Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is ook verstandig om onsself te dissiplineer wat gepaste werk, vriendskappe, gesindhede en persoonlike gewoontes betref of om onsself te dissiplineer om nee te sê vir aktiwiteite wat ons kan beroof van kosbare tyd vir God se diens!
Amharic[am]
ተገቢ ያልሆኑ ሥራዎችን፣ ጓደኞችን፣ አስተሳሰቦችንና ልማዶችን በተመለከተ ራሳችንን መገሠጻችንና ለአምላክ አገልግሎት ልናውለው የሚገባንን ውድ ጊዜ ሊሻሙብን በሚችሉ እንቅስቃሴዎች ላለመካፈል ራሳችንን መግዛታችን በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
وما احكم ان ندرِّب انفسنا على اتِّخاذ القرار الصائب في ما يتعلق بالوظائف، الصداقات، المواقف، والعادات الشخصية! وكم نكون حكماء اذا درَّبنا انفسنا على ‹القول لا› للنشاطات التي تسلبنا الوقت الثمين الذي يجب قضاؤه في خدمة الله!
Azerbaijani[az]
İş yerinə, yoldaşlara, baxışlara, məsihçilərə yaraşmayan vərdişlərə, ya da ki, Allaha xidmət etmək üçün qiymətli vaxtımızı əlimizdən alan məşğuliyyətlərdə özümüzü saxlaya bilmək nə qədər də müdriklik olardı!
Central Bikol[bcl]
Madonong nanggad na disiplinahon an satong sadiri mapadapit sa bakong angay na mga trabaho, pakikikatood, aktitud, asin personal na ugale o na disiplinahon an satong sadiri na magsayuma sa mga aktibidad na puedeng ikawara kan mahalagang marhay na panahon para sa paglilingkod sa Dios!
Bemba[bem]
Ca mano sana ukuilama pa kuti tatwingile incito shishalinga, pa kuti twiba ne fibusa, imibele, ne fibelesho fibi. Kabili ca mano ukuikaanya ukuipoosa mu micitile imo iingatuliila inshita yacindama iya kubombela Lesa!
Bulgarian[bg]
Колко разумно е да се пазим от работа, приятелства, нагласа и навици, които може да са неподходящи, или да си налагаме да казваме „не“ на дейности, които могат да ни отнемат от ценното време за служба на Бога!
Bangla[bn]
অসংগত চাকরি, বন্ধুত্ব, মনোভাব এবং ব্যক্তিগত অভ্যাসগুলোর ক্ষেত্রে নিজেদের শাসন করা অথবা সেই কাজগুলোর ক্ষেত্রে না বলার জন্য নিজেদের শাসন করা কতই না বিজ্ঞের কাজ, যেগুলো আমাদের কাছ থেকে ঈশ্বরের সেবার জন্য নির্দিষ্ট এমন মূল্যবান সময় কেড়ে নিতে পারে!
Cebuano[ceb]
Pagkamaalamon ang pagdisiplina sa atong kaugalingon maylabot sa dili angayng mga trabaho, panaghigalaay, tinamdan, ug personal nga mga batasan o ang pagdisiplina sa atong kaugalingon sa pag-ingon ug dili sa mga kalihokan nga makahikaw kanato sa bililhong panahon alang sa pag-alagad sa Diyos!
Chuukese[chk]
A ifa me tipatcheman ach emiriiti pwisin kich ussun sokkun angang ese fich ngeni chon Kraist, chiechiach, sokkopaten ekiek, me eoreniach kewe, are pwe sipwe emiriitikich le apasa aapw ngeni sokkopaten foffor mi tongeni solaani fansoun mi auchea seni ach fansoun fan iten ach angang ngeni Kot!
Seselwa Creole French[crs]
I osi vreman byen pour disiplin nou lekor an sa ki konsern bann travay, frekantasyon, latitid, ek labitid personnel ki pa apropriye. I osi byen ki nou disiplin nou lekor pour dir non avek bann aktivite ki kapab pran tou nou letan presye pour servis Bondye!
Czech[cs]
Je také velmi moudré projevit sebekázeň, pokud jde o nevhodné zaměstnání, přátelství, postoje a osobní zvyky, a říci „ne“ činnostem, které by nás připravily o drahocenný čas pro službu Bohu.
Danish[da]
Det er også på sin plads at vi tugter os selv i forbindelse med upassende arbejde, venskaber, indstilling og personlige vaner, eller til at sige nej til aktiviteter der kunne stjæle dyrebar tid som kunne være brugt i tjenesten for Gud.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee nunya le eme enye si be míamla mía ɖokui le dɔwɔɖui, xɔlɔ̃dzedze, nɔnɔme, kple numame siwo mesɔ o me, alo be míamla mía ɖokui be míagbe nuwɔna siwo ate ŋu agble ɣeyiɣi si míatsɔ awɔ Mawu ƒe subɔsubɔdɔae me!
Efik[efi]
Owụt eti ibuot didie ntem ndinọ idem ntụnọ ke se iban̄ade utom, mme nsan̄a, mme ido, ye mme nnam-mmehe ido oro mîdotke, m̀mê ndinọ idem nnyịn ntụnọ ke ndisịn ndinam mme n̄kpọ oro ẹkemede ndibọ nnyịn ọsọn̄urua ini oro ikpadade inam utom Abasi!
Greek[el]
Πόσο σοφό είναι να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας όσον αφορά ακατάλληλα επαγγέλματα, φιλίες, νοοτροπίες και προσωπικές συνήθειες ή να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας ώστε να λέει όχι σε δραστηριότητες που θα μπορούσαν να μας στερήσουν πολύτιμο χρόνο για την υπηρεσία του Θεού!
