Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dawid het geskryf: “Want U, o Here, is goed en vergewensgesind en groot van goedertierenheid vir almal wat U aanroep” (Psalm 86:5).
Amharic[am]
9 ዳዊት “አቤቱ፣ አንተ ጥሩና ይቅር ለማለት ዝግጁ ነህ፤ ፍቅራዊ ደግነትህም ለሚጠሩህ ሁሉ ብዙ ነውና” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
٩ كتب داود: «لأنك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك.»
Central Bikol[bcl]
9 Si David nagsurat: “Huli ta ika, O Jehova, marahay asin andam na magpatawad; asin nagsosopay an mamomoton na kabootan sa gabos na nag-aapod saimo.”
Bemba[bem]
9 Davidi alembele ukuti: “Pantu imwe, mwe Shikulu, muli basuma, [kabili mwaba abaiteyanya ukulekelela, NW], kabili mwafulo luse kuli bonse abalilila kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
9 Давид писал: „Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.“
Bislama[bi]
9 Deved i raetem se: “Yu yu gud, O Jeova, mo yu yu rere blong fogif. Mo fasin kaen blong yu i fulap long olgeta we oli stap singaot long yu.”
Cebuano[ceb]
9 Si David misulat: “Kay ikaw, Oh Jehova, maoy maayo ug andam sa pagpasaylo; ug ang mahigugmaong-kalulot ngadto sa tanang nagasangpit kanimo madagayaon.”
Czech[cs]
9 David napsal: „Ty, Jehovo, jsi totiž dobrý a přichystaný odpouštět; a milující laskavost ke všem, kteří tě vzývají, je hojná.“
Danish[da]
9 David skrev: „For du, Jehova, er god og rede til at tilgive; og din loyale hengivenhed er stor mod alle der kalder på dig.“
German[de]
9 David schrieb: „Denn du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit; und überströmend ist die liebende Güte all denen gegenüber, die dich anrufen“ (Psalm 86:5).
Efik[efi]
9 David ekewet ete: “Koro afo, Ọbọn̄, ọmọfọn, omonyụn̄ ama ndidahado; omonyụn̄ awak ima ye kpukpru mmọ eke ẹsemede ẹnọ fi.”
Greek[el]
9 Ο Δαβίδ έγραψε: ‘Διότι συ, Ιεχωβά, είσαι αγαθός και εύσπλαγχνος [πρόθυμος να συγχωρείς, ΜΝΚ] και πολυέλεος εις πάντας τους επικαλουμένους σε’.
English[en]
9 David wrote: “For you, O Jehovah, are good and ready to forgive; and the loving-kindness to all those calling upon you is abundant.”
Spanish[es]
9 David escribió: “Porque tú, oh Jehová, eres bueno y estás listo para perdonar; y la bondad amorosa para con todos los que te invocan es abundante”.
Estonian[et]
9 Taavet kirjutas: „Sest sina, Issand, oled hea ja andeksandja [„valmis andestama”, NW], ja rikas heldusest kõigile, kes sind appi hüüavad!”
Persian[fa]
۹ داوود نوشت: «زیرا تو ایخداوند نیکو و غفّار هستی، و بسیار رحیم برای آنانیکه ترا میخوانند.»
Finnish[fi]
9 Daavid kirjoitti: ”Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja anteeksiantavainen, suuri armossa kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.”
French[fr]
9 David a écrit: “Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner; et abondante est la bonté de cœur envers tous ceux qui t’invoquent.”
Ga[gaa]
9 David ŋma akɛ: “Ejaakɛ bo, Nuŋtsɔ, ohi ni oŋɔfaa mra, ni omɔbɔnalɛ fa ha mɛi ni bolɔɔ tsɛɔ bo lɛ.”
Hebrew[he]
9 דוד כתב: ”כי אתה אדני [יהוה] טוב וסַלָּח ורב חסד לכל קוראיך” (תהלים פ”ו:5).
