yaan ichil u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gudáʼ ra hospital riʼ para guʼyuʼ pabiáʼ nadxiisaa ca testigu stiʼ Jiobá».
Chinese[zh]
来医院看看耶和华见证人是怎么以行动体现爱心的!”
Zande[zne]
Mo yengo ku bambungua no ka bi wai aDezire Yekova ayugo nyemuse rogo mangapai yo!”
Zulu[zu]
Woza la esibhedlela uzobona uthando lwangempela koFakazi BakaJehova!”