English[en]
How wise it is to discipline ourselves concerning inappropriate jobs, friendships, attitudes, and personal habits or to discipline ourselves to say no to activities that could rob us of precious time for God’s service!
Spanish[es]
Es bueno también tomar el control de nosotros mismos en cuanto a empleos, amistades, actitudes y hábitos personales poco adecuados, o en cuanto a contenernos de participar en actividades que pudieran robarnos tiempo valioso para el servicio a Dios.
Estonian[et]
Kui tark on teha muudatusi, kui meie töö, sõbrad, hoiakud või isiklikud harjumused on ebasobivad! Samuti tuleks end distsiplineerida selles mõttes, et öelda „ei” tegevustele, mis röövivad meilt väärtusliku aja, mida võiks kasutada Jumala teenistuseks.
Persian[fa]
در رفتار و عاداتمان و در مورد انتخاب شغل و همنشینانمان دقت به خرج دهیم، و از کارهایی که وقت پرارزشمان را میگیرد و ما را از خدمت به خدا باز میدارد پرهیز کنیم!
Finnish[fi]
Miten viisasta onkaan opetella havaitsemaan, millaiset työpaikat, ystävyyssuhteet, asenteet ja henkilökohtaiset tavat ovat sopimattomia, ja opetella sanomaan ”ei” toimille, jotka voisivat viedä meiltä Jumalan palvelukseen käytettävää kallisarvoista aikaa!
Fijian[fj]
E ka vakavuku meda vakavulici keda meda qaqarauni me baleta na cakacaka saumi, itokani, itovo, kei na ivakarau ni bula e sega ni veiganiti, se meda vakavulici keda meda vakuakua mai na veika tawayaga ena butakoca noda gauna ni qaravi Kalou!
French[fr]
Il est sage que nous nous disciplinions de manière à rejeter un emploi, des amitiés, des états d’esprit ou des habitudes indésirables, de manière à dire non à des activités qui prendraient un temps précieux sur notre service pour Dieu.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔɔtsɔse wɔhe yɛ nibii ni kɔɔ nitsumɔi ni esaaa, naanyobɔi, sui, kɛ aŋkroaŋkroi ajeŋbai ahe lɛ amli, loo ni wɔtsɔse wɔhe ni wɔkakpɛlɛ nifeemɔi ni haŋ wɔná be ni hi kɛha Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ anɔ!
Gilbertese[gil]
Ai wanawana ra ngaira ngkana ti taotaon nanora nakon karekean mwakuri, iraorao, aroaro ao mwaan aika aki-raraoi, ma ni kona naba ni karau taeka nakon waaki aika anaa te tai ae kakawaki man ara beku iroun te Atua!
Gujarati[gu]
યહોવાહની સેવામાં એક એક પલ કિંમતી છે, કેમ કે વીતી ગયેલો સમય પાછો આવતો નથી! તેથી, આપણે અયોગ્ય રીતે નોકરી, દોસ્તો કે બેનપણીઓ, કે બીજી કોઈ મનગમતી બાબતો પાછળ સમય બરબાદ ન કરીએ.
Gun[guw]
Lehe e yin nuyọnẹnnu nado do mẹplọnlọ mídelẹ go gando agbasazọ́n, họntọnjiji, walọyizan, po aṣa he ma sọgbe lẹ po go kavi nado nọ dọ lala na nuwiwa he sọgan fìn whenu họakuẹ he mí sọgan yizan na sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ do sọ!
Hausa[ha]
Yana da kyau mu hori kanmu game da aiki, abokantaka, halaye, da ba su dace ko kuma mu hori kanmu mu ƙi ayyuka da za su ci lokacinmu mai tamani don hidimar Allah!
Hebrew[he]
עד כמה נבון לגלות שליטה עצמית בכל הקשור בעבודות שאינן הולמות, בבחירת ידידים, בפיתוח גישות או הרגלים אישיים, או בהימנעות מפעילויות שיכולות לגזול מאיתנו זמן יקר המוקדש לשירות אלוהים!
Hindi[hi]
और यह भी कितनी अक्लमंदी होगी कि हम ऐसी नौकरियों, दोस्तों, रवैयों और आदतों से दूर रहें जो एक मसीही के लिए ठीक नहीं हैं। और खुद से सख्ती बरतते हुए ऐसे कामों के लिए ‘ना’ कहें जो परमेश्वर की सेवा में लगनेवाला हमारा कीमती समय बरबाद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maalamon gid nga disiplinahon naton ang aton kaugalingon may kaangtanan sa di-nagakaigo nga mga trabaho, mga pagpakig-abyan, mga panimuot, kag personal nga mga batasan ukon disiplinahon naton ang aton kaugalingon nga mapangindian ang mga buhat nga magaubos sang aton hamili nga tion para sa pag-alagad sa Dios!
Hiri Motu[ho]
Idia maoro lasi moni gaukara, turadia, laloa daladia bona karadia dekenai, sibona eda kara ita biagua be aonega karana. Eiava Dirava ena hesiai gaukara karaia ena nega idia haorea kava gaudia ita dadaraia totona, sibona ita biagua danu!
Croatian[hr]
Kako li je mudro imati svladavanja kad su u pitanju sumnjivi poslovi i prijateljstva te neispravni stavovi i navike ili naučiti se reći ne aktivnostima koje nam mogu oduzimati dragocjeno vrijeme koje bismo mogli posvetiti službi Bogu!
