Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons vasstel wat heelhartige diens vir elkeen van ons beteken?
Amharic[am]
እያንዳንዳችን አምላክን በሙሉ ነፍስ እያገለገልን መሆናችንን ለማወቅ ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Diosar taqi chuymat luqtasktan janicha ukxa kunjamatsa yatsna?
Azerbaijani[az]
Ürəkdən xidmət etməyin şəxsən bizim üçün nə demək olduğunu necə müəyyən edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e tinuntinun e kwla wun kɛ e tu e klun e di Ɲanmiɛn junman’n sakpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato madedeterminaran kun ano an boot sabihon sa sato personalmente kan bilog na kalag na paglilingkod?
Bemba[bem]
Kuti twaishiba shani ukuti pa lwesu tulebomba no mweo onse?
Bulgarian[bg]
Как можем да определим какво означава лично за нас да бъдем всеотдайни в службата?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong save sipos yu yu stap mekem wok blong God wetem olgeta hat mo paoa blong yu?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নির্ণয় করতে পারি যে, ব্যক্তিগতভাবে আমাদের জন্য মনপ্রাণ দিয়ে সেবা বলতে কী বোঝায়?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato matino kon unsay kahulogan alang kanato sa bug-os-kalag nga pag-alagad?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe silei weween an epwe unus ach angang ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cio caah lungthin dihlak in Pathian rianṭuan a sullam kha zeitindah hngalh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer endividyelman nou pou konnen ki savedir servi Bondye avek tou nou leker?
Czech[cs]
Jak můžeš poznat, zda Bohu sloužíš celou duší?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе пӗтӗм чунтан туса тӑни кашниншӗн мӗне пӗлтернине эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi finde ud af hvad en helhjertet tjeneste for Gud vil sige for os personligt?
German[de]
Wie können wir herausfinden, was Dienst mit ganzer Seele in unserem persönlichen Fall bedeutet?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ anya nenye be subɔsubɔdɔ si wɔm míele la tso luʋɔ blibo me loo alo metso luʋɔ blibo me o?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndifiọk m̀mê inam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να προσδιορίσουμε τι σημαίνει για εμάς προσωπικά η ολόψυχη υπηρεσία;
English[en]
How can we determine what whole-souled service means for us personally?
Spanish[es]
¿Cómo podemos saber si estamos sirviendo a Dios con toda el alma?
Estonian[et]
Kuidas teada saada, mida kogu hingest teenimine meie enda puhul tähendab?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم مطمئن شویم که خدا را با دل و جان خدمت میکنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme ratkaista, mitä kokosieluinen palveleminen merkitsee omassa tapauksessamme?
Fijian[fj]
Ena matata vakacava vei keda na ibalebale ni noda veiqaravi mai vu ni lomada?
French[fr]
Comment savoir si nous servons Dieu de toute notre âme ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ otsɔ okwɛ akɛ okɛ osusuma fɛɛ miisɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ngaira n tatabemanira nako n ataa ae nanonaki ibukira n te mwakuri ma nanora ni kabane?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã jahecha hag̃ua jaservipañaína Ñandejárape ñande pyʼaite guive?
Gujarati[gu]
કેવી રીતે નક્કી કરી શકીએ કે આપણે તન-મનથી યહોવાહની ભક્તિ કરીએ છીએ કે નહિ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wagbọn do yọ́n nuhe sinsẹ̀nzọn alindọn lẹpo tọn zẹẹmẹdo na dopodopo mítọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya sanin abin da hidima da dukan zuciya take nufi a gare mu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לדעת אם אנו משרתים את אלוהים בלב ונפש?
Hindi[hi]
हम खुद के बारे में कैसे तय कर सकते हैं कि क्या हम तन-मन से सेवा कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahibaluan kon bala bug-os kalag ang aton pag-alagad sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona do ita diba ita be mai iseda kudouna bona goada ibounai ida Dirava ita hesiai henia o lasi?
