Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies hoe het hierdie gewilde 16de-eeuse Engelse Bybel sy ontstaan gehad in die Franssprekende Switserse stad Genève?
Amharic[am]
ይህ ተወዳጅ የ16ኛው መቶ ዘመን እንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ፈረንሳይኛ ቋንቋ በሚነገርባት የስዊስ ከተማ ጄኔቫ እንዴት ሊጻፍ ቻለ?
Arabic[ar]
ولكن كيف حدث ان هذه الترجمة الانكليزية للكتاب المقدس التي تعود الى القرن الـ ١٦ صدرت في مدينة جنيڤ السويسرية الناطقة بالفرنسية؟
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kining popular nga Iningles nga Bibliya sa ika-16 nga siglo gisulat man didto sa nagsultig-Pranses nga Swekong siyudad sa Geneva?
Czech[cs]
Jak to, že tato populární anglická Bible ze 16. století vznikla v Ženevě, švýcarském městě, kde se mluvilo francouzsky?
Danish[da]
Men hvorfor blev denne efterspurgte engelske bibeloversættelse udarbejdet i den fransksprogede schweiziske by Genève?
Greek[el]
Πώς ήρθε σε ύπαρξη αυτή η δημοφιλής αγγλική Γραφή του 16ου αιώνα στη γαλλόφωνη ελβετική πόλη της Γενεύης;
English[en]
Just how did this popular 16th-century English Bible come to originate in the French-speaking Swiss city of Geneva?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿a qué se debe que esta popular Biblia inglesa del siglo XVI se imprimiera en Ginebra, ciudad suiza de lengua francesa?
Estonian[et]
Kuidas juhtus aga nii, et see 16. sajandi populaarne ingliskeelne Piibel tõlgiti prantsuse keelt kõnelevas Šveitsi linnas Genfis?
Finnish[fi]
Miten tämä 1500-luvun suosittu englanninkielinen Raamattu syntyi ranskankielisessä Genevessä Sveitsissä?
French[fr]
Comment se fait- il que cette édition anglaise du XVIe siècle ait vu le jour à Genève, ville francophone située en Suisse ?
Hiligaynon[hil]
Paano natabo nga ining popular nga Ingles nga Biblia sang ika-16 nga siglo naghalin sa Pranses sing lenguahe nga siudad sang Geneva sa Switzerland?
Croatian[hr]
No kako to da je taj popularni engleski prijevod Biblije iz 16. stoljeća nastao u Ženevi, švicarskom gradu u kojem se govori francuski?
Hungarian[hu]
De hogyhogy ez a népszerű, XVI. századbeli angol Biblia a svájci Genfben, francia nyelvterületen látott napvilágot?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana Alkitab berbahasa Inggris yang terkenal pada abad ke-16 ini sampai bisa dihasilkan di kota Jenewa yang berbahasa Prancis di Swiss?
Igbo[ig]
Olee nnọọ otú Bible Bekee a wuru ewu na narị afọ nke 16 si malite n’obodo Geneva a na-asụ asụsụ French, bụ́ nke dị na Switzerland?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a nagtaud daytoy maika-16 a siglo nga Ingles a Biblia iti Pranses ti pagsasaona a siudad ti Geneva idiay Switzerland?
Italian[it]
Come mai questa riuscita versione biblica inglese del XVI secolo fu pubblicata a Ginevra, città svizzera di lingua francese?
Korean[ko]
이 인기 있던 16세기의 영어 성서가 어떻게 프랑스어권의 스위스 도시 제네바에서 만들어지게 된 것입니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl populiarųjį XVI amžiaus anglišką vertimą išleido prancūziškai kalbančiame Šveicarijos mieste Ženevoje?
Latvian[lv]
Kā tas nācās, ka šis populārais 16. gadsimta angļu Bībeles izdevums bija tapis Ženēvā — Šveices pilsētā, kuras iedzīvotāji runāja franciski?
Macedonian[mk]
Но, како дошло до тоа овој популарен англиски превод на Библијата од 16 век да настане во Женева, швајцарски град во кој се зборува француски?
Norwegian[nb]
Men hvordan gikk det til at denne populære engelske bibelen ble til i den fransktalende byen Genève i Sveits i det 16. århundre?
Dutch[nl]
Maar hoe komt het dat deze populaire zestiende-eeuwse Engelse bijbel oorspronkelijk uit het Franssprekende Genève (Zwitserland) afkomstig is?
Papiamento[pap]
Pero kon bin e Beibel ingles popular aki di siglo 16 a originá na Ginebra, un stat suiso di abla franses?
Polish[pl]
Ale jak to się stało, że ta popularna XVI-wieczna angielska wersja Biblii została wydana w Szwajcarii, we francuskojęzycznej Genewie?
Portuguese[pt]
Mas como essa popular Bíblia inglesa do século 16 se originou em Genebra, uma cidade suíça de língua francesa?
Romanian[ro]
Dar de ce această renumită ediţie engleză a Bibliei a fost publicată în oraşul elveţian Geneva, unde se vorbea franceza?
Russian[ru]
Но какое отношение эта распространенная в XVI веке английская Библия имеет к Женеве, швейцарскому городу, в котором разговаривают по-французски?
Slovak[sk]
Ale ako je možné, že táto obľúbená anglická Biblia zo 16. storočia pochádza zo švajčiarskeho mesta Ženeva, v ktorom sa hovorí po francúzsky?
Slovenian[sl]
Kako je prišlo do tega, da je ta priljubljena angleška Biblija iz 16. stoletja ugledala beli dan v francosko govoreči Ženevi v Švici?
Albanian[sq]
Por si ka mundësi që kjo Bibël mjaft e kërkuar, e cila i përket shekullit të 16-të dhe që u përkthye në gjuhën angleze, të merrte emrin e Gjenevës, e këtij qyteti zviceran frëngjishtfolës?
Serbian[sr]
Ali, kako to da je ova popularna engleska Biblija iz 16. veka nastala u švajcarskom gradu Ženevi, gde se govorio francuski?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att den här populära engelska 1500-talsbibeln framställdes i den fransktalande staden Genève i Schweiz?
Swahili[sw]
Ilikuwaje kwamba Biblia hiyo ya Kiingereza iliyopendwa sana ya karne ya 16 ikaanza kuchapishwa katika jiji lenye watu wanaozungumza Kifaransa la Geneva huko Uswisi?
Congo Swahili[swc]
Ilikuwaje kwamba Biblia hiyo ya Kiingereza iliyopendwa sana ya karne ya 16 ikaanza kuchapishwa katika jiji lenye watu wanaozungumza Kifaransa la Geneva huko Uswisi?
Tagalog[tl]
Bakit nga ba ang popular na ika-16 na siglong Bibliyang Ingles na ito ay nagmula sa Swisong lunsod ng Geneva na ang wika ay Pranses?
Ukrainian[uk]
Але чому у XVI столітті ця популярна Біблія англійською мовою побачила світ у франкомовному швейцарському місті Женеві?
Yoruba[yo]
Báwo tiẹ̀ ni Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì tó gbajú gbajà ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún yìí ṣe wá di nǹkan tó wá láti ìlú Geneva tí wọ́n ti ń sọ èdè Faransé lórílẹ̀-èdè Switzerland?