Haitian[ht]
Ala bon sa bon lè nou disipline tèt nou anrapò ak travay, zanmi, atitid ansanm ak abitid ki pa apwopriye ! Ala bon sa bon lè nou disipline tèt nou pou nou di non pou tout aktivite ki ta kapab vòlè sou tan ki pou sèvis Bondye a !
Hungarian[hu]
Az is bölcs, ha önfegyelmet tanúsítunk a nem megfelelő munkával, barátokkal, magatartásformákkal és személyes szokásokkal kapcsolatban, vagy azért fegyelmezzük magunkat, hogy nemet tudjunk mondani az olyan elfoglaltságokra, amelyek értékes időt rabolhatnak el Isten szolgálatától.
Armenian[hy]
Որքա՜ն խելացի կլինի, եթե վարժվենք «ոչ» ասելու անհամապատասխան աշխատանքին, մտերմությանը, մտայնությանը, անձնական սովորությանը կամ էլ այնպիսի գործերին, որոնք կարող են խլել Աստծո ծառայության համար նախատեսված թանկարժեք ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն իմաստութիւն է մեր անձը կրթել անպատշաճ աշխատանքներու, բարեկամութիւններու, կեցուածքներու եւ անհատական սովորութիւններու նկատմամբ, կամ մեր անձը կրթել ո՛չ ըսելու այն գործունէութիւններուն, որ կրնան Աստուծոյ ծառայութեան մեր յատկացուցած թանկարժէք ժամանակէն գողնալ։
Indonesian[id]
Alangkah bijaksana untuk mendisiplin diri kita sehubungan dengan pekerjaan, persahabatan, sikap, dan kebiasaan pribadi yang tidak patut atau mendisiplin diri kita agar mengatakan tidak untuk kegiatan yang dapat merampas waktu kita yang berharga guna melayani Allah!
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ ihe amamihe dị na ya ịzụ onwe anyị ịjụ ọrụ, ndị enyi, omume, na akparamàgwà ndị na-ekwesịghị ekwesị ma ọ bụ ịzụ onwe anyị ịjụ ihe omume ndị na-eri oge ndị dị oké ọnụ ahịa anyị ga-etinye n’ozi Chineke!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat no disiplinaentayo ti bagitayo mainaig kadagiti di makaay-ayo a panggedan, pannakigayyem, kababalin, ken ugali, wenno sursuruentayo ti agkedked kadagiti aktibidad a mangala iti napateg a panawentayo a mausar iti panagserbitayo iti Dios!
Icelandic[is]
Það er viturlegt að sýna sjálfsögun gagnvart vinnu, félagsskap, viðhorfum og venjum sem eru ekki skynsamlegar fyrir kristinn mann, eða temja sér að taka ekki þátt í neinu sem gæti stolið dýrmætum tíma frá þjónustunni við Guð.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rrọ oware areghẹ te re ma ta họ oma mai obọ kpahe iruo, egbẹnyusu, iruemu, gbe iruẹru omobọ ohwo nọ i kiehọ họ hayo whọku omobọ mai re ma ta nnọ ijo rọkẹ iruẹru nọ e rẹ sae rehọ oke oghaghae nọ ma hai ro w’abọ evaọ iruẹru egagọ Ọghẹnẹ!
Italian[it]
Com’è saggio disciplinarsi in relazione ad attività lavorative, amicizie, abitudini e atteggiamenti non appropriati, come pure per dire di no ad attività che potrebbero sottrarre tempo prezioso al servizio di Dio!
Japanese[ja]
ふさわしくない仕事,友人関係,態度,個人的な習慣に関して自分を鍛錬したり,神への奉仕のための貴重な時間を奪う活動に「ノー」と言うよう自分を鍛錬したりするのも本当に賢明なことです。
Georgian[ka]
რამდენად გონივრულია, ვისწავლოთ, უარი ვთქვათ ისეთ სამსახურზე, მეგობრულ ურთიერთობებზე, თვალსაზრისსა თუ ჩვევებზე, რომლებიც ქრისტიანს არ შეეფერება და მოვერიდოთ ისეთ საქმეებს, რომლებიც ღვთის მსახურებისთვის განკუთვნილ ძვირფას დროს წაგვართმევს!
Kongo[kg]
Yo kele mayele kibeni na kudipesa disipline sambu na kubuya bisalu yina mefwana ve na Bakristu, banduku ya mbi, mabanza mpi bikalulu ya mbi, to kudipesa disipline sambu na kubuya kusala mambu yina lenda dya beto ntangu ya mfunu yina beto fwete lutisa na kisalu ya Nzambi!
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жаман істер мен жора-жолдастарға, көзқарастарға, жүріс-тұрысқа қатысты немесе Құдайға қызмет етуге арнағымыз келген қымбат уақытымызды сарып ететін істерге қатысты мәселелерде өзімізге тиым салып отырғанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Naleqqutinngitsumik suliffeqarneq, ikinnguteqarneq, isiginnittaaseqarneq ileqqoqarnerlu eqqarsaatigalugit imminut perorsarnissaq imaluunniit iliuutsinut piffissamut erlinnartumik Guutimut kiffartornermut atorneqarsinnaagaluartumik inangiisunut naaggaarsinnaanissaq aamma pissusissamisuussaaq.
Kannada[kn]
ಅನುಚಿತವಾದ ಉದ್ಯೋಗಗಳು, ಸ್ನೇಹಗಳು, ಮನೋಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೂಢಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ದೇವರ ಸೇವೆಗಾಗಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಮಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟುಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ವಿವೇಕಭರಿತ!