Croatian[hr]
Kako možemo utvrditi što za nas osobno znači služiti Bogu cijelom dušom?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab konnen si n ap sèvi Bondye ak tout nanm nou?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk megállapítani, hogy nekünk személy szerint mit jelent a teljes lelkű szolgálat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք կողմնորոշվել, թե մեզ համար ինչ է նշանակում ամբողջ սրտով ծառայել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք որոշել, թէ բոլորանուէր կերպով ծառայելը ի՛նչ կը նշանակէ մեզի համար։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menentukan apa artinya dinas sepenuh jiwa bagi kita masing-masing?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere onye ọ bụla n’ime anyị aka ikpebi otú ọ ga-esi jiri mkpụrụ obi ya dum na-ejere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
Kasano a maammuantayo no amin-kararua met laeng ti panagserbitayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við metið hvort við þjónum Guði af heilum hug?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ rọ riẹ sọ ma be dawo ẹgba mai kpobi evaọ odibọgba na?
Italian[it]
Come possiamo stabilire cosa significa servire Dio con tutta l’anima nel nostro caso?
Georgian[ka]
როგორ განვსაზღვროთ, რა არის ჩვენს შემთხვევაში მთელი გულით მსახურება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zaba kana kusadila Nzambi na moyo ya mvimba ketendula inki sambu na beto?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu mone kutya okulongela Kalunga nomutima aushe osha hala okutya shike kufye pauhandimwe?
Kazakh[kk]
Құдайға жан-тәнімізбен қызмет етіп жүрміз бе, жоқ па, соны қалай тексере аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta paasisinnaavarput uummatikkut iluunngarluni Guutimut kiffartorneq uagutsinnut qanoq pingaaruteqartigisoq?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ការ បម្រើ ព្រះ អស់ពី ចិត្ត មាន ន័យ អ្វី សម្រាប់ យើង ផ្ទាល់?
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದ ಸೇವೆಯು ನಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
자신의 경우에 얼마나 봉사하는 것이 영혼을 다해 섬기는 것인지를 어떻게 판단할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pa muntu pa muntu twakonsha kuyuka byepi byo kilumbulula kwingila mwingilo na muchima yense?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu diva eyi ayi tanta kwetu kukarera Karunga nomutjima nagunye?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda zayila kana vo tusadilanga Nzambi ye nsi a ntima wawonso?
Kyrgyz[ky]
Кудайга жан-дилден кызмат кылуу жеке биз үчүн эмнени билдирерин кантип аныктасак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukakasa obanga tuweereza Katonda n’omutima gwaffe gwonna?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba soki kosala na molimo mobimba elimboli nini mpo na biso moko?
Lozi[loz]
Lu kona ku lemuha cwañi se ku talusa ku sebeleza Mulimu ka pilu ya luna kaufela?
Lithuanian[lt]
Kaip nustatyti, kiek patys išgalime tarnauti Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukayuka namani wa pandi wa pandi amba twingilanga na muya onso?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuleja bituikala tuenzela Nzambi mudimu ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Uno tunahase kutachikiza ngachilihi ngwetu tunakuzachila Yehova namuchima wetu wosena chipwe nduma?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi hamuntu hamuntu chalumbuluka kukalakala namuchima wejima?
Luo[luo]
Ere kaka wan wawegi wanyalo ng’eyo ni watiyo ne Nyasaye gi chunywa duto?
Lushai[lus]
Thinlung zawng zawnga rawng bâwl tih hian kan tân ṭheuhva awmzia a neih chu engtin nge kan hriat theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam noteikt, ko mūsu gadījumā nozīmē kalpot Dievam no visas sirds?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav koné si personnellement nou pé servi Bondié avek tou nou leker?
Malagasy[mg]
Ahoana no hataontsika mba hahitana raha manompo amin’ny fo manontolo isika na tsia?
Marshallese[mh]
Ñõn kij kajjojo, ewi wãwen jemaroñ jela ta eo ej kitibuj ar jerbal kin aolepen ar?
Macedonian[mk]
Како можеме да одредиме што значи за нас лично да му служиме на Бог со сета душа?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സേവനം മുഴുഹൃദയാ ഉള്ളതാണോ എന്ന് എങ്ങനെ നിർണയിക്കാം?
Mongolian[mn]
Бурханд чин сэтгэлээсээ үйлчилж байгаа эсэхээ дор бүрнээ хэрхэн мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d ned kam fãa tõe n bãng a sã n sɩd tʋmda Wẽnnaam tʋʋmã ne a sũur fãa?