Hindi[hi]
९ दाऊद ने लिखा: “क्योंकि हे प्रभु [यहोवा, NW], तू भला और क्षमा करनेवाला है [क्षमा करने को तत्पर है, NW], और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करुणामय है।”
Hiligaynon[hil]
9 Si David nagsulat: “Kay ikaw, O Jehova, maayo kag handa sa pagpatawad; bugana sa mahigugmaon nga kaluoy sa tanan nga nagatawag sa imo.”
Croatian[hr]
9 David je napisao: “Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju” (Psalam 86:5, St).
Hungarian[hu]
9 Dávid ezt írta: „Mert te jó vagy, Uram, és megbocsátasz [kész vagy megbocsátani, NW], nagyon szereted mindazokat, akik hozzád kiáltanak” (Zsoltárok 86:5, Úf).
Indonesian[id]
9 Daud menulis, ”Sebab Engkau, ya [Yehuwa], baik dan suka mengampuni dan berlimpah kasih setia bagi semua orang yang berseru kepada-Mu.”
Iloko[ilo]
9 Insurat ni David: “Ta sika, O Jehova, naimbagka ken sisasaganaka a mamakawan; ken aglaplapusanan ti naayat a kinamanangaasim kadagiti amin nga umawag kenka.”
Icelandic[is]
9 Davíð skrifaði: „Þú, [Jehóva], ert góður og fús til að fyrirgefa, gæskuríkur öllum þeim er ákalla þig.“
Italian[it]
9 Davide scrisse: “Tu, o Geova, sei buono e pronto a perdonare; e l’amorevole benignità verso tutti quelli che ti invocano è abbondante”.
Japanese[ja]
9 ダビデはこのように書きました。「 それは,エホバよ,あなたが善良で,進んで許してくださるからです。 あなたを呼び求める者すべてに対するその愛ある親切は,豊かだからです」。(
Georgian[ka]
9 დავითი წერდა: „რადგან შენ, უფალო, კეთილი და შემბრალე ხარ [მზად ხარ მიუტევო, აქ], და დიდად მოწყალე ყველას მიმართ, ვინც მოგიხმობს“ (ფსალმუნი 85:5).
Korean[ko]
9 다윗은 이렇게 썼습니다. “주는 선하사 사유하기를 즐기시며[“기꺼이 용서하시며”] 주께 부르짖는 자에게 인자함[“사랑의 친절”]이 후하심이니이다.”
Lingala[ln]
9 Davidi akomaki ete: “Jambi, yɔ ojali malamu, ɛ [Yehova], mpe okolimbisaka mabe. Otondi na boboto mpɔ na bango yɔnsɔ bakobiangaka nkombo na yɔ.”
Lozi[loz]
9 Davida n’a ñozi kuli: “Kakuli Wena Muña Bupilo u na ni musa, mi wa lata ku swalela, mi u shemuba hahulu kaufela ba ba ku lapela.”
Lithuanian[lt]
9 Dovydas rašė: „Nes tu, Jehova, esi geras ir pasiruošęs atleisti; ir gausu mylinčio gerumo visiems tavęs besišaukiantiems“ (Psalmių 86:5, NW).
Malagasy[mg]
9 Nanoratra toy izao i Davida: “Fa Hianao, Tompo ô, no tsara sady [vonona hamela heloka, NW ] ary be famindrampo amin’izay rehetra miantso Anao.”
Macedonian[mk]
9 Давид напишал: „Зашто ти, о Јехова, си добар и спремен да простиш; и љубезната доброљубивост спрема сите оние кои те повикуваат е изобилна“ (Псалм 86:5, НС).
Malayalam[ml]
9 ദാവീദ് എഴുതി: “എന്തെന്നാൽ യഹോവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കാൻ മനസ്സുള്ളവനുമാകുന്നു; നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവരോടുമുള്ള സ്നേഹദയ എത്രയധികമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
९ दाविदाने लिहिले: “हे यहोवा तू उत्तम व क्षमा करण्यास तत्पर आहेस; आणि तुझा धावा करणाऱ्या सर्वांवर विपुल दया करणारा आहेस.”