Korean[ko]
직업이나 벗 관계나 태도나 개인 습관이 올바르지 않을 경우 그와 관련하여 자신을 징계하는 것, 혹은 하느님의 봉사에 사용할 귀중한 시간을 앗아갈 수 있는 활동들을 거부하도록 자신을 징계하는 것은 참으로 지혜로운 일입니다!
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi kwikanya kubula kwingila nkito yabula kufwainwa, kwisampa bulunda na bantu boba byatama, kwikala na byubilo byatama ne ku bintu byakonsha kwitupwishisha kimye kyetu kyawama kya kwingila mwingilo wa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ылайыксыз жумушту, туура эмес достук мамилелерди, көзкараштарды, адаттарыбызды четке кагууга жана Кудайга кызмат кылууга бөлгөн баалуу убактыбызды уурдай турган иштерге «жок» деп айтууга үйрөнгөнүбүз кандай гана акылмандуулукка жатат!
Ganda[lg]
Nga kiba kya magezi okwefuga ne tutakola mirimu egitasaanira, ne twewala emikwano emibi, endowooza embi, n’enneeyisa embi, oba ne tuteenyigira mu bintu ebiyinza okututwalako ebiseera bye twandikozesezza mu buweereza bwa Katonda!
Lingala[ln]
Ezali mpenza bwanya koboya misala oyo elongobani te, baninga ya mabe, komekola elimo mpe bizaleli oyo ebongi te to mpe komityela mokano ya koloba “te” na makambo oyo ekoki kozangisa biso ntango mpo na mosala ya Nzambe!
Lozi[loz]
Ki hande luli ku ikalimela ku za mibeleko ye si ka luka, balikani ba ba maswe, mibonelo ye fosahezi, ni mikwa ya ka butu ye maswe kamba kuli lu hane lika ze kona ku lu cela nako ya butokwa mwa ku sebeleza Mulimu!
Lithuanian[lt]
Išmintingai pasielgsime save drausmindami ir kitaip — atsisakydami netinkamų draugų, darbo, požiūrio, įpročių bei tokios veiklos, kuri atimtų brangų laiką, skirtą Dievo tarnybai!
Luba-Katanga[lu]
I biyampe’po kashā kwidingila batwe bene mu myanda ya twaji tubitubi, mu bulunda, mu mwikadilo, ne mu bibidiji byetu, kadi ne kwidingila batwe bene na kupela amba mhm mingilo yonso itujimijija kitatyi kilēme kya kwingila mingilo ya Leza!
Luba-Lulua[lua]
Kuditatshisha bua kulekela midimu, balunda, meji ne ngikadilu mibi, anyi kubenga malu adi mua kutudia dîba dia kuenza mudimu wa Nzambi kudi ne mushinga mukole be!
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kupwa vakuvanguluka hakusakulanga milimo natwingila, masepa, vyuma wasaka muchima wetu, vijililo, chipwe vikilikita vyeka vize vinahase kwenyeka lwola lwalulemu lwakuzachila Kalunga.
Lushai[lus]
Hna ṭha lote, ṭhian ṭha lote, rilru put hmang ṭha lote, leh mi mal thil chîn ṭha lote laka inthunun, a nih loh leh Pathian rawngbâwlna atâna hman theih hun hlu takte ru bo thei thiltihte hnâwl tûra inthunun chu a va finthlâk êm!
Morisyen[mfe]
Li saz usi ki nu disiplinn numem an seki konsern bann travay, nu lamitye avek lezot, bann latitid ek bann labitid personel, ki pa apropriye. Li saz usi ki nu disiplinn numem pu dir non ar bann laktivite ki kapav pran nu letan presye dan servis Bondye!
Malagasy[mg]
Tena fahendrena koa ny mifehy tena tsy hanao asa tsy mety amin’ny Kristianina, tsy hiaraka amin’ny naman-dratsy, hiala amin’ny toe-tsaina na fahazarana ratsy, ary tsy handany ny fotoana sarobidy azontsika anompoana an’Andriamanitra amin-javatra hafa!
Marshallese[mh]
Ej juõn men in meletlet ñan katakin kij ñan bõprae jerbal ko rejõkkar, jimjera, im manit ko rejõkkar ak ñan katakin kij make bwe jen ba jaab ñan makitkit ko remaroñ kwote ien ko jej aikwij lelok ñan jerbal ñan Anij!
Macedonian[mk]
Колку само е мудро да се дисциплинираме во врска со несоодветни работни места, пријателства, ставови и лични навики или, пак, да се дисциплинираме да речеме ‚не‘ на активности што би можеле да ни одземат од скапоценото време за служба на Бог!
Malayalam[ml]
അനുചിതമായ തൊഴിൽ, കൂട്ടുകെട്ടുകൾ, മനോഭാവങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ എന്നിവയെയോ ദൈവസേവനത്തിനായുള്ള വിലപ്പെട്ട സമയം കവർന്നു കളഞ്ഞേക്കാവുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെയോ തള്ളിക്കളയാൻ നമ്മെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് എത്ര ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഒരു ഗതിയാണ്!
Mongolian[mn]
Христиан зарчимд харш ажил төрөл, найз нөхөд, үзэл бодол, дадал зуршил юм уу, эсвэл Бурханд үйлчлэх үнэт цагаас маань хумслах аюултай ажил хэргийн тухайд «үгүй» гэж хэлж сурах нь ухаалаг хэрэг мөн!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa yam tʋʋmd tɩ d kibl d mense, nug tʋʋma, zoodo, tagsa la meng minund sẽn pa zemsã wɛɛngẽ, bɩ d kibl d mens n yeel ayo, ne tʋʋm nins sẽn tõe n sãam tõnd sẽkã sẽn tar yõod Wẽnnaam tʋʋmdã yĩngã!