Marathi[mr]
पूर्ण मनाने सेवा करण्याचा आपल्या स्वतःकरता काय अर्थ होतो हे आपण कसे ठरवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu nafu xi jfisser għalina personalment is- servizz t’Alla b’ruħna kollha?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအတွက် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့အမှုဆောင်ခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဘယ်လိုသတ်မှတ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi avgjøre hva helhjertet tjeneste betyr for oss personlig?
Nepali[ne]
सारा प्राणले सेवा गर्नु भनेको हामी प्रत्येकको लागि के हो भन्ने कुरा हामी कसरी निर्णय गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okumona kutya okulongela Kalunga nomutima aguhe otashi ti shike kutse paumwene?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu takitokotaha ke iloa ko e heigoa e kakano ke fekafekau loto katoa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we vaststellen wat van ganser harte verrichte dienst voor ons persoonlijk betekent?
Northern Sotho[nso]
Re ka lemoga bjang seo tirelo e tšwago pelong e se bolelago go rena?
Nyanja[ny]
Kodi aliyense payekha angadziwe bwanji ngati akutumikira Mulungu ndi mtima wonse?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutokola oityi tyihangununa kuonthue okuundapa movilinga viokuivisa nomutima auho?
Oromo[om]
Garaa guutuudhaan tajaajiluu jechuun maal jechuu akka taʼe hubachuu kan qabnu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон Хуыцауӕн зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнын куыд у, уый куыд сбӕлвырд кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naamtaan so kaimportantian ed sikatayo na interon-kamarerwan panaglingkor?
Papiamento[pap]
Kon nos por determiná si nos ta sirbiendo Dios di henter kurason?
Palauan[pau]
Ngmekerang a bo dodengei el kmo ngngera belkul el kired a dosiou er a Dios el oba rengud el rokir?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mekem iumiseleva luksavve sapos iumi duim ministry witim full soul?
Polish[pl]
Jak możemy ustalić, na czym w naszym wypadku polega pełnienie służby całą duszą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emenemen kitail eh kak ese wehwehn papah Koht ni kapehd unsek oh kehl unsek?
Portuguese[pt]
Como podemos determinar o que significa para nós pessoalmente o serviço de toda a alma?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyashwan Diosta llapan kawënintsikwan servikanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachachwan tukuy vidanchikwan Diosta servisqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yachasunman tukuy sonqowanchu Diosta servishanchis chayta?
Rundi[rn]
Dushobora gute kumenya ico gukorana umutima wacu wose bisobanura kuri twebwe ubwacu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kujingunin chirumburikina kudi etu kusal nich muchim wawonsu?
Romanian[ro]
Cum poţi stabili ce înseamnă pentru tine a-i sluji lui Iehova din toată inima?
Russian[ru]
Как мы можем определить, что́ служение от всей души означает лично для нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kumenya niba dukorera Imana tubigiranye ubugingo bwacu bwose?
Sango[sg]
Tongana nyen e oko oko e lingbi ti hinga so e yeke sara kusala ti Nzapa na bê ti e kue nga na ngangu ti e kue?
Sinhala[si]
අප දෙවිට උපරිමයෙන් සේවය කරනවාද කියා දැනගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme zistiť, čo v našom prípade znamená slúžiť celou dušou?
Slovenian[sl]
Kako lahko vsak izmed nas ugotovi, ali zares služi Bogu iz vse duše?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa e le tagata lava ia le uiga o le auauna ma le lotoatoa i le Atua?
Shona[sn]
Tingaziva sei zvinorehwa nokuita zvinhu nemweya wose?
Albanian[sq]
Si mund ta përcaktojmë se çfarë nënkupton për ne personalisht shërbimi me gjithë shpirt?
Serbian[sr]
Kako možemo utvrditi da li mi lično celim srcem služimo Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa ibriwan fu wi kan kon sabi efu wi e du wi diniwroko nanga wi heri ati?
Swati[ss]
Singabonisa njani kutsi inkonzo yemphefumulo wonkhe isho kutsini kumuntfu ngemuntfu?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana joang hore na ho sebeletsa Molimo ka moea oohle ho bolela’ng ho rōna ka bomong?
Swedish[sv]
Hur kan vi avgöra vad helhjärtad tjänst innebär för oss personligen?
Swahili[sw]
Tunaweza kujua jinsi gani jambo tunalopaswa kufanya ili tumtumikie Mungu kwa nafsi yote?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujua jinsi gani jambo tunalopaswa kufanya ili tumtumikie Mungu kwa nafsi yote?