Norwegian[nb]
9 David skrev: «For du er god og tilgir gjerne; [Jehova], du er rik på miskunn mot alle som påkaller deg.»
Niuean[niu]
9 Ne tohi e Tavita: “Ha ko koe, ko e Iki na e, kua mitaki ni a koe, ti [“mautauteute ke fakamagalo,” NW] e tau hala; kua lahi foki hāu a fakaalofa kia lautolu oti kua tauui kia koe.”
Dutch[nl]
9 David schreef: „Want gij, o Jehovah, zijt goed en vergevensgezind; en de liefderijke goedheid jegens allen die u aanroepen, is overvloedig” (Psalm 86:5).
Northern Sotho[nso]
9 Dafida o ngwadile gore: “Ka gobane, Wene Jehofa, o lokile gomme o ikemišeditše go lebalela; gomme botho bjo lerato go bohle ba ba go bitšago ke bjo bontši.”
Nyanja[ny]
9 Davide analemba kuti: “Pakuti Inu, Ambuye, ndinu wabwino, ndi [wofunitsitsa kukhululukira, NW], ndi wa chifundo chochulukira onse akuitana Inu.”
Polish[pl]
9 Dawid napisał: „Ty przecież, Jehowo, jesteś dobry i gotowy przebaczać; masz też pod dostatkiem serdecznej życzliwości dla tych wszystkich, którzy ciebie wzywają” (Psalm 86:5, NW).
Portuguese[pt]
9 Davi escreveu: “Porque tu, ó Jeová, és bom e estás pronto a perdoar; e é abundante a benevolência para com todos os que te invocam.”
Romanian[ro]
9 David a scris: „Căci Tu eşti bun, Doamne, gata să ierţi şi plin de îndurare cu toţi cei care Te cheamă“ (Psalmul 86:5).
Russian[ru]
9 Давид писал: «Ибо Ты, Господи, благ и милосерд [«готов прощать», НМ] и многомилостив ко всем, призывающим Тебя» (Псалом 85:5).
Slovak[sk]
9 Dávid napísal: „Lebo ty, ó, Jehova, si dobrý a pripravený odpúšťať; milujúca láskavosť je hojná voči všetkým, ktorí ťa vzývajú.“
Slovenian[sl]
9 David je zapisal: »Saj ti si, Gospod, dobrotljiv in rad prizanašaš [pripravljen odpuščati, NW], in obilen si v milosti vsem, ki te kličejo« (Psalm 86:5).
Samoan[sm]
9 Na tusi mai Tavita e faapea: “Auā Ieova e, ua lelei oe ma e te nofo sauni e faamagalo; ma ua tele lava lou alofa ma lou agalelei ia i latou uma o ē valaau atu ia te oe.”
Shona[sn]
9 Dhavhidhi akanyora, kuti: “Nokuti imi, Ishe, makanaka, munofarira kukanganwira, mune ngoni zhinji kuna vose vanodana kwamuri.”
Albanian[sq]
9 Davidi shkroi: «Sepse ti, o Jehova, je i mirë dhe i gatshëm për të falur; dhe dashamirësia jote e dashur ndaj gjithë atyre që të kërkojnë është me bollëk.»
Serbian[sr]
9 David je pisao: „Jer si ti, o Jehova, dobar i spreman da oprostiš; i ljubazna dobrohotnost prema svima onima koji te prizivaju obilna je“ (Psalam 86:5, NW).
Sranan Tongo[srn]
9 David ben skrifi: „Bika joe, o Jehovah, boen èn de klariklari foe gi pardon; èn a lobi boen-atifasi gi ala den sma di e kari joe, de pasa marki” (Psalm 86:5).
Southern Sotho[st]
9 Davida o ile a ngola: “Hobane uena, Jehova, u molemo ’me u lula u loketse ho tšoarela; ’me mosa o lerato ho bohle ba ipiletsang ho uena o mongata.”