Marathi[mr]
अयोग्य प्रकारचे व्यवसाय, मैत्रीसंबंध, प्रवृत्ती व सवयी यांसंबंधी स्वतःवर नियंत्रण करणे, तसेच देवाच्या सेवेकरता असलेला मौल्यवान वेळ आपल्याकडून हिरावून घेतील अशा कार्यांना नकार देण्यास स्वतःला भाग पाडणे किती सुज्ञतेचे ठरेल.
Maltese[mt]
Kemm hu għaqli li niddixxiplinaw lilna nfusna f’dak li għandu x’jaqsam maʼ xogħol, ħbiberiji, attitudnijiet, u vizzji persunali mhux addattati jew li niddixxiplinaw lilna nfusna biex ngħidu le għal attivitajiet li jistgħu jisirqulna l- ħin prezzjuż li nistgħu nqattgħu fis- servizz t’Alla!
Norwegian[nb]
Det er også fornuftig at vi tukter oss selv når det gjelder upassende jobber, vennskap, holdninger og personlige vaner, og at vi tukter oss selv til å si nei til aktiviteter som kan frata oss verdifull tid i tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
अनुचित जागिर, मित्रता, मनोवृत्ति र व्यक्तिगत बानीहरूको सन्दर्भमा आफूलाई अनुशासनमा राख्नु वा परमेश्वरको सेवामा बिताउन सक्ने अमूल्य समयबाट वञ्चित गराउने गतिविधिहरूमा भाग लिन इन्कार गर्न आफूलाई अनुशासनमा राख्नु कत्ति बुद्धिमानी हो!
Niuean[niu]
Ko e pulotu ha ia ke akonaki ne tautolu a tautolu hagaao ke he tau gahua nakai lata, tau kapitiga, tau aga, mo e tau aga mau fakatagata, po ke akonaki ne tautolu a tautolu ke pehe, nakai, ke he tau matagahua ka fofo e tau magaaho uho ha tautolu ma e fekafekauaga he Atua!
Dutch[nl]
Het is heel verstandig zelfdiscipline aan de dag te leggen met betrekking tot ongepast werk, ongepaste vriendschappen, zienswijzen en persoonlijke gewoonten, of de zelfdiscipline te hebben om nee te zeggen tegen activiteiten die ons kunnen beroven van kostbare tijd voor Gods dienst!
Northern Sotho[nso]
Ke ga bohlale gakaakang gore re itaye mabapi le mešomo e sa swanelago, bogwera, boemo bja kgopolo le mekgwa ya rena ka noši goba go itaya gore re gane mediro yeo e ka re amogago nako ya rena e bohlokwa bakeng sa tirelo ya Modimo!
Nyanja[ny]
N’chinthu chanzeru kudziletsa pankhani ya ntchito, mayanjano, maganizo, ndi zizoloŵezi zosayenera kapena kudziphunzitsa kunena kuti toto ku zochita zomwe zingatitengere nthaŵi yamtengo wapatali yochitira utumiki wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Makabat a tuloy so pandisiplina ed inkasikatayo nipaakar ed agmanepeg iran trabaho, pikakaaro, awawey, tan personal iran ugali odino diad pandisiplina tayo ed inkasikatayo ya ipulisay iray aktibidad a mangikibot ed sikatayo ed ankabli iran panaon na panaglingkor ed Dios!
Papiamento[pap]
Tambe ta masha sabí di nos parti pa disipliná nos mes relashoná ku trabou-, amistat-, aktitut- i kustumbernan personal ku no ta bon, òf disipliná nos mes pa bisa nò na aktividatnan ku lo por hòrta tempu presioso for di nos sirbishi di Dios.
Pijin[pis]
Hem wise tu for iumi kontrolem iumiseleva saed long waka wea no fitim, hu iumi fren witim, tingting, wei bilong iumi or for sei no long samting wea savve westem taem wea iumi markem for servem God!
Polish[pl]
Mądrze jest także korygować się, jeśli chodzi o nieodpowiednią pracę, przyjaźnie, nastawienie i osobiste nawyki, oraz uczyć się mówić „nie” wszelkim zajęciom, które mogą nas ograbić z cennego czasu potrzebnego na służbę Bożą.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen ah wia elen loalokong en kaiahne pein kitail ong doadoahk en mwohni me konehng Kristian, werek mwahu, madamadau mwahu, kaiahn mwahu oh pil kaiahnehda pein kitail en kak nda “soh” ong wiewia kan me pahn pirapa sang kitail ahnsou kesempwal ong doadoahk en papah Koht!
Portuguese[pt]
Como é sábio nos disciplinarmos na questão de emprego, amizades, atitudes e hábitos pessoais que não se harmonizam com princípios bíblicos, bem como nos disciplinarmos para rejeitar atividades que poderiam privar-nos de tempo precioso para o serviço de Deus!
Rundi[rn]
Ese ukuntu biranga ubukerebutsi kwirinda akazi katabereye, ubugenzi butabereye, inyifato zitabereye be n’utumenyero dufise tutabereye, canke kwimenyereza kuvuga ngo oya ku bikorwa vyodutwara umwanya wacu w’agaciro dukoresha mu murimo turangurira Imana!
Romanian[ro]
Cât de înţelept este să ne disciplinăm când este vorba despre locuri de muncă, prietenii, atitudini şi obiceiuri nepotrivite ori să ne disciplinăm pentru a spune nu activităţilor ce ne-ar putea răpi din timpul preţios pe care l-am putea dedica serviciului pentru Dumnezeu!