Tamil[ta]
நாம் முழு மூச்சோடு சேவை செய்கிறோமென்று எதை வைத்துச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita rasik bele hatene kona-ba serbí Maromak ho laran tomak?
Telugu[te]
మనం దేవుణ్ణి పూర్ణాత్మతో సేవిస్తున్నామో లేదో తెలుసుకోవడానికి ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр муайян кунем, ки аз таҳти дил хидмат кардан шахсан ба мо чӣ маъно дорад?
Thai[th]
เพื่อ จะ บอก ได้ ว่า การ รับใช้ พระเจ้า อย่าง สุด ชีวิต มี ความ หมาย อย่าง ไร สําหรับ เรา เป็น ส่วน ตัว เรา ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ብውልቅና እነቕርቦ ኣገልግሎት ብምሉእ ነፍስና ዝገበርናዮ እንተ ዀይኑ ብኸመይ ክንፈልጥ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se fa aluer se asange asange se mba civir Aôndo a ishima i môm yôô?
Turkmen[tk]
Biz nädip bütin janymyz bilen gulluk edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malalaman kung buong-kaluluwa nga ang paglilingkod natin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeya yɛdikɔ yahombaso ndjasha l’esambishelo dia mɛnya dia tekɔ lo kambɛ Nzambi olimu l’anima aso tshɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se dirang go bona gore rona ka borona re ka direla ka moya otlhe jang?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘a e ‘uhinga fakafo‘ituitui kia kitautolu ‘a e ngāue ‘aufuatoó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kubona ncocaamba kubeleka amoyo woonse?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap save olsem yumi yet i givim bel olgeta long mekim wok bilong God?
Turkish[tr]
‘Tanrı’ya tüm benlikle hizmet etmenin’ kendi durumumuzda ne anlama geldiğini nasıl görebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kotisa ku yini ku tiva leswi swi vulaka swona ku endla ntirho hi moya-xiviri hinkwawo?
Tatar[tt]
Чын күңелдән хезмәт итү безнең өчен нәрсә аңлатканын ничек билгеләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamanya wuli usange tikuteŵetera na mtima wose?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaiku aka ne tatou a te uiga o te taviniga mo te loto kātoa mō tatou taki tokotasi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu nea ɔkra nyinaa mu a yebefi asom Onyankopɔn no kyerɛ ma yɛn mu biara?
Tahitian[ty]
E nafea e ite ai eaha te auraa no tatou iho e tavini i te Atua ma te aau e puai atoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta jnaʼtik mi ta sjunul koʼontontik chi jtun ta stojolal Jeova?
Ukrainian[uk]
Як нам визначити, що означає щиросерде служіння Богу в нашому випадку?
Umbundu[umb]
Tu limbuka ndati eci ci lomboloka kokuetu oku linga upange wa Suku lutima wosi?
Urdu[ur]
ہم اِس بات کا تعیّن کیسے کر سکتے ہیں کہ آیا ہم پورے دل سے خدا کی خدمت کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ḓivha hani zwine u shuma zwi tshi bva mbiluni zwa amba zwone kha riṋe nga muthihi nga muthihi?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể xác định mình đã hết lòng trong thánh chức?
Wolaytta[wal]
Kumetta wozanaappe haggaaziyoogee nuuyyo woygiyoogaakko waatidi erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton hibabaroan kon ano an iginpapasabot han bug-os-kalag nga pag-alagad uyon ha aton kahimtang?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou lava ʼiloʼi te fakaʼuhiga ʼo tatatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua mo totatou loto kātoa?
Xhosa[xh]
Sinokubona njani ukuba sinikela inkonzo yomphefumlo uphela okanye akunjalo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma gad nang ko mang e be yip’ fan ni ngad pigpiggad u polo’ i gelngidad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè mọ̀ bóyá tọkàntọkàn la fi ń ṣe iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-ilik wa k-jach tsʼaamaj k-óol k-meyajt Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gánnanu pa cayúninu xhiiñaʼ Dios de guidubi ladxidoʼno.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka ino singia ani namangasunge fu Yekova na ngbaduraniyo dunduko?
Zulu[zu]
Singanquma kanjani ngabanye ukuthi okungakanani kithi okusho inkonzo yomphefumulo wonke?