Swedish[sv]
9 David skrev: ”Ty du, o Jehova, är god och redo att förlåta; och överflödande är den kärleksfulla omtanken mot alla som anropar dig.”
Swahili[sw]
9 Daudi aliandika hivi: “Kwa maana Wewe, Bwana, U mwema, umekuwa tayari kusamehe; na mwingi wa fadhili, kwa watu wote wakuitao.”
Tamil[ta]
9 தாவீது எழுதினார்: “ஏனென்றால், யெகோவாவே, நீர் நல்லவரும் மன்னிப்பதற்குத் தயாராகவும் இருக்கிறீர்; உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற எல்லாரிடத்திலும் மிகுந்த அன்பார்ந்த தயை உடையவராகவும் இருக்கிறீர்.”
Telugu[te]
9 దావీదు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రభువా (యెహోవా NW) నీవు దయాళుడవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు నీకు మొఱ్ఱపెట్టువారందరి యెడల కృపాతిశయము గలవాడవు.”
Thai[th]
9 ดาวิด เขียน ไว้ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระองค์ ทรง คุณ ความ ดี และ พร้อม จะ ให้ อภัย; และ ความ รัก กรุณา เหลือ ล้น แก่ ทุก คน ที่ ร้อง ทูล พระองค์.”
Tagalog[tl]
9 Sumulat si David: “Sapagkat ikaw, Oh Jehova, ay mabuti at handang magpatawad; at ang maibiging-kabaitan sa lahat ng tumatawag sa iyo ay sagana.”
Tok Pisin[tpi]
9 Devit i tok: “Bikpela, yu gutpela tru na yu save rausim sin bilong mipela. Yu save laikim tumas olgeta manmeri i save beten long yu.”
Turkish[tr]
9 Davud şunları yazdı: “Çünkü, ya Rab, iyisin, ve bağışlıyan sensin, (bağışlamaya hazırsın) ve bütün seni çağıranlara çok inayetlisin.”
Tsonga[ts]
9 Davhida u tsarile a ku: “Hikuv̌a wena, Yehova, u lo’nene, [u tiyimisele ku rivalela, NW]; tintŝalo ta wena ti tala e ka la’v̌a ku khongelaka.”
Twi[tw]
9 Dawid kyerɛwee sɛ: “Na wo, [Yehowa], wuye, na wode firi, na w’adɔe dɔɔso ma wɔn a wɔfrɛ wo nyinaa.”
Tahitian[ty]
9 Ua papai o Davida e: “Te maitai ra hoi oe, e te Fatu, e ua [ineine oe no] te faaore mai i te hara nei, e te aroha rahi i te feia atoa e tiaoro atu ia oe ra.”
Ukrainian[uk]
9 Давид писав: «Ти, Господи, добрий і вибачливий, і багатомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе» (Псалом 86:5).
Wallisian[wls]
9 Neʼe tohi e Tavite: “Ko koe, Ê Sehova, ʼe ke agalelei pea mo loto fakamolemole; pea mo mahu ʼi te lotoʼofa kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fetapā kia te koe.”
Xhosa[xh]
9 UDavide wabhala: “Ngokuba wena, Yehova, ulungile yaye ulungele ukuxolela; yaye ububele obunothando kubo bonke ababiza igama lakho buyintabalala.”
Yoruba[yo]
9 Dafidi kọ̀wé pé: “Nítorí ìwọ, Oluwa, o ṣeun, o sì múra àti dáríjì; o sì pọ̀ ní àánú fún gbogbo àwọn tí ń képè ọ́.”
Chinese[zh]
9 大卫写道:“主啊,你本为良善,乐意饶恕人,有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。”(
Zulu[zu]
9 UDavide wabhala: “Ngokuba wena-Nkosi umuhle, [futhi ukulungele ukuthethelela, NW], unomusa omkhulu kubo bonke abakhala kuwe.”