Russian[ru]
Насколько же мудро учиться сдерживать себя, когда дело касается мест работы, друзей, взглядов, привычек, которые не подобают христианам, или занятий, которые могут лишать нас драгоценного времени для служения Богу!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari byiza ko twicyaha mu bihereranye n’akazi kadakwiriye, incuti mbi, imitekerereze mibi ndetse n’ingeso zacu mbi, cyangwa kwitoza kwanga ibikorwa bishobora kudutwara umwanya wacu w’agaciro dukoresha mu murimo w’Imana!
Sango[sg]
So tâ lege ti ndara ti fa lege na e mveni na ndo tënë ti akua ti nginza so ayeke na lege ni pëpe, akamarade, abango ndo ti e, na asalango ye ti e mveni, wala ti fa lege na e mveni ti ke na kuru go akusala so alingbi ti buba pendere ngoi so e yeke mû teti kusala ti Nzapa!
Sinhala[si]
නුසුදුසු රැකියාවන්, මිත්රත්වයන්, ආකල්ප හා පුරුදු සම්බන්ධයෙන්ද, දෙවිට සේවය කිරීම සඳහා යොදවන වටිනා කාලය සොරාගන්න දේවල් ප්රතික්ෂේප කිරීම සම්බන්ධයෙන්ද අපව හික්මවාගැනීම කොතරම් ඥානවන්ත දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Je tiež múdre určiť si pevné hranice, pokiaľ ide o nevhodné druhy práce, nevhodné priateľstvá, postoje a zlozvyky, ako aj o to, aby sme vedeli povedať nie činnostiam, ktoré by nás mohli obrať o vzácny čas na službu Bohu.
Slovenian[sl]
Kako modro je, da se znamo disciplinirati, kar se tiče neprimerne zaposlitve, prijateljstev, stališč in osebnih navad oziroma da smo disciplinirani in rečemo ne dejavnostim, ki bi nas lahko oropale dragocenega časa za Božjo službo!
Samoan[sm]
E atamai le puleaina o i tatou lava e faatatau i galuega lē talafeagai, uō lē lelei, uiga, ma masaniga leaga a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Kuchenjera zvikuru kuzviranga maererano nemabasa, ushamwari, mafungiro, uye miitiro yedu isina kukodzera kana kuzviranga kuti tirambe mabasa angatitorera nguva inokosha yebasa raMwari!
Albanian[sq]
Sa e mençur është të disiplinojmë veten lidhur me ato punë, miqësi, qëndrime dhe zakone personale që janë të papërshtatshme, ose të disiplinojmë veten për t’u thënë jo aktiviteteve që mund të na harxhojnë kohë të çmuar nga shërbimi ndaj Perëndisë!
Serbian[sr]
I te kako je mudro disciplinovati sebe kada se radi o neprikladnom zaposlenju i prijateljstvima, o neprikladnim stavovima i navikama. Takođe je mudro da disciplinujemo sebe da kažemo „ne“ aktivnostima koje nam mogu oduzeti dragoceno vreme koje bismo mogli provesti u službi za Boga!
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni sani tu te wi e dwengi wisrefi fu no teki wan wroko di no fiti gi Kresten, èn fu no abi takru mati, fu no abi takru fasi noso gwenti, noso fu no du sani di e teki a ten di wi ben sa man gebroiki fu dini Gado!
Southern Sotho[st]
Ho bohlale hakaakang hore re itaee tabeng ea mesebetsi, setsoalle, boikutlo le mekhoa e sa lokelang, kapa re itaee ho hana mesebetsi e ka re jellang nako ea bohlokoa ea ho etsa mosebetsi oa Molimo!
Swedish[sv]
Det är verkligen förståndigt att vi tuktar och disciplinerar oss själva i fråga om opassande arbeten, vänskapsförhållanden, attityder och personliga vanor och att vi fostrar oss själva till att säga nej till verksamheter som kan beröva oss dyrbar tid som kunde användas i tjänst för Gud!
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kama nini kujitia nidhamu kuhusu kazi zisizofaa, urafiki, mitazamo, na tabia fulani au kujitia nidhamu ili kukataa kabisa mambo yanayoweza kutupotezea wakati wenye thamani wa kumtumikia Mungu!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kama nini kujitia nidhamu kuhusu kazi zisizofaa, urafiki, mitazamo, na tabia fulani au kujitia nidhamu ili kukataa kabisa mambo yanayoweza kutupotezea wakati wenye thamani wa kumtumikia Mungu!
Tamil[ta]
நமக்கு ஒத்துவராத வேலைகள், நட்புகள், மனப்பான்மைகள், தனிப்பட்ட பழக்கங்கள் ஆகியவற்றைக் குறித்ததில் நம் மனதைக் கட்டுப்படுத்துவது, அல்லது கடவுளுடைய சேவை செய்வதற்குரிய அருமையான நேரத்தை பறித்துப்போடுகிற காரியங்களுக்கு ‘வேண்டாம்’ என்று சொல்ல நம் மனதைக் கட்டுப்படுத்துவது எவ்வளவு ஞானமானது!
Telugu[te]
అలాగే అనుచిత ఉద్యోగాలు, స్నేహాలు, దృక్పథాలు, వ్యక్తిగత అలవాట్ల విషయంలో మనల్ని మనం క్రమశిక్షణలో ఉంచుకోవడం లేదా దేవుని సేవకొరకైన అమూల్య సమయం మనకులేకుండా దోచుకోగల కార్యకలాపాలకు వద్దు అని చెప్పడానికి మనల్ని మనం క్రమశిక్షణలో ఉంచుకోవడం కూడా ఎంత జ్ఞానయుక్తమో గదా!
Thai[th]
เป็น การ ฉลาด สุขุม อย่าง แท้ จริง ที่ จะ ใช้ วินัย กับ ตน เอง ใน เรื่อง งาน อาชีพ, มิตรภาพ, เจตคติ, และ นิสัย ส่วน ตัว ต่าง ๆ ที่ ไม่ เหมาะ หรือ ที่ จะ ปฏิเสธ กิจกรรม ต่าง ๆ ที่ อาจ แย่ง เวลา อัน มี ค่า ใน การ รับใช้ พระเจ้า ไป จาก เรา!
Tigrinya[ti]
ካብ ሕማቕ ዓይነት ስራሕ: ካብ ሕማቕ ዕርክነት: ካብ ክፉእ ዝንባለ: ከምኡውን ካብ ክፉእ ኣመላት ንኽንርሕቕ ርእስና ኽንግስጽ ወይ ከኣ ኣብቲ ንኣምላኽ እነገልግለሉ ኽቡር ግዜና ኽወስደልና ዝኽእል ንጥፈታት ንኸይንሳተፍ ርእስና ኸነሰልጥንሲ ኽሳዕ ክንደይ ጥበባዊ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Shi ka kwagh u injaa kpishi u se kôron iyol tsaha vendan ser se er tom u sha uwer u ú doo u kom ga la, shi kôron iyol tsaha sha uijende mba se ye la man sha aeren a ase a ior mbagenev man inja yase, shi tsahan iyol yase u vendan akaaeren aa yange se u civir Aôndo la kpaa!
Tagalog[tl]
Tunay ngang katalinuhan na disiplinahin ang ating sarili tungkol sa di-angkop na mga trabaho, pakikipagkaibigan, saloobin, at personal na mga ugali o disiplinahin ang ating sarili na tumanggi sa mga gawain na kukuha ng ating mahalagang panahon na nakaukol sa paglilingkod sa Diyos!
Tetela[tll]
Ekɔ dikambo dia lomba mɛtɛ dia sho ndjalama lo kɛnɛ kendana l’elimu wa kɔlɔ, angɛnyi, waonga, mbekelo, kana diaha ndjasha l’akambo wakoka tɔsɛ wonya w’ohomba wakokaso kambɛ Nzambi!
Tswana[tn]
A bo go le molemo jang go itaya gore re se ka ra tlhopha go bereka ditiro tse di sa siamang, ra nna le ditsala tse di sa siamang, maikutlo a a sa siamang le mekgwa e e sa siamang, kana go gana go dira ditiro tse di ka re jelang nako e e botlhokwatlhokwa mo tirelong ya Modimo!
Tongan[to]
He fakapotopoto ē ke akonaki‘i kitautolu fekau‘aki mo e ngaahi ngāue, ngaahi kaungāme‘a, ngaahi fakakaukau, pe ngaahi tō‘onga fakafo‘ituitui ta‘efe‘ungá pe ke akonaki‘i kitautolu ke lea ‘ikai ki he ngaahi ngāue ko ia ‘e lava ke ne kaiha‘asi meia kitautolu ‘a e taimi mahu‘inga ki he ngāue ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cilagwasya kaka ikulyeendelezya kumilimo iiteeleli, balongwe, ziimo aziyanza naa kulilemeka kwiinda mukukaka milimo iikonzya kutumanina ciindi cakubelesya mumulimo wa Leza!
Tok Pisin[tpi]
Na i gutpela yumi bosim skin na tok nogat long kisim wok mani na ol pren na ol tingting na ol pasin i no stret, na tok nogat long ol samting em inap mekim na yumi no gat taim long mekim wok bilong God!
Turkish[tr]
Ayrıca uygun olmayan işler, arkadaşlıklar, tutumlar ve kişisel alışkanlıklar konusunda, ya da Tanrı’ya hizmet için ayırmamız gereken değerli zamanı tüketen faaliyetlere hayır diyebilmek üzere de kendimizi disipline sokmamız hikmetlilik olur.
Tsonga[ts]
I vutlhari ku ala mintirho leyi nga fanelangiki, vanghana lavo biha, malangutelo layo biha ni mikhuva yo biha, kumbe hi dyondza ku ala mintirho leyi nga hi tekelaka nkarhi wa risima wa ku tirhela Xikwembu!
Tatar[tt]
Мәсихчеләр өчен яраклы булмаган дуслар, карашлар, гадәтләр һәм эш урыннары, ягъни Аллага хезмәт итү өчен бик кирәкле вакытны «урлаган» эшләр турында сүз барганда, үз-үзеңә хуҗа булырга өйрәнү никадәр акыллы соң!
Tumbuka[tum]
Nagho ni mahara kutceŵa ncito zakulembeka zambura kwenerera, mabwezi ghambura kurongosoka, maghanaghano ghaheni, vizgoŵi viheni, panji kusambira kuyowoya kuti yayi ku vintu ivyo vingatiryera nyengo yakuzirwa yakucitira uteŵeti wa Ciuta!
Tuvalu[tvl]
Se faiga poto foki ke taumafai tatou o ‵teke atu ki galuega ‵togi sē ‵lei, taugasoa, kilokiloga, mo uiga totino kolā e se ‵lei, io me ke ‵teke atu ki faifaiga kolā e fakamāumāu taimi i lō te fai o te galuega a te Atua!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nyansa wom sɛ yɛbɛteɛ yɛn ho so wɔ nnwuma, nnamfofa, nneyɛe, ne suban ahorow a ɛmfata ho, anaasɛ yɛbɛteɛ yɛn ho so na yɛapo nnwuma a ɛremma yennya adagyew mma Onyankopɔn som!
Tahitian[ty]
E haerea paari roa ia haavî ia tatou iho no nia i te ohipa, te hoa, te huru, e te mau peu matauhia tano ore aore ra ia haavî ia tatou iho ia parau ‘eita’ i te mau ohipa o te faaere ia tatou i te taime faufaa roa no te tavini i te Atua!
Ukrainian[uk]
Як же мудро стримувати себе від невідповідної роботи, друзів, поглядів, звичок і занять, які могли б відняти в нас час, присвячений служінню Богові!
Umbundu[umb]
Ciwa okuti tu lipindisa etu muẽle kovina ndeci: oku sandiliya ovopange ana ka a sungulukile, akamba, ovituwa, kuenda oku yuvula ekalo lietu lĩvi, ale oku lipindisa koku yuvula ovina viosi vi pondola oku tateka otembo tu pondola oku pesila kupange wetu woku kunda usoma!
Urdu[ur]
یہ کتنا اچھا ہے کہ خود کو نامناسب ملازمتوں، دوستیوں، رُجحانات اور ذاتی عادات کے سلسلے میں اپنی تربیت کریں یا پھر خود کو ایسی سرگرمیوں سے انکار کرنے کے لئے تیار کریں جو خدا کی خدمت میں صرف کئے جانے والے ہمارے قیمتی وقت کو چھین سکتی ہیں!
Venda[ve]
Ndi vhuṱali vhukuma u ḓilanga malugana na mishumo i songo teaho, vhukonani, mavhonele, na nḓowelo dza muthu nga eṱhe, kana u ḓilanga u itela u hangwa mishumo ine ya nga ri ḽela tshifhinga tsha ndeme tsha tshumelo ya Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Điều thật khôn ngoan biết bao là có kỷ luật tự giác về những việc làm, bạn bè, thái độ và thói quen không thích hợp, hoặc tự rèn luyện từ chối những hoạt động có thể làm chúng ta mất đi thời giờ quý báu cho việc phụng sự Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
Maaramon gud an pagdisiplina ha aton kalugaringon may kalabotan ha diri-angayan nga mga trabaho, mga pakigsangkay, mga paggawi, ngan personal nga mga batasan o ha pagdisiplina ha aton kalugaringon ha pagsiring hin diri ha mga buruhaton nga mag-aagaw ha aton han presyoso nga panahon para ha pag-alagad ha Dios!
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga fakapotopoto tatatou lolomi ʼo tatou ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue ʼaē ʼe mole lelei, mo te ʼu fakakaumeʼa kovi, mo te ʼu aga heʼeʼaoga, pea mo tatatou ʼu agamāhani kovi, peʼe ke tou akonakiʼi tatou ke tou fakafisi ki te ʼu gāue ʼaē ʼe feala ke nātou kaihaʼa totatou temi maʼuhiga ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki te tauhi ki te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekububulumko ngayo ukuziqeqesha ukuze siphephe imisebenzi yengqesho ethandabuzekayo, abahlobo, isimo sengqondo, nemikhwa engafanelekanga, okanye siqhelisele ukulandula izinto ezinokuthabatha ixesha elixabisekileyo lokukhonza uThixo!
Yapese[yap]
Rib gonop ni ngad llowan’naged gadad ma dabda uned ko maruwel ni de fel’, nge fager, nge pangiy, nge ngongol rodad ni be’ nge be’ ara ngada llowan’naged gadad ma rayog ni nga dogned e danga’ ko boch e maruwel ni ra magawonnagdad ma ra m’ay e tayim rodad nib ga’ fan ko pigpig ku Got!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó bọ́gbọ́n mu gan-an láti lo ìkóra-ẹni-níjàánu nípa yíyẹra fún iṣẹ́ tí kò bójú mu, yíyẹra fún ọ̀rẹ́ burúkú, àti ṣíṣíwọ́ ìwà burúkú tá à ń hù, ká sì yẹra fún àwọn ìgbòkègbodò tó lè gbà àkókò ṣíṣeyebíye tó yẹ ká lò nínú ìṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run mọ́ wa lọ́wọ́!
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka k-kóontrolaartba tiʼ baʼax yaan yil yéetel bukaʼaj meyaj k-beetik, tiʼ máax yéetel k-bisikba, tiʼ k-tuukuloʼob yéetel tiʼ baʼaloʼob suuktoʼon maʼ jach maʼalobtakiʼ, yéetel tiʼ baʼaloʼob jeʼel u luʼsiktoʼon le tieempo unaj k-tsʼáaik tiʼ Dioosoʼ.
Zande[zne]
Nga gu patatamana ngaha ani rugutirani nibipa agu asunge arẽnga tipa ani mangihe ya, agu aboro arẽnga ani zi bakure na yo ya, agu apai arẽnga ani mangihe ya, agu asino rani angbakanga ya, watadu ka za tirani ti gu mangaapai rengbe ka dingiso rani ka regbo adunga berani tipa ga Mbori sunge ya!
Zulu[zu]
Akuve kuwukuhlakanipha ukuzifundisa ukuzikhuza ngokuqondene nemisebenzi yokuziphilisa engafaneleki, ubungane obungafaneleki, izimo zengqondo nemikhuba engafaneleki noma sizifundise ukuthi cha ekwenzeni izinto ezingasilahlekisela isikhathi esiyigugu senkonzo kaNkulunkulu!